Buscando una traducción frase por frase y una explicación detallada de las alusiones en el "Prefacio de Wang Tengting"

El antiguo condado de Zhang Yu en la dinastía Han ahora se llama Prefectura de Hongdu. Está ubicado en el área bajo la jurisdicción de Yonghe West, limitando con la montaña Lushan y la montaña Hengshan. Conectado por tres ríos y rodeado por cinco lagos, controla Chu y conecta Ouyue. La esencia de la cosa aquí es el tesoro del cielo, la luz de la espada está directamente entre la vaca y el barril, la gente tiene un héroe porque la tierra está llena de espíritu; Xu Ruzi en realidad vivía en la casa de Chen Fan, el prefecto. (Según "Shishuo Xinyu", el prefecto Chen Fan admiraba mucho a Xu Ruzi y le preparó un sofá en casa. Cuando llegó Xu Ruzi, dejó el sofá y cuando Xu Ruzi se fue, lo colgó. Quiero elogiarlo aquí. El anfitrión del Pabellón Tengwang apreció el talento y elogió a los invitados). La magnífica ciudad surgió como niebla y la gente guapa bailó como estrellas fugaces. La ciudad está ubicada en el cruce de Jingchu y Huaxia, y los invitados y anfitriones del banquete eran todos héroes del sureste. El famoso Yan Rugong vino de lejos con etiqueta y etiqueta. Yuwen, el gobernador de Xinzhou, era un hombre de bellas virtudes, y sus carros y caballos estaban estacionados temporalmente aquí. Justo a tiempo para las vacaciones de 10 días, hay tantos amigos talentosos; se da la bienvenida a invitados de miles de kilómetros de distancia y amigos distinguidos llenan el banquete. La redacción del artículo es como un dragón volador y un fénix, que es el origen de las obras literarias de Meng Zidian y otras espadas provienen de la armería del gran general Wang. Mi padre es magistrado del condado. Estaba visitando a mi padre y pasé por este lugar famoso. Yo era un niño que no entendía nada, pero tuve la suerte de encontrarme con un banquete tan grandioso en persona.

La época es septiembre y la temporada es finales de otoño. La lluvia acumulada ha desaparecido, el agua del estanque está fría y clara, el humo se ha condensado y las montañas están de color púrpura al anochecer. Conduciendo un carruaje de lujo por la carretera principal y contemplando el paisaje montañoso. Llegué a Changzhou construido por Wang Teng y vi los pabellones y pabellones que construyó en ese entonces. Hay nueve picos y crestas, y la pintura escarlata de los pabellones que se encuentran en el aire es muy vívida. Mirando hacia abajo desde un lugar alto, el suelo parece haber desaparecido. Las llanuras ribereñas donde viven grullas y patos salvajes y los islotes en el agua dan a la isla una forma en zigzag. El palacio construido con árboles de osmanto y magnolias sube y baja con las montañas.

Abra la exquisita puerta del pabellón, con vistas al techo tallado y a las vastas montañas y ríos. Los tortuosos ríos y lagos son impresionantes. El suelo está lleno de casas y la gente toca campanas para comer; el ferry está lleno de barcos, todos decorados con cabezas de pájaros verdes y dragones amarillos. Las nubes se han despejado, el sol brilla y el cielo está despejado. El sol poniente vuela junto con el solitario pato salvaje, y el agua del río otoñal y el vasto cielo son del mismo color. El barco pesquero regresó cantando al anochecer y el canto resonó por todo el lago Poyang. Los gansos en formación fueron perturbados por el frío y sus cantos desaparecieron a la orilla del agua en Hengyang.

