Las cuartetas de cinco caracteres de Li Shangyin
Poema original:
Después de fallecer, ve a Shudong y disfruta de la nieve en Sanguan. Dinastía Tang: Li Shangyin
El camino más allá de la espada al que quiero ir es muy remoto. No puedes darme ropa abrigada sin un hogar.
La nieve blanca en Sanguan tiene un metro de espesor y el pasado es como un sueño. Recordar el pasado me hace surgir un telar.
Explicación:
Voy a trabajar fuera de la espada. El camino es largo. No podéis enviarme ropa de frío que no tenga hogar. La nieve en Dashan Pass tiene un metro de espesor y el pasado es como un sueño. Me compré un telar hace algún tiempo.
Sobre el autor:
Li Shangyin, nombre de cortesía Yishan, nació en Yuxi, Xi'an y fue un famoso poeta de la dinastía Tang, Fan Nansheng. Su hogar ancestral es Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, Henan), y es originario de Xingyang, Zhengzhou. Es bueno en la creación de poesía y su prosa paralela tiene un alto valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
A finales del verano y el otoño del quinto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (851), Wang Murió repentinamente de una enfermedad y Li Shangyin estaba extremadamente triste. En el invierno de este año, a petición de Liu Zhongying, se unió al ejército y fue a Dongchuan (Zizhou, actual condado de Santai, Sichuan). Es posible que el dolor sea incierto y tenga que viajar lejos de casa. Este poema fue escrito camino a Shu.
Agradecimiento:
Li Shangyin perdió a su esposa a la edad de cuarenta y ocho años y estaba extremadamente triste. Cuando los dos partidos de Corea del Norte y China compiten, la situación es difícil. Por invitación de sus amigos, Li Shangyin decidió unirse al ejército en Sichuan. Cuando Li Shangyin pasó por el tercer nivel, no pudo evitar pensar en su esposa. Pensó que se quedaría sin hogar y que ya nadie le daría ropa.
Cansado del dolor, me quedé dormido. Mientras dormía, vio a su esposa sentada en la vieja máquina de luna de miel haciéndole ropa de algodón.
Los poemas de amor de Li Shangyin son únicos entre la poesía clásica china. Parte de él muestra la profunda relación entre él y su esposa Wang, representada por "Mensaje de texto a amigos en el norte en una noche lluviosa". Este poema expresa la soledad del poeta que vive en una tierra extranjera y su profundo anhelo por su esposa a través de la descripción de la lluvia tardía y el paisaje otoñal.
Menos de 12 años después del matrimonio, la esposa de Li Shangyin falleció. Sus obras funerarias como "La casa de luto en el primer mes" y "Ir a Shudong después del luto, Sanguan Snow" fueron escritas con sangre y lágrimas debido a la falta de vivienda y la nostalgia, y son desagradables de leer.
Enciclopedia Baidu: ve a Shudong Sanguan para limpiar la nieve después del funeral