¿Qué tiene de bueno la respuesta del joven maestro Yang?
Esta discreta respuesta no solo mostró la debida cortesía, sino que también expresó el significado de "dado que el pavo real no es tu pájaro, el arándano es mi fruta", dejando a Kong Junping sin palabras.
"El hijo de Yang" está seleccionado de "Shishuoxinyu" de la dinastía Song del Sur. Este libro es una novela que registra principalmente anécdotas de la nobleza desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin. Este artículo cuenta la historia de un niño de nueve años llamado Yang. La trama es sencilla, el lenguaje es divertido y bastante interesante.
Texto original:
El hijo de Liang tiene nueve años y es muy inteligente. Kong Junping pensó en su padre, pero cuando su padre no estaba allí, gritó fuerte. Para el cuajado de frutos, los frutos incluyen el arándano. Confucio se lo señaló a su hijo y le dijo: "Esta es tu fruta". El hijo respondió: "Nunca había oído que el pavo real fuera un maestro de las aves de corral".
Traducción:
En el Reino Liang, la familia Yang tiene un hijo de nueve años que es muy inteligente. Un día, Kong Junping fue a visitar a su padre. Cuando su padre no estaba en casa, llamó a su hijo. El niño le sirvió fruta a Kong Junping. Hay arándanos en la fruta.
Kong Junping señaló el arándano y dijo: “Esta es tu fruta”. El niño replicó: “Nunca había oído que el pavo real fuera tu pájaro.
”