Anotación en pinyin del poema del solsticio de invierno de Du Fu
¿De repente? ¿Huh? ¿Repentino? ¿Huh? ¿pobreza? ¿Qióng? ¿Preocuparse? chóu? ¿Lodo? ¿ní? ¿matar? sha? ¿gente? Lun.
¿Jiang? jiang? ¿Ir? ¿superior? ¿forma? xíng? ¿Honor? ¿rong? ¿A mí? ¿Wú? ¿independiente? ¿Dú? ¿Viejo? Luo,
¿Dios? tian? ¿borde? ¿Bian? ¿viento? fēng? ¿Vulgar? ¿sú? ¿desde? zì? ¿artículo? xiang? ¿Miel? qn.
¿Personal? zhàng? ¿Quinoa? lí? ¿Nieve? ¿Puede? ¿después? ¿Hou? ¿relativo? ¿Bosque? Dan. ¿Dan? ¿Por qué? He,
Ming? mín? ¿Jade? ¿Yú? ¿Corea del Norte? zhāo? ¿Venir? ¿Lai? ¿Roto? ¿mora? ¿Púrpura? zǐ? ¿Lista? Chen.
¿Corazón? xīn? ¿doblar? zhé? ¿este? cǐ? ¿cuando? ¿Shi? ¿Nada? ¿Wú? ¿uno? yi? Pulgadas centímetros cúbicos,
¿Carretera? ¿lu? ¿Admirador? ¿mi? ¿Qué? ¿él? ¿lugar? chù? ¿adiós? ¿Jian? ¿Tres? san? ¿Qin? Oro.
Anotar...
Solsticio: Solsticio de invierno, uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar. Invitado de larga duración: Sea una persona que esté alejada de sus seres queridos durante mucho tiempo.
Tigre Tribal: Aspecto extraño. Mud Kill: La aparición del pegamento y el enredo.
Descripción: Hace referencia a la expresión del cuerpo.
Tribulus (lí): muleta. Danhe (hè): el lugar donde se ubica el taoísmo.
Mingyu: Los antiguos funcionarios llevaban jade como decoración a lomos de sus caballos, y los caballos hacían un sonido de colisión cuando caminaban. Qin: Chen Zidian del Palacio Daming en la dinastía Tang.
Con el corazón roto: Con el corazón roto.
Sanqin: Originalmente se refiere a la tierra del antiguo estado Qin cerca de Chang'an, pero hoy se refiere a la corte imperial.
Traducción vernácula
Año tras año, en el solsticio de invierno, siempre soy un invitado en una tierra extranjera. Parecía perdida, pobre y triste, y eso casi me mata.
Deambulaba por ríos y lagos, tomándome fotografías, como si fuera el único que envejecía, y en estos miles de kilómetros, algunas costumbres y personas parecían estar en una cita a ciegas.
Después de las fuertes nevadas, caminé con muletas hacia las áridas montañas y valles llenos de piedras Feng Danhong, pero no pude evitar pensar que la mañana en el palacio acababa de dispersarse y todos los civiles Y los oficiales militares sonaban con jade. Era hora de salir de Chen. La puerta del palacio del subsalón.
En ese momento, mi corazón parecía estar roto, no quedaba ni un centímetro y estaba confundido mirando el camino que tenía por delante. ¿Puedo preguntarte dónde deberías situarte cuando mires la patria de Sanqin?