Encuentre el texto original y la traducción de Luo Shen Fu
Soy de Beijing y regresé a Dong Fan. Regrese a Yi Que, cruce el pozo, pase el tambor de bronce y llegue a la montaña Lingjing. El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. En segundo lugar, los impuestos promovieron a Gao, Zhitian y Luochuan. Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. Si miras hacia abajo, no lo verás. Si miras hacia arriba, verás una hermosa mujer en una orilla rocosa.
Pero ayudó al protector del imperio y le dijo: "¿Confías en él? ¿Quién es? Si es así, ¡será precioso!". El cochero le dijo: "He oído hablar del dios de Heluo, llamado Mi Fei. ¿Pero cuál es la forma del rey? Estoy dispuesto a escuchar "
Le dije: "Es tan elegante como un dragón errante, Huamao Song Chun. La barba y la barba son como nubes ligeras que cubren la luna, y flotan en el viento como nieve. Si la miras desde la distancia, si te obligas a mirarla, arderá como una ola. Se recortan los hombros, la cintura está a la altura de los elementos.
El cuello es largo y el rostro no queda al descubierto, dientes blancos, ojos brillantes y címbalos agraciados. Tranquila, tierna y encantadora, la ropa deslumbrante es sobresaliente, y el brillo de usar un suéter es el brillo de Yao y Bi Jewelry, decorado con perlas para lucir la figura.
Así la pantalla reúne la figura. Viento, las olas se juntan detrás del río tranquilo, Feng Yi canta el tambor, Teng Wenyu lidera la caballería de la policía y los seis dragones mueren juntos. La cabeza es como un coche que transporta nubes, con ballenas volando en el centro y aves acuáticas. volando para protegerse contra eso.
Así que fue hacia el norte, y después de pasar Nangang, regresé a Qingyang y moví mis labios hacia el esquema de entrega con Chen. La forma de odiar a las personas y a los dioses es diferente. Y no es apropiado odiar la flor de la vida. Resistir a Luo Mei y derramar lágrimas por la eterna despedida de la hermosa sociedad, lamentar la pérdida de la tierra extranjera y ofrecer la sabiduría de Jiangnan. para el rey. De repente no me di cuenta de lo que había renunciado, y me sentí decepcionado de que Dios hubiera escondido la luz en la noche.
Entonces llevé el sepulcro en alto, deja tu. Pensamientos para Dios, imagina tus propios sentimientos y espera tu propio dolor. La forma compleja del cuerpo espiritual de Ji se remonta a la canoa real. El sirviente me llevó hacia el camino del este. , pero no pude irme. En el tercer año de la dinastía Huang, vine a Kioto en peregrinación y regresé a Luoshui. Los antiguos decían que el nombre de este dios del agua era Mi Fei. Este ensayo fue escrito porque sentí lo que Song. Yu le dijo al rey de Chu sobre la diosa Fu: Salí de Luoyang, la capital, y regresé a Juancheng, el feudo en el este. Llevé a Yique en mi espalda, pasé el eje y pasé el tambor de bronce. Jingshan.
En ese momento, el sol se estaba poniendo y el auto estaba cansado, así que lo descargó en la orilla cubierta de hierba y alimentó al caballo en el campo cubierto de hierba, con vistas a la inmensidad. No me sentí en trance y mis pensamientos divagaban. Levanté la vista y vi un espectáculo inusual.
No pude evitar acercar al cochero a mi lado y le dije: "¿Has visto eso? ¿persona? ¿Quién es ese? ¡Qué hermoso! El cochero respondió: "Escuché que el nombre del dios de Heluo es Mi Fei". ¡Pero lo que el rey ve ahora no es a ella! Quiero escuchar sobre su figura. "Le dije: "Ella es como un cisne asustado en vuelo, tan elegante como un dragón nadando.
Tan brillantes como crisantemos en otoño, tan regordetes como pinos en la brisa primaveral. Ella es como una nube ligera que envuelve la luna, flotando aquí y allá como un remolino de viento y nieve. Mirando desde lejos, es tan claro como el sol naciente en el resplandor de la mañana; mirando de cerca, es tan hermoso como un nuevo loto que florece entre las olas azules. Ella es de mediana estatura, con hombros estrechos y cintura delgada, y piel clara en su hermoso cuello.
Ni gordo ni rosado, con altísimos moños como nubes, cejas largas y delgadas, labios rojos frescos y húmedos, dientes blancos, un par de ojos brillantes que son buenos para mirar a su alrededor y dos dulces labios debajo. hoyuelo en los pómulos. Es elegante y encantadora, con modales amables y recatados, modales suaves y tersos y palabras elegantes. La ropa del dios era hermosa y su físico era tal como en la imagen. Llevaba un brillante vestido Luo, tan exquisito como el jade.