El corazón distante se relaja de repente, y el elegante interés surge espontáneamente. El sonido claro de la flauta atrajo una brisa; la voz larga y fina parecía estancada, impidiendo que las nubes blancas revolotearan. El banquete de hoy es muy similar a la reunión del bosque de bambú en Suiyuan. El entusiasmo de los poetas y escribas aquí abrumaba a Tao Yuanming. También está el talento de Cao Zhi para cantar loto en Shuiye, y su talento literario se puede comparar directamente con Xie Lingyun, el poeta de las dinastías del sur. Belleza, belleza, placer y disfrute son las cuatro bellezas, pero hay muy pocos sabios e invitados distinguidos. En tu tiempo libre, mira al cielo y diviértete. El cielo está lejos y siento la infinidad del universo; cuando mi interés se agota, vendrá la tristeza y me doy cuenta de que el ascenso y la caída de las cosas están determinados. Mirando a Chang'an bajo el sol poniente y las Cinco Montañas en el mar de nubes. El terreno es remoto y el Mar de China Meridional es insondable; Tianzhu es majestuoso y la Estrella Polar cuelga en lo alto de la distancia. El pase es difícil de superar. ¿Quién se compadecería de este hombre perdido? Todos vosotros sois como lentejas de agua, extranjeros en tierra extraña. Extraño el palacio pero no puedo verlo. ¿En qué año esperabas que te convocaran en la sala de publicidad?

¡Ay! El destino no fue fácil y el camino se volvió más difícil y peligroso. Feng Tang Yi Lao, Li Guang no pudo convertirse en marqués. Jia Yi fue degradado a Changsha no porque fuera un monarca sabio. ¿No es una era de prosperidad política para Hong Liang vivir recluido junto al mar? Lo que se puede confiar es que un caballero percibe los signos sutiles de las cosas y una persona sabia comprende las leyes de la sociedad y los asuntos humanos. Deberías ser más ambicioso a medida que envejeces. ¿Cómo puedes cambiar de opinión cuando tienes canas? Las cosas se ponen difíciles pero te vuelves más fuerte y no renuncias a tus grandes aspiraciones. Después de beber el agua de Guquan, todavía te sientes renovado en un estado aburrido, todavía puedes ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones todavía están al alcance. Aunque la época de la juventud ha pasado, no es demasiado tarde para apreciar los años venideros. Meng tiene un carácter noble, pero también tiene el entusiasmo de servir al país; ¿cómo se puede imitar a Ruan Ji, que es salvaje e ingobernable y regresa llorando cuando está desesperado?

Soy un humilde erudito. No tuvo la oportunidad de servir al país, aunque tenía la misma edad que Zhong Jun; al igual que Ban Chao, tenía el deseo de unirse al ejército y también admiraba la voluntad de Zong Yi de "montar el viento y las olas". . Preferiría renunciar a la fama y la fortuna de toda mi vida e irme a miles de kilómetros de distancia para servir a mi padre, tarde o temprano. No me atrevo a decir que tengo tanto talento como Xie Xuan, pero he conocido a gente famosa.

En unos días, irás con tu padre para escuchar sus enseñanzas. Debes ser tan educado como Kong Li y responder con fluidez hoy, me arremango y me inclino ante Gong Yan. Estoy muy feliz de estar en Dragon Gate. Si Sima Xiangru no hubiera conocido a Yang Deyi, no habría tenido más remedio que aplaudir y suspirar; hoy conoció a un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿qué vergüenza tocar una canción de montañas y ríos?

¡Ay! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. El grupo Lanting se ha ido y el Golden Valley Garden está en ruinas. Al despedirme, quisiera escribir unas palabras a modo de recuerdo. Es un honor para mí aceptar el gran favor de asistir a este banquete. Subir a la cima de la montaña es un homenaje, por eso depende de todos los presentes. Me tomo la libertad de escribir respetuosamente este pequeño prefacio con toda mi humildad. También he escrito un poema en cuatro rimas. Por favor, como Pan Yue y Lu Ji, muestra tu talento literario como un río.

Anotar...

