Traducción de los Ocho Sabios de Xu Jiang en Luo Zhong

Sima Guang dijo en el "Prefacio del Libro de los Ritos" que hay cinco tipos de personas que hacen buenas obras. En el libro "Don't Bully" escrito por Lv Nan Gong, hay historias de tres personas. Estos no son aceptados por los historiadores debido a su origen humilde. Recientemente, cuando estaba recopilando la historia del país, intenté incluir a estas cinco personas en la "Biografía de Xiaojing", pero fracasé. Escribo sobre estas estrategias de cinco personas aquí.

Las cinco personas que Sima Guang mencionó eran todas del condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi). Primero, la señora Liu, una doctora, lloró a sus padres y no bebió ni comió carne durante tres años. Esto es algo difícil para los literatos de hoy. Su hermano menor, Yongyi, es especialmente famoso por ser filial con sus padres, amar a sus hermanos y ser cauteloso. Cuando hubo una inundación en el condado de Xia, cientos de personas se ahogaron. Yong Yi estaba en la puerta sosteniendo una caña de bambú. Cualquiera que vea algo flotando en la puerta de alguien irá a rescatarlo.

Hubo un monje que dejó decenas de miles de dólares en su familia. Lamentablemente el monje falleció. Fue a la oficina del gobierno del condado para contar su historia y pidió al gobierno que lo ayudara a devolver el dinero a su aprendiz. La gente local le pidió dinero prestado y le dijeron que pagarían intereses sobre el capital según lo previsto. Si algunas familias eran pobres y no podían pagar, quemaría el contrato de préstamo.

En tercer lugar, Zhou Wenxi, su hermano, es adicto al alcohol, no tiene nada que hacer y depende del suministro de su hermano para ganarse la vida. Cuando su hermano estaba borracho, a menudo golpeaba a Zheng Wen. Aquellos vecinos a quienes les gustaba luchar contra la injusticia sintieron una profunda simpatía por la experiencia de Zheng Wen y fueron a consolarlo. Cada vez que esto sucede, Zheng Wen se enoja mucho y les dice: "Mi hermano no me golpeó. ¿Por qué queréis sembrar discordia entre nuestros hermanos?"

El cuarto es Su Qingwen, Qin Sirvió a su madrastra y era conocido como un hijo filial. Una vez le dijo a su esposa: "Debes servir a mi madre con cuidado y paciencia, de lo contrario te echarán". Su madrastra era viuda cuando era joven y no tenía hijos. Más tarde vino a instalarse en la familia Su y finalmente murió aquí. Quinto, Tingzi es bueno pintando. La corte imperial decidió construir el Palacio Jingling y reclutó a pintores famosos de todo el país para que vinieran a la capital a pintar para el Palacio Jingling. Una vez completado este asunto, la corte imperial ordenó la selección de los mejores entre ellos y los envió al Colegio Imperial, donde se les otorgaron puestos oficiales y se les pagaron salarios. Taehyung ocupó el primer lugar porque su padre era mayor e insistió en renunciar y regresar a su ciudad natal para cuidar de sus padres.

El Palacio Lu Nan dijo que Zhou Wenxi, Su Qingwen y Tai Ting eran todos de Chengnan, Jianchang (ahora Chengnan, Jiangxi).

En sexto lugar, Chen Ce una vez compró una mula. No preparó una silla, ni la montó ni cargó mercancías. No podía soportar venderla a otros en el mercado, así que le pidió a alguien que lo hiciera. aliméntalo en una choza en las afueras del pueblo. Muere de viejo aquí. Su hijo se confabuló con un corredor traicionero. Algunos caballos que pasaban por allí murieron repentinamente y él estaba ansioso por comprarlos nuevamente. Aprovecharon esta oportunidad para usar deliberadamente los lomos de las mulas, venderlas en el mercado y alardear de lo buenas que eran. Pronto se vendió.

Chen Ce se enteró y lo persiguió apresuradamente. Cuando conoció al comprador, le dijo la verdad: no se puede montar en manada. Después de escuchar esto, el funcionario no pudo evitar sospechar. Los funcionarios que pasaban sospecharon que Chen Ce se resistía a separarse de la mula, por lo que la escondió. Chen Ce le pidió al oficial que pusiera la silla en el lomo de la mula. Pasé un día entero sin parar y una mula lo pateó. Sólo entonces los funcionarios entendieron los verdaderos sentimientos y expresaron su más sincero agradecimiento a Chen Ce desde el fondo de sus corazones. Chen Ce inmediatamente devolvió el dinero al funcionario, y el funcionario le devolvió la mula a Chen Ce.

