El texto original y su traducción de "Red Cliff" de Du Mu

"Red Cliff" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. El poeta se inspiró en el objeto y cantó la historia. estaba relacionado con la supervivencia del país y la seguridad del país, al mismo tiempo, aludía a Si tienes grandes ambiciones, no serás reutilizado y verás lo grande de lo pequeño. El siguiente es el texto original y su traducción de "Red Cliff" de Du Mu que compilé. Puedes leerlo. Espero que te guste.

Texto original: Acantilado Rojo

La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende, pero será lavado y lavado para reconocer el pasado.

El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao.

Traducción:

La alabarda rota se hundió en la arena, y el hierro no estaba completamente oxidado.

La pulí, lavé y la reconocí. Reliquia.

Si el viento del este no le daba comodidad a Zhou Yu,

Entonces las dos hermanas de la familia Qiao serían encarceladas en Tongque Terrace en la primavera.

Notas:

1. Alabarda rota que se hunde en la arena: alabarda rota que se hunde en la arena: una especie de arma.

2. Viento del este: Soochow utilizó el ataque de fuego para atacar Cao Ying en el oeste con la ayuda del viento del este.

3. Zhou Lang: Zhou Yu, comandante del ejército de Wu.

4. Er Qiao: Las dos bellezas del Reino Wu, Da Qiao se casaron con el rey del Reino Wu; Xiao Qiao se casó con Zhou Yu.

Biografía del autor:

Tang Dezong nació en el año 19 de Zhenyuan en una familia con generaciones de funcionarios y una fuerte tradición cultural. Su antepasado lejano Du Yu fue un famoso político y erudito de la dinastía Jin Occidental. El bisabuelo Du Hope fue un famoso general fronterizo durante el reinado del emperador Xuanzong y amaba la literatura. El abuelo Du You fue un político e historiador famoso a mediados de la dinastía Tang. Se desempeñó como primer ministro en tres dinastías, incluidas Dezong, Shunzong y Xianzong. Estuvo ansioso por aprender toda su vida y conocía el pasado y el presente. 200 volúmenes de "Tongdian". Su padre, Du Congyuguan, era miembro del departamento de conducción de Wailang y murió joven. Du Mu estaba muy orgulloso de sus antecedentes familiares. Dijo: "La antigua puerta está abierta en el centro de la ciudad de Chang'an. No hay nada en la puerta y la sala está llena de miles de libros. Hay 200 volúmenes de colecciones familiares, y el rey está en todas partes" ("Winter Solstice Send to My Nephew") A Yi Shi").

Talento no apreciado

La infancia de Du Mu fue rica y feliz. La villa Fanchuan de Du You está ubicada en el sur de la ciudad de Chang'an. La tierra tiene la belleza de los pabellones forestales y las plantas y árboles profundos que a menudo juegan en el jardín. Después de que su abuelo y su padre fallecieran uno tras otro, su familia se volvió cada vez más pobre, "comía ajenjo silvestre y no tenía vela por la noche". En el segundo año del reinado de Mu Zong en Changqing (822), cuando Du Mu tenía 20 años, ya estaba bien versado en los clásicos y la historia, y estaba especialmente concentrado en luchar contra el caos y los asuntos militares. A la edad de 23 años, escribió "Oda al Palacio Afang". En el segundo año del reinado del emperador Wenzong (828), aprobó el examen imperial a la edad de 26 años. Ese mismo año, aprobó el examen de Xianliangfangzhengyanjijianke. Se le concedió el título de secretario escolar de Hongwen Hall y Cao, el guardia de Zuowu, se unió al ejército. En el invierno, fue a Jiangxi para servir como enviado de observación Shen, y luego lo siguió a Xuanshe para servir como enviado de observación y como miembro del personal. En el séptimo año de Yamato (833), el enviado de Huainan Jiedushi, Niu Sengru, fue ascendido a funcionario y transferido al puesto de secretario. Vivía en Yangzhou y era muy aficionado a los banquetes y los viajes. En el noveno año de Yamato, se desempeñó como censor supervisor y estuvo a cargo de la Capital Oriental. En el segundo año del reinado de Kaicheng, entró en Xuanhui para observar al enviado Cui Danmu y se formó como juez del regimiento. Xuan Guan Zuo Bu Que, Shi Guan compilado y editado, y el Departamento del Ministerio de Alimentos y Bebidas Yuan Wai Lang. En el segundo año del reinado de Wuzong Huichang (842), se convirtió en gobernador de Huangzhou. Posteriormente se desempeñó como gobernador de Chizhou y Muzhou. Para promover cosas buenas y eliminar cosas malas para la política, debemos preocuparnos por la gente. En el segundo año del reinado de Dazhong del emperador Xuanzong (848), con la ayuda del primer ministro Zhou Chi, fue nombrado Wailang, miembro del Departamento de Xun, compilador del Museo de Historia, y fue trasladado a Wailang. miembro del Ministerio de Asuntos Civiles. En el cuarto año del reinado de Dazhong, se convirtió en gobernador de Huzhou. Al año siguiente, fue llamado a Beijing para servir como médico en el examen imperial y redactar edictos imperiales. En el tercer año se mudó a Shushe. Murió en Chang'an a finales de año, a la edad de cincuenta años. Es autor de "Obras completas de Fan Chuan". Du Musheng estaba en una época en la que la dinastía Tang parecía querer revivir pero en realidad no tenía esperanzas. Al enfrentarse a problemas internos y externos, estaba preocupado y ansioso por cambiar el rumbo y ayudar al mundo y a la gente. Dijo sobre sí mismo en "Bebiendo solo en Junzhai": "¿Cómo puedo esconderlo en las montañas y los bosques por el bien de mi esposa? He usado hilos de cinco colores en mi vida y estoy dispuesto a remendar la ropa de Shun. Las canciones de cuerda enseñan a Yan y Zhao, las orquídeas se bañan en el río Huang. El olor a pescado desaparece y la ferocidad se cubre con él. "Peleas. La gente solo duerme y come, y los ricos agricultores y comerciantes de la zona de la longevidad "Él. Abogó por la eliminación de las ciudades feudales y la recuperación de las fronteras. Su comportamiento de "un hombre barato de Guanxi, que juraba ser esclavo de su carne y sangre" es muy similar al posterior "Man Jiang Hong" de Yue Fei. Elogió a Tan Zhong en "Yan Jiang Lu" porque pudo persuadir a las ciudades de Hebei de no resistir a la corte imperial.