Debido a que no hay un casamentero adecuado que interceda, el mensaje sólo puede transmitirse por microondas. Espero que mi corazón sincero llegue antes que los demás. Chen Da, le quité el colgante de jade y le envié una carta de invitación. Por desgracia, la belleza es realmente hermosa, educada y buena hablando. Ella me respondió con Qiongyu, señalando las aguas profundas con anticipación.
Tenía muchas ganas de hacerlo lo antes posible, tenía miedo de ser engañada por esta diosa.
Se sentía como si Zheng Jiaofu hubiera conocido a una diosa que había roto su promesa y estaba de un humor melancólico, vacilante e indeciso, por lo que se calmó y la trató con cortesía. En este momento, Luo Shen estaba profundamente conmovido y deambulaba bajo. La luz divina se encendía y apagaba, se encendía y se apagaba. Levantó su cuerpo ligero como una grulla, como si pudiera volar sin volar; también pisó el camino lleno de pimientos y caminó entre la hierba de Polygonum multiflorum para dejar fluir la fragancia.
De repente, canté una canción larga para expresar mi profundo anhelo, con una voz larga y triste. Entonces los dioses se desplazaron a varios lugares, algunos jugaban en el agua clara, algunos volaban en cabañas mágicas, algunos recogían perlas y otros recogían plumas de martín pescador. Acompañando a Luo Shen estaban dos concubinas, Ehuang y Nvying Nanxiang. Tomó de la mano al dios del río Han, lamentando la ausencia de Gou Gua Xing y lamentando la soledad de Altair.
Así que subí la montaña con los pies en movimiento, pero mi corazón seguía donde estaba. Me llené de emociones, imaginando la escena del encuentro y la aparición de Luo Shen de vez en cuando, mirando hacia atrás, me sentí aún más melancólico; Lleno de esperanza de que Roshen volviera a aparecer, condujo desesperadamente su canoa río arriba. Navegando en el largo Luoshui, me olvidé del viaje de regreso, pero mi anhelo de amor continuó, de modo que no pude dormir en toda la noche.
Desesperado, ordené a mis sirvientes que se prepararan y me embarqué en el camino de regreso al Este, pero cuando sostuve las riendas y levanté el látigo para hacer planes, me sentí decepcionado y no pude. dejar. .
Datos ampliados:
Cao Zhi ha logrado logros destacados en la creación de poesía y poesía. Su Fu heredó la tradición del Fu lírico desde la dinastía Han, absorbió el espíritu romántico de Chu Ci y abrió un nuevo reino para el desarrollo de Ci y Fu. "Luo Shen Fu" es un trabajo excelente entre Ci Fu de Cao Zhi. El autor describe el verdadero amor entre el hombre y Dios de una manera romántica a través de un reino de ensueño, pero está decepcionado y separado debido a "las diferentes maneras del hombre y de Dios".
Luoshen Fu puede considerarse como un puente entre el gran Fu de la dinastía Han y el pequeño Fu lírico de las Seis Dinastías, y ha tenido una influencia muy amplia y de gran alcance en la historia. Gu Kaizhi, un gran calígrafo y pintor de la dinastía Jin, expresó el espíritu y el estilo de "Luo Shen Fu" y añadió raras obras maestras a las librerías y círculos de pintura.
En las dinastías Song del Sur, Yuan y Ming, algunos dramaturgos lo pusieron en escena, "La trágica vida de Chen Luoshui" de Wang Daokun es uno de los más famosos. En cuanto a los escritores de las dinastías pasadas que han tomado este tema como tema, hay innumerables personas que han leído poemas y poemas.
Cao Zhi fue un escritor famoso durante el período de los Tres Reinos. Como uno de los representantes y maestros de la literatura de Jian'an, fue ascendido al puesto de artículo modelo durante las dinastías Jin y del Sur y del Norte. Entre sus obras representativas se encuentran "Oda a la Diosa de Luo", "White Horse Pian", "Poesía sobre las siete heridas", etc. Las generaciones posteriores fueron llamadas los "Tres Caos" junto con Cao Cao y Cao Pi debido a sus logros literarios.
Sus poemas son famosos por su escritura vigorosa y sus hermosas letras. Existen 30 volúmenes de sus poemas, que se han perdido. Hoy, "Cao Zijian Ji" fue compilado por personas de la dinastía Song. La prosa de Cao Zhi también tiene las características de "apreciar los gustos refinados y populares, el estilo elegante", y sus géneros ricos y diversos le han permitido lograr logros sobresalientes en este aspecto. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, comentó que "sólo hay una piedra en el mundo y Cao Zijian tiene ocho cubos".
El crítico literario Zhong Rong también elogió a Cao Zhi por su "carácter extraordinario, palabras hermosas, emociones elegantes, postura elegante y estilo de escritura sobresaliente". Fue catalogado como el poeta con poesía de mayor calidad. Wang Shizhen evaluó a los poetas de los últimos dos mil años desde las dinastías Han y Wei, incluidos Cao Zhi, Li Bai y Su Shi, como "inmortales".