[1] Zhang Yu: El pabellón Wang Teng está ubicado en la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi. Nanchang estaba gobernado por el condado de Zhangyu de la dinastía Han en ese momento. Después de que Tang Daizong llegó al poder, para evitar el nombre de Tang Daizong (Li Yu), el "antiguo condado de Zhangyu" se cambió a "antiguo condado de Nanchang". Así que ahora la tablilla de piedra de Wang Tengting y la caligrafía de Su Shi se llaman "Antiguo condado de Nanchang".

¿Dónde está hoy el emperador en el pabellón? [2] Hongdu: el condado de Zhangyu en la dinastía Han se cambió a Hongzhou en la dinastía Tang y se estableció la oficina del gobernador.

【3】Alas de estrellas divididas: Los antiguos solían corresponder a las estrellas en el cielo y las áreas en el suelo, lo que se llama "división de una determinada estrella y un determinado lugar". Según el "Libro de Jin Tian Wenzhi", Zhang Yu pertenece a Wudi, y Yangzhou y Wuyue son la línea divisoria entre las dos estrellas y están adyacentes a las dos estrellas. Wing, Zhen, los nombres de las estrellas, pertenecen a las veintiocho noches.

[4]: Heng, originario de Hengshan, se refiere a Hengzhou (ahora ciudad de Hengyang, Hunan). Lu, originario de Lushan, se refiere a Jiangzhou (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).

[5] Jin Sanjiang: generalmente se refiere a los ríos en el tramo medio y bajo del río Yangtze. Vuelta: Toma... como solapa. Wuhu: nombre colectivo de los cinco grandes lagos del sur. Cinturón: Cinturón... como cinturón.

[6] Man Jing: La antigua tierra de Chu, ahora el área alrededor de los dos lagos. Ouyue: Tierra antigua de Yue, que es el área actual de Zhejiang. La antigua capital del rey Dongyue se estableció en Dongou (ahora condado de Yongjia, provincia de Zhejiang).

[7] Tesoros de cosas y flores...: Según el "Libro de Jin·Zhang Hua Zhuan", a principios de la dinastía Jin, a menudo había aire púrpura brillando entre la vaca y el seno. , que se decía que era un espíritu espada que penetraba el cielo. Zhang Hua ordenó a la gente que los buscara y, efectivamente, Longquan y Taiya Sword fueron desenterrados bajo tierra en Fengcheng (ahora condado de Fengcheng, provincia de Jiangxi, anteriormente condado de Zhangyu). Entonces las dos espadas entraron al agua y se convirtieron en dos dragones.

[8]Xu Ru...: Según los registros del "Libro del Han·Xu Zhi Zhuan posterior", Chen Fan, un famoso erudito de la dinastía Han del Este, era el prefecto y no aceptar invitados. Sin embargo, cuando Xu Zhi vino de visita, se construyó un sofá y Xu Zhi fue a colgarlo nuevamente. Xu Ruzi, el nombre provincial de Xu Ruzi. Xu Ruzi, Zhang Yu, nativo de Nanchang en la dinastía Han del Este, era un ermitaño en ese momento.

[9]Cai Jun: hace referencia a los talentos.

Capitán: Oficial responsable de supervisar los asuntos militares de un estado. En la dinastía Tang, se dividieron en tres niveles: superior, medio e inferior. Gong Yan: nombre desconocido. Alabarda Blanca: Una alabarda de madera cubierta con bandas de color rojo oscuro y negro utilizada por los antiguos funcionarios cuando viajaban. Esto representa la ceremonia ritual.

[11] Yuwen Xinzhou: El gobernador de Xinzhou (ahora Guangdong), de apellido desconocido Yuwen. Cortina: La cortina del carro, aquí se refiere al carruaje y al caballo.

【12】Licencia de diez días: hecha en la dinastía Tang, diez días se dividían en diez días y los funcionarios se tomaban diez días libres, lo que se llamaba "licencia de diez días".

