Du Fu, conocer amigos es casi tan difícil como las estrellas. ¿Qué es "participar en negocios"?
Participar en negocios es una metáfora del reencuentro después de una larga separación, y es difícil verse, como una estrella en el oeste o una estrella en el este. Es casi tan difícil para los amigos encontrarse. En cuanto a las estrellas de la mañana y de la tarde, proviene de: "A la Virgen" de Du Fu de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
Es casi tan difícil encontrar amigos como las estrellas por la mañana y por la tarde. Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas.
Vernácula: En el viaje de la vida, a menudo es difícil encontrarse después de una separación, al igual que es realmente difícil para las celebridades y los empresarios encontrarse. Esta noche es otro día auspicioso. Hablemos a la luz de las velas.
Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes. Encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos nos sorprendió y nos dejó devastados.
Vernácula: ¿Cuántos años de juventud podemos tener? En un abrir y cerrar de ojos, tú y yo hemos enterrado el hacha. La mitad de mis viejos amigos estaban muertos y tuve que lamentarme repetidamente por mi inquietud interior.
No esperábamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte. Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.
Vernáculo: Inesperadamente, llevamos 20 años separados y todavía hoy podemos visitar su club. La diferencia es que todavía no estás casado y, de repente, tus hijos son un desastre.
Fue amable con los viejos amigos de su padre, quienes me preguntaron dónde había estado en mi viaje. Luego, cuando hablamos un rato, mi hija Luo Jiujiang.
Vernácula: Saludaron a los viejos amigos de mi padre con sonrisas educadas y me preguntaron amablemente de dónde era. Antes de que puedas contar todo el pasado, estás instando a tus hijos a que se den prisa y pongan la mesa y las bebidas.
Las cebolletas de primavera se cortan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial. Mi amo lo declaró feriado y me instó a beber diez copas.
Texto vernáculo: Desafié la lluvia nocturna para cortar puerros frescos y los presenté con arroz amarillo recién cocido para que los probara. El anfitrión pensó que era una rara oportunidad de reunirse, por lo que bebió más de una docena de tragos seguidos.
Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. . Mañana las montañas nos separarán, y pasado mañana, ¿quién puede decirlo? .
Vernácula: Bebiste más de diez tragos seguidos sin emborracharte. Déjame conmoverte por tu profundo cariño hacia tu viejo amigo. La separación de mañana estará separada por miles de montañas y miles de ríos. El mundo entero está realmente triste. ?
Datos ampliados
La leyenda de Shangxing y Broken Star:
Se dice que los dos hijos del rey Gaoxin estaban enfrentados y peleaban todos los días; No tuvo otra opción que trasladar al hijo mayor a Shangqiu, donde se encuentra Shangxingguan, y el hijo menor también fue trasladado a Shangxingguan en el verano, para que los dos hijos no tuvieran oportunidad de encontrarse y pelear. ?
Las dos personas son como Escorpio y Orión en el cielo. Uno está destinado a emitir fuego fluido en las calurosas noches de verano y el otro está destinado a emitir luz fría en las frías noches de invierno. Incluso si uno sigue de cerca los pasos del otro, siempre hay uno que se eleva por el este, otro que se pone por el oeste, y siempre hay un cielo intransitable en el medio.
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu - Actúa como un hombre de negocios
Enciclopedia Baidu - Dale a Wei una virgen