El estanque Peach Blossom no tiene mil pies de profundidad. ¿Qué tipo de sentimiento me dio Wang Lun?

¿El estanque Peach Blossom tiene mil pies de profundidad? No es tan bueno como "Envíame un mensaje" de Wang Lun, que expresa el profundo afecto del autor por Wang Lun y su renuencia a dejar a sus amigos.

"A Wang Lun" es un poema de despedida escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, a su amigo local Wang Lun cuando visitó Peach Blossom Pond en el condado de Jing (ahora sur de Anhui).

Texto completo: Li Bai estaba a punto de tomar un barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla. ? Aunque el estanque de flores de durazno es profundo, no es tan profundo como el amor que me regaló Wang Lun.

Li Bai estaba a punto de tomar un barco para un largo viaje cuando escuchó cantos en la orilla. Incluso si el estanque de flor de durazno tiene mil pies de profundidad, todavía no puede ser tan bueno como el trato que me dio Wang Lun.

Apreciación del texto completo:

La visión tradicional de la poesía china está implícita. Yan Yu, un crítico de poesía de la dinastía Song, propuso cuatro tabúes al escribir poesía: "El lenguaje debe ser directo y el significado debe ser superficial. Evite exponerse al pulso y a la falta de gusto", un poeta de la dinastía Song. Dinastía Qing, también dijo que la poesía "no debe ser sencilla y valiosa".

Sin embargo, las características interpretativas de "Un regalo para Wang Lun" de Li Bai son francas, directas y menos implícitas. Su "habla es sencilla" y su "pulso es revelador", pero su "significado" no es superficial y su sabor es más fuerte.

Cuando los antiguos escribían poemas, generalmente evitaban usar nombres, pensando que eran de mal gusto. Pero "Para Wang Lun" comienza cuando el poeta pronuncia su propio nombre y termina pronunciando el nombre de la otra persona. Al contrario, es honesto, amable, libre y afectuoso.