[13] Qifeng en Tengjiao: "Notas varias de Xijing": Dong Zhongshu soñó con un dragón en sus brazos, lo cual fue escrito en el Período de Primavera y Otoño. También dijo: "Yang Xiong escribió" Tai Xuan Jing "y soñó con la colección de" Xuan "de Tu Feng y murió instantáneamente: se desconoce el nombre".

[14] Zidian Shuangqing: "Notas antiguas y modernas": "El emperador Wu (Sun Quan) tenía seis espadas, la segunda es Zidian". "Notas varias de Xijing": "Gaozu (Liu Bang) Mató a la espada de la serpiente blanca. La hoja de la espada a menudo está cubierta de escarcha y nieve "General Wang: Nombre desconocido.

[15] Sanqiu: Los antiguos llamaban julio, agosto y septiembre el sueño del otoño, el Festival del Medio Otoño y el otoño auspicioso. Los tres otoños son el otoño auspicioso y el noveno mes.

[16] El hijo del emperador y el ser celestial: ambos se refieren a Wang Teng y Li Yuanying.

Yan Lu: La puerta interior aquí significa casa. Toque de campanas y trípode de piedra: En la antigüedad, los nobles tocaban la sentencia de muerte y luego comenzaban a comer.

[18] Ge: "Dialecto": "Quien tiene un barco grande en el sur del río Chujiang en Hunan se llama Ge". Pájaro verde y dragón amarillo: la forma decorativa del barco. Eje: Pasando por "zhú", en el timón de popa, indicando que el barco está aquí.

[19]Color: Luz del día. Coche: Pasa.

[20] Li Peng: Ancient Daze es el lago Poyang de hoy.

[21]Hengyang: Ahora pertenece a Hunan, con Yanhuifeng dentro de su territorio.

Se dice que los gansos de otoño dejarán de volar hacia el sur y volverán en primavera.

[22] Fu: Sólo, de repente.

【23】Shuanglai: una flauta que no se maneja adecuadamente.

[24]baiyunyi: describe una hermosa voz que puede permanecer en las nubes. Liezi Tang Wen: "Xue Tan aprendió de Qin Qing, pero no sabía qué hacer. Pensó que estaba exhausto y renunció. Qin Qing se detuvo en los suburbios. La triste canción sacudió el árbol y fue muy sonora". /p>

[25] Suiyuan Qingzhu: Suiyuan es el Tuyuan del rey Xiao de la dinastía Liang. "Shui Jing Zhu": "El río Suishui fluye hacia el sureste nuevamente, y hay registros de Zhuyuan... La gente dice que Zhuyuan también es el rey de Liang".

[26] Peng Ze: El nombre del condado, en la provincia del lago Jiangxi, al este del condado de Kou. Tao Yuanming fue una vez magistrado del condado de Pengze, conocido como Tao Pengze en el mundo. Botella: Recipiente para contener vino. Hay una frase en "Returning Poems" de Tao Yuanming: "Hay una botella de vino".

[27] Shui Ye: En una noche de verano (ahora condado de Linzhang, Hebei). Summer Night es donde Cao Wei llegó al poder. Zhu Hua: Loto. Poema del banquete de Cao Zhigong: "Qiulan es un invitado a largo plazo y Zhuhua se lleva a Qingchi".

[28] Iluminación...: Linchuan, el nombre del condado, ubicado en la actual ciudad de Fuzhou, Jiangxi. Provincia. Linchuan es Xie Lingyun. Una vez se desempeñó como historiador literario de Linchuan, y "Songshu" lo llamó "la belleza de sus artículos está más allá de la comprensión de Jiangzuo".