En otra ocasión, un hombre fue a la casa de Chen Ce a comprar cubiertos con joyas de ojo de pimienta, pero Chen Ce no quiso venderlos. El hombre estaba un poco enojado y le preguntó: "Obviamente vi este tipo de cosas en tu casa, ¿por qué no me las vendes ahora?". Ce respondió: "¡Sí! Este tipo de cubiertos se han guardado en mi casa". Hace mucho tiempo que escuché que lo compraste. Es para la dote de tu hija. ¿Cómo pueden hacerte daño esos bienes caducados y desechados? Después de eso, arrojó los cubiertos en casa al brasero de carbón encendido y los quemó. Le dijo al comprador: "Me temo que esto que le compré al acreedor prendario no es genuino. Déjame mostrártelo para verificarlo".

Séptimo, Zheng Wei, un día, fue a En el mercado para comprar abulón, el agente bailó con un martillo y pesó deliberadamente unos cuantos kilogramos. Después de que el vendedor de pescado se fue, el agente le dijo a Zheng Wei: "Sólo compraste cinco kilogramos. En secreto pesé diez kilogramos para ti. Tienes que invitarme a una bebida. Me quedé muy sorprendido después de escuchar esto". Estaba ocupado alcanzando al vendedor de pescado. Corrí varias millas antes de alcanzarlo y pagarle según el peso del pescado.

Así que invitó al agente al hotel a tomar una copa y le dijo: "Si quieres beber, ¿por qué intimidas al pobre vendedor de pescado?"

El octavo es Zeng Shuqing, que planea Compra un lote de cerámica en el sur. Envíalo al norte y véndelo. Después de que lo compré, no lo trasladé al norte. Un día, un hombre que trabajaba con él en el negocio de la alfarería vino a comprar algo. El tío Qing aceptó venderlo y pagó el dinero. Por cierto, preguntó: "¿Por qué compras esta cerámica ahora?" La respuesta: "La aprendí de ti y la hice de acuerdo con tu idea original".

El tío Qing inmediatamente le dijo categóricamente: 'Tú no puede ser así. No transporté este lote de cerámica al norte para su venta debido al reciente desastre en el norte. Ahora bien, ¿cómo podría retrasarte sin decírtelo? "Así que mi tío decidió no venderle su inventario. Y la familia del tío Qing era tan pobre que ni siquiera podía hacerse cargo del hambre, el frío, la comida y la ropa de su esposa. ¡Ay, las ocho personas anteriores son realmente buenas personas!

"Los ocho sabios de Luo Zhong" proviene de los "Ensayos de Rong Zhai" de Hong Mai de la dinastía Song del Sur.

Texto original:

"Prefacio a el Libro de los Ritos", "Los Cinco Libros de Yan Shi En" y "Bully" de Lv Nan Gong. Estos tres libros son muy humildes y no se pueden ver en los historiadores. Si la historia del país no tiene éxito, se transmitirá de generación en generación. sobre la piedad filial.

Los libros de Wen Gongfu son todos del condado de Shaanxi Xia. Liu Taitai vivió de luto y no bebió ni comió carne durante tres años, pensando que esto era un desastre. Yi y You Xiaoyou Lian Jin se inundaron en el condado de Xia y cientos de personas murieron. Otros principiantes en logística harán lo mejor que puedan. Un monje muere y tiene decenas de miles de dólares en su casa. Si los aldeanos están endeudados, serán destruidos. /p>

Zhou Wenxi dijo que su hermano era adicto al alcohol y se ganaba la vida con ello. Su hermano a veces peleaba y, cuando era injusto, sus vecinos. expresaría sus condolencias. Dijo enojado: "Yo. Mi hermano nunca me ha golpeado, ¿por qué alienas a mi hermano? "La madrastra Su Qingwen solía decirle a su esposa:" ¡Si haces algo por mi madre, te echarán! "Hay pocas madrastras y ningún niño, por lo que estarán a salvo toda su vida. Aquellos que digan que los pabellones de Taiwán son buenos pintores construirán el Palacio Jingling y trasladarán pintores de todo el país a la capital. Después de eso, elegirán a esos Quienes hacen lo mejor que pueden y los mantienen como funcionarios en la Academia Imperial. Aquellos que obtengan el primer lugar serán los mayores.

Los libros de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Sur son todos de Cheng Nan Jianchang. Intentas comprar una mula y no soportas que otros te lleven. Te ordenan criarla en la naturaleza una vez que muere su hijo y su astuto plan, debido a la pérdida del caballo. muestra el lomo de la mula y no puede evitar informarlo. Los funcionarios sospechan de su amor y lo mantienen en secreto. Utilice la silla tanto como sea posible. Si Luo Qi es el indicado, la política no se lo dirá. . : "He visto tu dinero, ¿para qué molestarse? "

Ce dijo: "Por supuesto, aquellos que han prometido dinero pero no tienen dinero han estado empleados durante mucho tiempo. ¡Tan pronto como escuché que el funcionario quería casarse con una esposa, me sentí aliviado y enfermé! Tomó lo que merecía y lo arrojó a las brasas junto con los cubiertos, diciendo: "Me temo que he aceptado la promesa u obtenido plata falsa, por eso quiero probarlo públicamente". "Si hay peligro, compre abulón, el resto es espeso y limpio. El pescador se fue, dejando el cuerpo entero. Por favor diga: "Sólo compré cinco libras, y el público las ha duplicado. Me encantaría invitarme a una bebida. "Toda la sorpresa, el número de cazadores de peces será recompensado, y la recompensa será inmediata.

