Justo cuando la lluvia de cereales se aclara, ¿qué quieres decir con el regreso de la primavera un año?
De: "Huanxi Sand·Red Purple Forest·Green Pool" de Qiu Yuan de la dinastía Song.
Texto original:
Los árboles rojos y morados están llenos de estanques verdes y las espirales vuelan. Justo cuando Guyu se dispersó.
El musgo del pato de caza es corto y resbaladizo, y el zorzal llega tarde. Un año de juego trae de vuelta la primavera.
Traducción:
Hay flores rojas y árboles verdes por todas partes, y amentos vuelan en el aire, al igual que la lluvia en el valle está a punto de aclarar. Los patos deambulaban felices por el río, los zorzales chirriaban en las ramas y las flores no tenían tiempo de florecer. Ha pasado un año en un abrir y cerrar de ojos y ha vuelto la primavera.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Hay cinco formas de Huanxisha Ci. Paradigma, doble tono, 42 caracteres, la primera pieza tiene tres oraciones, la segunda pieza tiene tres rimas, la segunda pieza tiene tres oraciones, la segunda pieza tiene dos rimas, y la mayoría usa pareados. Tomemos como representante "Huanxisha · Hangover Sorrow" de Han Wo. En la segunda oración del párrafo anterior, el poema de Wei Zhuang "La lámpara solitaria brilla en la parte posterior de la pared y la pantalla", la palabra "solitario" es plana y la palabra "zhao" es gruesa.
En la segunda frase del último párrafo, "Las flores están muriendo lentamente en el jardín" de Ouyang Jiong, la palabra "lento" es ambigua. En la tercera oración, "Tablero con más ropa, no lo dudes" de Li Yu, la palabra "tablero" es plana y la palabra "bu" no dice nada. Según esto, el espectro puede ser plano, y el resto se puede consultar en el siguiente texto. ?
Variación 1, 42 caracteres de dos sílabas. Las primeras tres oraciones tienen tres niveles de rima; las siguientes tres oraciones tienen dos niveles de rima. Tomemos como ejemplo "Huanxisha · Guo Hong cruzando el agua de otoño", escrito por Xue a finales de las dinastías Tang y Cinco. La primera frase de esta palabra no rima. El poema de Xue "Sobre el agua de manantial de la fiebre del oro, cantando en las nubes y cabalgando en la niebla" es exactamente el mismo.
Variación 2, 44 caracteres con doble tono. Las tres primeras frases, rimas de tres niveles; las siguientes cinco frases, dos rimas. Tomemos como ejemplo "La fragancia Huanxisha Hanfeng Fangfei llena el patio" de Sun Guangxian en las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song. A esta palabra le siguen tres palabras y tres frases, que sólo están disponibles en las dinastías Tang, Song y Yuan.
Variación 3, 46 caracteres con doble tono. Las primeras cinco oraciones tienen tres rimas; las siguientes cinco oraciones tienen dos rimas. Tomemos como ejemplo "Huanxisha, Honglian, Xianghan, Cuizhuping" de Gu Gou de las Cinco Dinastías. Hay tres palabras y tres oraciones antes y después de esta palabra. Según "Flower Collection", los dos nudos antes y después siguen siendo siete palabras y una oración, pero ahora están compilados e integrados por "Flowers and Grass".
Variación 4, 42 caracteres de dos sílabas. Las tres primeras frases tienen tres rimas; las tres frases siguientes tienen dos rimas. Representada por Li Yu, la emperatriz de la dinastía Tang del Sur en las Cinco Dinastías, el sol rojo en Huanxi Sands tiene un metro de altura. Si la melodía es toda rima, entonces detén la palabra y no habrá nada más que corregir.