【29】Cuatro bellezas: hace referencia al tiempo, al lugar y a las personas. Dos dificultades: se refiere a la escasez de reyes magos e invitados. Por otro lado, las cuatro bellezas: la belleza de la música, la belleza de la comida, la belleza de los artículos y la belleza de las palabras. "Respuesta a los poemas" de Liu Kun: se aprecia el sonido, el sabor es extraordinario, la escritura es clara y las palabras suaves. El viaje de mi hijo está lleno de cosas hermosas. Dos dificultades: "Prefacio a los poemas del príncipe" de Xie Lingyun: El mundo es hermoso, hermoso, a mano alzada y agradable. Es difícil combinar los cuatro. Wang Bo dijo que "los dilemas se pueden combinar" y utilizó a Xie Wen de manera flexible. Su belleza y belleza son las condiciones del momento, el lugar y las personas adecuados, y se clasifican en una categoría;

[30]Mirando a Chang'an...: "Shishuoxinyu Su Yuhui": "¿Cuántos años tenía el Emperador Ming de Jin, sentado en el regazo del Emperador Yuan? Cuando alguien vino de Chang'an, el Emperador Yuan preguntó el emperador Ming: "¿Qué significa que Chang'an esté tan lejos del sol? Respuesta: 'El sol está muy lejos y no puedo escuchar a la gente que viene del sol. ¿Cómo puedo saber que el emperador Yuan es diferente? Mañana reuniré a un grupo de ministros para decirles esto y, lo que es más importante, yo. Responderá: 'Este día aquí estamos'. El rostro del emperador Yuan se puso pálido y dijo: "¿Por qué eres diferente de lo que dijiste ayer? Respuesta: 'Mirando hacia el sol, Chang'an no es visible. '"

[31] Wu Hui: Wu Jun, nativo de Suzhou, Jiangsu. Yunjian: el nombre antiguo del condado de Songjiang, Jiangsu (antiguo Huating). "Shishuo Xinyu Pai Diao": (zi Shilong ) nativo de Huating, y eran extraños, Zhang Hua les pidió que se presentaran y no tenían un lenguaje común "Yun dijo: 'Lu Shilong en las nubes'"

[32] El. El terreno es extremadamente...: Nan'ao, el mar en el sur Zhuangzi") Nervio: "Hay pilares de cobre en la montaña Kunlun. Su altura llega al cielo, por eso se le llama Tianzhu. "Beichen: "Las Analectas de Confucio·Wei Zheng": "Gobernar un país con virtud es como Beichen, donde la estrella es * * * (arco). "

[33] Emperador Qi: el guardián del Emperador del Cielo. "Li Sao" de Qu Yuan: "Le ordené al emperador que lo encendiera y lo apagara, se apoyara en él y lo mirara. "

[34] Feng Xuanshi...: Cuatro años después de que Jia Yi se mudara a Changsha, el emperador Wen de la dinastía Han lo llamó de regreso a Chang'an y preguntó a los fantasmas y dioses en el Xuanshi. el salón principal del Palacio Weiyang en la dinastía Han, y era donde el emperador convocaba a los ministros. El lugar para la discusión

[35] Feng Tang Yi Lao: "Registros históricos·Biografía de Feng Tang": (Feng) Tang, como general, sirvió para el emperador Wen..... Adoraba a Tang como comandante de caballería, teniente principal y conductor del carro del condado. En el séptimo año del establecimiento del emperador Jing, el emperador Wu de Liang se estableció. Como primer ministro de Chu, para buscar la virtud, Feng Tang no pudo regresar a su posición original".

[36] Li Guang fue difícil de ser nombrado caballero: Li Guang, un famoso general durante la época. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, luchó contra los hunos muchas veces y tuvo destacadas hazañas militares, pero nunca había sido nombrado caballero.

[37]La sentencia de Qu Jiayi: Jia Yi fue degradado como maestro del rey de Changsha durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han. Señor: se refiere al emperador Wen de la dinastía Han.

[38] Sentencia: Personas de la dinastía Han del Este huyeron a Qilu y Wuzhong porque ofendieron al emperador Zhang. Dinastía Ming: hace referencia a la era del emperador Zhang.

[39] Un caballero actúa según una oportunidad: “El Libro de los Cambios”: “Un caballero ve una oportunidad y la hace realidad.”

[40] El maestro de conociendo el destino: "El Libro de los Cambios": "Sé feliz y conoce tu destino, para no tener que preocuparte."