Tomó otro sorbo de vino y dijo: "Lo que quieres es vino. ¿Por qué intimidas a los demás? Zeng Shuqing dijo que comprar cerámica era fácil para el norte, pero fracasó. Alguien la vendió juntos y el tío Qing pagó el precio y preguntó: "¿Qué es ahora?". El hombre le dijo: "Busca tus oídos antes de servir al público". El tío Qing dijo: "No, hay una nueva hambruna en el norte. No lo haré". ¿Por qué no te digo el error? "Ya no está a la venta. La familia del tío Qing es pobre y su esposa tiene hambre y frío. ¡Ay, estas ocho personas son todas virtuosas!

Datos ampliados

"Ensayos de Rong Zhai" es un cuaderno de notas chino clásico antiguo que los historiadores reconocen como obras de lectura obligada para estudiar la historia de la dinastía Song. Los "Ensayos" de Rong Zhai, las "Notas de Meng Qian" de Shen Kuo y las "Notas de Jie Xue" de Wang Yinglin son las tres más importantes. valiosos cuadernos de la Dinastía Song.

Se divide en ensayos, continuaciones, terceros ensayos, cuartos ensayos y quintos ensayos, con un total de cinco volúmenes y setenta y cuatro volúmenes.

Los primeros cuatro volúmenes tienen cada uno 16 volúmenes. El autor murió antes de completar el libro, por lo que Wubi solo tiene 10 volúmenes. Según la propia declaración del autor, el tiempo de redacción de "Rong Zhai Essays" ha superado los casi 40 años. Es la culminación de su sabiduría y sudor durante muchos años de lectura exhaustiva y aplicación práctica.

Este es un libro que cubre una amplia gama de campos, es rico en contenido y tiene comentarios precisos. Un centenar de escuelas de pensamiento contienden, su poesía y obras literarias, leyes y reglamentos de las dinastías pasadas, adivinación médica, efemérides, etc. Todas son discusiones, su investigación y análisis precisos, y sus comentarios y evaluaciones precisos son todos elogios.

El valor y aporte más importante de "Ensayos de Rong Zhai" es la verificación de algunos hechos históricos de las dinastías pasadas, como sistemas políticos, acontecimientos, fechas, personajes, etc., así como la re -evaluación y corrección de clásicos históricos de las dinastías pasadas. Presenta muchas ideas y corrige muchas falacias de larga data. No sólo tiene una posición e influencia importantes en los documentos históricos chinos, sino que también es de gran importancia para el desarrollo de la cultura china.

El resumen de "Sikuquanshu" la convierte en la novela de cuaderno más importante de la dinastía Song del Sur.

"Rong Zhai Essays" es un valioso cuaderno que a Mao Zedong le encantó leer durante toda su vida. El 28 de julio de 1944, Mao Zedong le escribió a Xie Juezai: "Envíe el ensayo de Rong Zhai en una carta aparte". Apreciaba tanto este libro que afectó a cuadros importantes.

El 31 de julio, Xie Juezai registró su experiencia de leer "Ensayos de Rong Zhai", y luego registró su experiencia los días 20, 29, 30 de septiembre, 5438 de junio, 1 y 4 de octubre La lectura y aplicación de Japón. De él se puede ver que "Rong Zhai Essays" es un libro de referencia importante para ayudar al pensamiento de la iluminación.

El 30 de octubre de 1959, Mao Zedong visitó Pekín. Entre el número limitado de libros que designó traer se encontraba "Ensayos de Rong Zhai". En 1972, Mao Zedong le regaló este libro a su joven amigo Zhou Shizhao, un compañero de clase de la Primera Universidad Normal de Hunan. "Rong Zhai Essays" es el "viejo amigo" de Mao Zedong en su vida espiritual, y también es un libro que da testimonio de la promesa de Mao Zedong de "vivir para aprender".

El 26 de agosto de 1976, el estado de Mao Zedong comenzó a deteriorarse. Aun así, el 8 de septiembre, el día antes de la muerte de Mao Zedong, alguien le leyó "Ensayos de Rong Zhai" durante 37 minutos, cumpliendo su promesa de "vivir y aprender", y este libro también se convirtió en un símbolo del gran hombre Mao Zedong. . El último libro que leí en mi vida.

Enciclopedia Baidu: Los ocho sabios de Luo Zhong y Xu Jiang