Para hacer realidad estas ambiciones, defendió que al leer se debe prestar atención a "las huellas del ascenso y caída del caos, la riqueza y la armadura, los peligros del terreno, la distancia y la distancia, y las ganancias y pérdidas de los antiguos" ("El libro de Li Zhongcheng"). Destacó que saber luchar está relacionado con el ascenso y caída de un país: "El líder del ejército, si es un sabio que sabe mucho y tiene conocimiento, su país se establecerá; si es fuerte y apuñala a los ignorantes, su país será derrotado. Entonces cree en Sabemos que aquellos que sirven al país tienen los soldados más poderosos, y aquellos que no son buenos ministros y funcionarios no pueden ser abandonados a su suerte, los. Los verdaderos ministros y funcionarios serán humillados y su fe no es falsa." ("Notas al prefacio de Sun Tzu"). Con este fin, escribió "Original Sixth Guards", "Sin Statement", "On Zhan", "Shou Lun" y "Notes on Sun Tzu". Como sus talentos no son apreciados, sus deseos no pueden realizarse, por lo que a menudo lleva una vida rebelde. Todos estos influyeron en su creación.

Según "La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang", "las generaciones posteriores comentaron poemas pastorales, como pastillas de cobre corriendo por las laderas y caballos prestando atención a las laderas, que se dice que son redondo, rápido y vigoroso." Liu Xizai también calificó sus poemas de "majestuosos y heroicos" en "Yi Gui". Si lees a Du Mu con atención, verás que es tan guapo y elegante como sus poemas, con una personalidad audaz y una grulla bailando en el cielo.

Du Mu nació en una familia de poesía y caligrafía. Aunque no vivió una vida de lujos, nunca sufrió pobreza. Mi abuelo, Du You, no sólo ascendió al rango de primer ministro, sino que también fue un gran erudito con un amplio conocimiento de la antigüedad y del presente. Escribió el "Tongdian" de 200 volúmenes. Esto le dio a Du Mu, quien estaba ansioso por aprender desde la infancia, una base profunda en los estudios familiares. Ya cuando estaba tomando el examen imperial, había recitado un "Afanggong Fu" entre los escribas. Wu Wuling, un médico de Taixue, chocó sus cinco e incluso corrió a recomendarlo al examinador.

Du Mu es realmente talentoso y tiene un talento político excepcional. Ha estudiado especialmente a Sun Tzu, ha escrito trece comentarios sobre "Sun Tzu" y también ha escrito muchos discursos políticos. En particular, una vez propuso un plan para pacificar a los prisioneros, que fue adoptado por el Primer Ministro Li Deyu y fue un gran éxito.

