Traducción de "Qingming" de Du Mu
Se dice que después de que Dayu controlara las inundaciones, la gente usó las palabras "Qingming" para celebrar que las inundaciones habían sido eliminadas y el mundo estaba en paz. En esta época, la primavera es cálida, las flores florecen, todo revive, el cielo está despejado y la tierra es brillante. Es un buen momento para las salidas primaverales. Las salidas comenzaron ya en la dinastía Tang y se han convertido en un hábito heredado de generaciones. Además de apreciar el paisaje natural de lagos, montañas y paisajes primaverales, las salidas también realizan diversas actividades culturales y recreativas para agregar interés a la vida. Ahora les traigo un poema Tang sobre Du Mu - "Qingming", espero que les guste
"Qingming"
Autor: Du Mu
Rain! durante Qingming Uno tras otro, los peatones en la carretera quieren morir.
¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastor señaló la aldea de Xinghua.
Explicación de la poesía
El día de la limpieza de tumbas, llueve mucho y aquellos que viajan lejos por el camino se sienten confundidos y desolados, como si les hubieran cortado el alma. Al preguntar dónde estaba el restaurante, el pastor señaló la aldea de Xinghua desde la distancia.
Anotación de palabras
Numerosas: Hay muchas descripciones.
Alma rota: describe gente muy triste y triste.
Aldea Xinghua: Un pueblo rodeado de flores de albaricoque. Hoy estoy fuera de la puerta de Xiushan, Guichi, provincia de Anhui. Influenciadas por este poema, las generaciones posteriores utilizaron a menudo "Xinghua Village" como nombre del hotel
Introducción al poeta
Du Mu (803-852 d.C.), nombre de cortesía Muzhi , apodado Fanchuan Jushi, de nacionalidad Han, natural de Jingzhao Wannian (ahora Xi'an, Shaanxi). [1] Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. Era nieto del primer ministro Du You e hijo de Du Congyu. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, recibió el Jinshi a la edad de 26 años y el título de Secretario Escolar del Salón Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, fue trasladado a Huainan Jiedu y luego se unió a los enviados de observación. Estuvo a cargo de la compilación del Museo de Historia Nacional y se desempeñó como miembro del Ministerio de Alimentación, Bibu, Si Xunyuanwailang. Y el gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou, y finalmente se convirtió en funcionario. La persona en la sala de estudio del medio. Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, las generaciones posteriores lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres, y su contenido trata principalmente de cantar la historia y expresar sentimientos. Sus poemas son hermosos y están llenos de cosas históricas, y logró un gran éxito a finales de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Little Du" para distinguirlo de Du Fu, "Big Du". Junto con Li Shangyin, se le llama "Pequeño Li Du".
Apreciación 1:
El festival de Qingming puede evocar fácilmente el anhelo de regresar a casa en aquellos que están lejos, pero la continua lluvia primaveral aumenta la tristeza y las dificultades del viaje. Qué pensamiento tan complejo, pero el poeta utilizó un lenguaje muy popular para hacer un buen resumen. A continuación pregunté dónde estaba el restaurante, no sólo porque quería descansar y aliviar mi cansancio, sino también porque quería beber mis penas. Toda la historia termina con el pastorcillo mostrando el camino, lo que trae consuelo y esperanza a los viajeros. Está implícito y tiene un regusto interminable. La descripción del viaje en este poema y la expresión de los sentimientos del viajero son muy reales y naturales. El lenguaje también es popular y fluido, las sílabas son armoniosas, la escena es fresca y vívida, y es fácil de entender y recordar, por lo que. Se ha convertido en un poema muy conocido.
Apreciación 2:
Durante el Festival Qingming, el clima es cambiante. A veces la primavera es brillante y las flores son rojas y los sauces son verdes, pero a veces hay llovizna y continua. .
La primera frase "Las lluvias caen intensamente durante el Festival Qingming" expresa las características de "arrojar fuego y lluvia".
La segunda frase "Los peatones en la carretera quieren morir" describe el estado de ánimo de los transeúntes.
“Alma Rota” se refiere al sentimiento de estar muy triste y triste por dentro pero no mostrarlo abiertamente.
¿Por qué este peatón quiere morir? Porque el Día de la Limpieza de Tumbas es una gran fiesta en mi antiguo país. Por regla general, la familia se reúne, visita las tumbas juntas o sale de excursión en primavera.
Ahora este peatón está solo y viaja en un lugar extraño. Ya se siente incómodo en su corazón, pero ha sido atrapado por la lluvia nuevamente y su ropa está toda mojada. confuso.
¿Cómo aliviar la tristeza? Los peatones naturalmente piensan: lo mejor es buscar un restaurante cercano, donde descansar y resguardarse de la lluvia, en segundo lugar, beber un poco de vino para aliviar más el frío; Más importante aún, pueden usar vino para disipar el frío. La tristeza en mi corazón.
Entonces preguntó por direcciones: "¿Puedo preguntar dónde está el restaurante?". No se especificó a quién preguntó.
La palabra "pastor" en la última oración "El pastor señala la aldea de Xinghua en la distancia" no es solo el sujeto de esta oración, sino también una explicación complementaria del objeto de la oración anterior. .
La respuesta del pastorcillo fue con acciones en lugar de palabras. Los peatones miraron en la dirección de su dedo y vieron una uva de vino (el símbolo de un antiguo hotel) débilmente expuesta en la copa de un árbol con albaricoques rojos. en plena floración).
El poema termina abruptamente aquí. En cuanto a cómo los transeúntes se sintieron felices después de escuchar la noticia, corrieron emocionados, encontraron un hotel y tomaron unas copas, y obtuvieron la satisfacción de refugiarse de la lluvia. , alivio del frío, alivio del dolor, etc., todo dejado a la imaginación del lector.
Debido a la amplia circulación de este poema, las tres palabras "Xinghua Village" se convirtieron en el apodo del restaurante en generaciones posteriores.