¿Qué significaría si no fuera tan bueno como temía a mi edad?

Interpretación: El tiempo parece pasar y no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie, lo que hace que la gente entre en pánico.

Esta frase proviene de "Li Sao" de Qu Yuan.

Parte del texto original es el siguiente:

El emperador Levin es descendiente de la etnia Miao, y yo, el emperador Kao Boyong.

Le quité mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos.

La mirada del emperador a Yu Yu fue el primer paso, y Zhao Xiyu se hizo famoso.

El nombre Yu es formal, y este personaje es ambas cosas.

Fenwu tiene belleza interior y cultivo.

Hu Qiang se llevó a Bi y sintió que era digna de admiración.

Si no soy tan bueno como yo, tengo miedo de que mi edad no me acompañe.

Traducción vernácula:

Soy descendiente del antiguo emperador Levin y mi padre fallecido era Boyong.

Nací el día Gengyin de Meng Chunyue y la estrella estaba en Yin ese año.

Mi padre adivinó cuidadosamente mi cumpleaños, así que me dio la reputación correspondiente:

Mi padre me llamó "Rutina" y también me puso un apodo como "Ling Jun".

El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.

Cargué a Jiang Li Cao Zhi sobre mis hombros y colgué a Qiulan de la cuerda.

El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no perdona y me da pánico.

Datos ampliados:

El significado y el tema de "Li Sao"

Los eruditos antiguos y modernos tienen opiniones diferentes sobre el significado de "Li Sao", y hay docenas de ellos. Sin embargo, la teoría de Sima Qian de "dejar las preocupaciones" es la más exitosa. Sima Qian definió el título de "Li Sao" como: "Li Sao todavía está preocupado". Creía que "Li Sao" significa "vivir el dolor" y "li dolor" significa aliviar el dolor. Ésta no es sólo la motivación creativa de Qu Yuan, sino también el contenido básico y el tema de "Li Sao".

Dado que Sima Qian no explicó el significado específico de "Li You" ni hizo una nota a pie de página sobre la palabra "Li You", las generaciones posteriores de eruditos malinterpretaron la teoría de "Li You". , y su significado original quedó oscurecido debido a varios malentendidos, no solo deja mucho espacio para el debate sobre la interpretación del significado de "Li Sao", sino que también afecta la comprensión correcta del significado y el propósito poético de "Li". São".

Enciclopedia Baidu-Li Sao

People's Daily Online - El título y el propósito poético de "Li Sao"