[41] La vejez te hace más fuerte: "El Libro del Último Han·Biografía de Ma Yuan": "Si estás decidido, lo conseguirás, si eres pobre, serás fuerte, y si eres viejo, serás fuerte."

[42 ] La ambición de Qingyun: "Biografía de Xu Yimin": "Ji Kang tuvo la ambición de Qingyun durante mucho tiempo.

"

[43] Considerando el manantial de la codicia...: Según el "Libro de Jin·Biografía de Wu Yin", un funcionario honrado fue a Guangzhou para servir como gobernador, bebió el agua de la codicia Primavera, y escribió un poema: "Decían los antiguos que esta agua tiene mil corazones. No es fácil encontrar una manera de hacer que el tío Yi beba juntos. "Se dice que Greedy Spring, ubicado en Shimen, cerca de Guangzhou, hace que la gente se sienta codiciosa después de beber esta agua.

[44] Un lugar seco: "Zhuangzi Foreign Objects" habla de que los peces están secos. La sequía es un dilema Metáfora.

[45] Sentencia Beihai: Edición semántica de "Zhuangzi Xiaoyaoyou"

[46] Sentencia Dongyu: "Libro del posterior Han·Feng Yi Zhuan": "Perdido en Dongyu, Cosecha de moras. "Dongjiao, el origen del día, significa mañana. Sangyu, al atardecer, significa anochecer.

[47] Dos frases sobre Meng Chang: Meng Chang, nombre de cortesía Zhou Bo, era nativo de Shangyu en En la dinastía Han del Este, una vez sirvió como magistrado Hepu, era conocido por su honestidad y dedicación al público, pero vivió recluido debido a una enfermedad. Aunque fue recomendado repetidamente, fue inútil, nombre de cortesía Si, una persona famosa. En la dinastía Jin, la "Biografía de Jin Shu·Ruan Ji" dice: "Cuando conduces solo, debes seguir la carretera". La pista es mala, pero lloro. ”

[49] Tres pies: se refiere a la juventud.

[50] No hay manera: según la "Biografía Hanshu de Zhongjun", el nombre de Zhongjun era Ziyun, Jinan en la dinastía Han Cuando el emperador Wu de la dinastía Han envió un enviado a Vietnam del Sur, dijo: "Si deseas recibir una borla larga, serás detenido por el rey de Vietnam del Sur". sólo en sus veintes. "Igual" es lo mismo que el verbo "corona débil". Los antiguos eran coronados a la edad de 20 años, lo que indica la edad adulta.

[51] Lanzar un bolígrafo. : Para conocer la historia de Han Banchao al unirse al ejército, consulte "Biografía de Ban Chao de la dinastía Han posterior" (què que): Mou Zongqi era un nativo de Nanyang en la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, una vez contó su. tío sobre su ambición, diciendo: “Me gustaría montar el viento largo y romper las olas. "Para más detalles, consulte "Libro de canciones · Biografía de Zong Yi". Un libro "Mu" escribe sobre el "amor".

[52] Chai: Crown Chai, impreso a mano. Para uso oficial, aquí se refiere a Posición oficial: Cien años sigue siendo una "vida".

[53] Shi Chenhui: "Libro de los ritos·Quli·Shang": "Cualquier regalo para un hijo... es débil. , salva la mañana ". ”

[54] No es Xie Jia...: "Shishuo Xinyu·Yan Yu": "Xie Taifu (an) le preguntó a su sobrino: '¿Por qué predices sus asuntos personales y quieres hacerlos realidad? ¿mejor?" ¿bien? ’ Todos no tenían nada que decir. Che Qi (Xie Xuan) respondió: "Por ejemplo, el árbol de jade en Lanzhi quiere crecer en un patio". '"

[55] La familia que se hizo cargo de Meng...: Se dice que para poder educar a su hijo, la madre de Munch se mudó tres veces para elegir vecinos y finalmente se instaló cerca de Gong Xue. Véase "La hija del país" de Liu Xiang, "Yi Zhuan".