Es una pena que Du Mu tuviera talento pero no armas, y nació en el momento equivocado en la decadente dinastía Tang. La atmósfera de la próspera dinastía Tang se ha ido para siempre. El talento, los asuntos secundarios son constantes y los eunucos tienen poder exclusivo, la lucha del partido continúa, una serie de problemas internos y externos son como hormigueros que revientan los terraplenes y el barco de la dinastía Tang tiene fugas externa e internamente. Sólo unos años después de la muerte de Du Mu, comenzaron a surgir levantamientos campesinos y, cincuenta años más tarde, el país cambió de bandera. "Por favor, dígame cómo matar prisioneros. ¿Quién puede escucharme? El talento de Du Mu se perdió en el vasto mar de personas.

Al estar familiarizado con los libros de historia y comprender la situación actual, Du Mu no pudo cambiar el rumbo, por lo que no tuvo más remedio que entregar su dolor y enojo a la tienda de vinos. Para Du Mu, beber se ha convertido en un placer para curar heridas y aliviar el dolor.

"Las personas exaltadas están ocupadas bebiendo", "Pero se emborracharán como recompensa por el festival", "viajando durante tres días medio borracho y medio despierto"... A Du Mu le gusta el vino, incluso De camino a adorar a sus antepasados ​​durante el Festival Qingming, se arriesgó. A pesar de la llovizna, no me olvidé de preguntarle al pastorcillo sobre el restaurante. En los poemas de Du Mu, hay muchas líneas sobre la bebida. Incluso estaba dispuesto a "vivir diez mil dinastías en su vida y emborracharse en cada dinastía". Simplemente "rogué por vino para calmar mi dolor", pero inesperadamente, estaba "borracho y mi dolor volvió a mis sentidos". El vino empapó su hígado y sus intestinos, y lo atormentó la tristeza. Por desgracia, ni borracho ni despierto, Du Mu pronunció una vez más una charla dormida: "Si estás borracho y cantas canciones Taiping, el benévolo y santo emperador vivirá para siempre. " Entonces, dale este cuerpo, esta borrachera y una barriga llena de conocimiento a la belleza del burdel, al confidente, para disfrutar en el tiempo y tener una primavera en el mundo.

Romance

Du Mu es excepcionalmente romántico y tiene una reputación a lo largo y ancho de la próspera Yangzhou, Du Mu viaja por todos los burdeles y nunca regresa con resaca. Como resultado, Niu Sengru, el gobernador de Huainan Jiedu, estaba preocupado y en secreto envió a alguien para protegerlo. Un día, cuando Du Mu fue trasladado de regreso a Beijing, Niu Sengru le aconsejó que no fuera "irregular" y sacó una caja llena de notas de paz enviadas por los soldados. Al ver esto, Du Mu se sintió avergonzado y avergonzado. Es exactamente "el sueño de Yangzhou durante diez años, ganarse la afortunada reputación de un burdel", las palabras están llenas de erotismo. Las anécdotas románticas de Du Mu, al igual que sus talentos, se han transmitido al mundo. Los poemas más populares de Du Mu son Oda a la Historia y Qijue. El canto histórico de Du Mu está lleno de humor y burla, y lleno de lecciones del pasado y del presente. Viajando a través de Red Cliff, dijo que si Zhou Yu no podía tomar prestado el viento del este, "Tongquechun sería encerrado en dos Qiaos", lo que iba en contra del pensamiento de la gente común y les daba una nueva perspectiva. Después de pasar por el Palacio Huaqing, recordé la escena en la que la concubina Yang disfrutaba comiendo lichis y se lamentó: "Cuando una concubina roja monta a caballo y sonríe, nadie sabe que son los lichis. Las pequeñas cosas marcan la gran diferencia". La palabra "Tang Minghuang" no aparece, resalta el carácter del Comité de las Llanuras Centrales de Anshi.

Quedarse en Qinhuai por la noche, cantar y bailar trajo paz, pero Du Mu podía decir qué tipo de canción era. Era claramente el sonido de la subyugación del país. Si esto continuaba, la caída de la dinastía Tang estaría a la vuelta de la esquina. . El canto de historia de Du Mu es el exterior, mientras que la satirización del presente es el interior.

Cuando Du Mu estaba a punto de morir, supo que su fin se acercaba y escribió su propio epitafio. Sin embargo, este breve ensayo fue escrito de manera ordinaria y no mostraba la letra de un gigante literario. en absoluto. Según el "Nuevo Libro de Tang", cuando se escribió el epitafio, Du Mu cerró la puerta de su casa, juntó artículos durante su vida, los quemó y ordenó que se conservaran sólo veintitrés décimos. Quizás, a los ojos de los forasteros, Du Mu ha sido guapo y vigoroso durante toda su vida, pero detrás de su sonrisa forzada y su borrachera, hay una tristeza que no quiere mostrar a los demás, ¿verdad?