[56] Otra frase: "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": (Confucio) probó a Du, (Confucio) Li Chong. dijo: "¿Qué tal si estudias poesía?" "Todavía no". Si no aprendes poesía, no hay nada que decir. Un día, cuando sea independiente, la carpa correrá por la corte y dirá: "¿Qué tal si aprendes?" ¿Etiqueta? “Si no aprendes etiqueta, no podrás soportarla. "Carp dejó de estudiar etiqueta". Carp, Kong Li, el hijo de Confucio.

[57] Abrazo (Hermana Mei): Levántate las mangas para mostrar respeto. Xi Tuo Longmen: "Libro del posterior Han·Li Yingchuan": "Una persona que está orgullosa de su reputación y es aceptada por él se llama Denglongmen".

[58] Segunda frase de Yang Yi: Según En "Registros históricos · "La biografía de Sima Xiangru" registra que Sima Xiangru fue recomendado por Yang Deyi, un nativo de Shu, y pudo ingresar a la corte para encontrarse con el emperador Wu de la dinastía Han. También se dice: "Xiangru interpretó "Oda a mi Señor", y el emperador quedó encantado con ella, con un aura altísima, Yang Yi, el nombre de la provincia de Yang Deyi". Lingyun se refiere a "Adult Fu" de Sima Xiangru.

[59] La segunda frase de Zhong Yao: "Liezi·Tang Wen": "Bo Ya es bueno tocando la batería, Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya es bueno tocando el guqin... Anhelando agua del grifo, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! El océano es como un río. "" En el período Zhong, dijo provincialmente Zhong Ziqi.

[60] Lanting: cerca de la ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang. El 3 de marzo del noveno año de Jinmu Yonghe (353), Wang Xizhi y un grupo de sabios se reunieron aquí para celebrar un banquete para reparar la ceremonia y eliminar la mala suerte.

〔61〕Zize: Jardín Jingu en Shichong, Shanxi, por lo que está situado en el noroeste de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan.

[62] Por favor agregue algunas frases: Poema de Zhong Rong: “La tierra (máquina) es como el mar, y el pan (yue) es como el río.

”

Conocimientos básicos

1, palabras intercambiables

Yan Yan está en el camino ("Yan Yan" sobre "Yan Yan", rectificación)

Yunpinyuji ("pin" "desaparece" y desaparece)

Depende del caballero actuar según la oportunidad ("oportunidad" conduce a "número", que es una señal)

Conozca a los vecinos de la familia Meng (casarse, hacer amigos)

2. Diferentes significados en la época antigua y moderna

Dimensión temporal y dimensión septiembre. : significado antiguo: significado moderno: a menudo se usa como "El significado de "mantener" y "mantener"

En el camino: significado antiguo: camino real, significado moderno: en el camino.

Los pobres deben ayudar a los pobres: significado antiguo: en una situación difícil, en una situación difícil; Significado moderno: si no tienes dinero, serás pobre

Confía en el caballero. actuar según la oportunidad: Significado antiguo: Ver las cosas sutiles; ver la oportunidad; ver la forma

Una gran fiesta es difícil de repetir: significado antiguo: dos significados: otra vez

3. La palabra tiene múltiples significados

Por lo tanto:

(1), la antigua ciudad del condado de Zhang Yu, las casas nuevas en Hongdu son viejas. >② Por lo tanto, el cielo dará una gran responsabilidad, por lo que la gente: Por lo tanto,

(3) La razón por la que Huan Hou preguntó a la gente: Zhuan

(4). pregunta: Por lo tanto

(1) El anfitrión y el huésped están en el sureste: todos, todos

(2) Cuando el agua está fría y la piscina está clara: No, hazlo

(3) Entonces el sabio hace lo mejor que puede: úsalo todo

(4) Regresar al final: fin, fin