Medidas de administración y supervisión de contratos de la provincia de Jiangsu (revisadas en 2009)

Artículo 1 Con el fin de proteger los intereses nacionales, los intereses públicos sociales y los derechos e intereses legítimos de las partes, y mantener el orden de las transacciones del mercado, estas Medidas se formulan de conformidad con la Ley de Contratos de la República Popular China y las leyes y leyes pertinentes. normativa, y en combinación con las condiciones reales de esta provincia. Artículo 2 Estas Medidas se aplicarán a los contratos celebrados o ejecutados dentro de la región administrativa de esta provincia.

El término "contrato" como se menciona en estas Medidas se refiere a un acuerdo entre personas físicas, personas jurídicas y otras organizaciones que son sujetos iguales para celebrar, cambiar y rescindir derechos y obligaciones civiles para ciertos fines económicos. Artículo 3 El departamento administrativo de industria y comercio y otros departamentos administrativos pertinentes serán responsables, en el ámbito de sus respectivas competencias, de supervisar y tramitar los actos ilegales que utilicen contratos para poner en peligro los intereses públicos nacionales y sociales, e investigar y combatir los actos ilegales. actos que utilizan los contratos para cometer violaciones conforme a la ley. Artículo 4 Los departamentos administrativos industriales y comerciales y otros departamentos administrativos pertinentes fortalecerán la gestión de contratos empresariales, orientarán a las empresas para que lleven a cabo actividades de "obedecimiento de contratos y cumplimiento de promesas" y proporcionarán servicios de información crediticia para el estado crediticio de los contratos empresariales. Artículo 5 Cuando las partes celebran un contrato, se recomienda utilizar contratos modelo publicados por el estado y la provincia.

El departamento de administración industrial y comercial es el responsable de la implantación y gestión del texto modelo de contrato. Artículo 6 Cuando un contrato se celebre utilizando cláusulas tipo, las cláusulas tipo no tendrán el siguiente contenido:

(1) Eximir o limitar las obligaciones contractuales que el proveedor de las cláusulas tipo deberá asumir conforme a la ley;

(2) ) Eximir o limitar la responsabilidad por incumplimiento de contrato que deba soportar el proveedor de condiciones estándar por posible incumplimiento de contrato;

(3) Eximir o limitar la responsabilidad legal responsabilidad que pueda asumir el proveedor de cláusulas estándar por daños personales causados ​​a la otra parte;

(4) Eximir o limitar la responsabilidad del proveedor de cláusulas estándar por pérdidas patrimoniales causadas por negligencia intencional o grave;

(5) Eximir o limitar la responsabilidad del proveedor de cláusulas tipo por los productos o servicios que proporciona Garantía o responsabilidad de garantía, o acortar el período de garantía legal del producto;

(6) Disponer que el proveedor de las cláusulas de formato puede cambiar o rescindir arbitrariamente el contrato, retrasar o detener la ejecución del contrato;

(7) ) estipula que la otra parte puede ejercer sus derechos contractuales sólo con el consentimiento de la parte que proporciona los términos estándar o su agente;

(8) Excluir o restringir el derecho de la otra parte a cambiar o rescindir el contrato de acuerdo con la ley;

( 9) Si el precio del producto o servicio proporcionado por el proveedor de la cláusula estándar aumenta injustificadamente, la otra parte continúa ejecutando el contrato;

(10) Se estipula que solo el proveedor de la cláusula estándar tiene el derecho para interpretar el contrato;

(11) Otros contenidos que eximen de responsabilidad al proveedor de las cláusulas estándar, aumentan la responsabilidad de la otra parte y excluyen los derechos principales de la otra parte. Artículo 7 El término "cláusulas estándar" mencionado en estas Medidas se refiere a las cláusulas que son redactadas de antemano por una de las partes del contrato para su uso repetido y no se negocian con la otra parte cuando se concluye el contrato.

Se considerarán condiciones estándar los anuncios comerciales, avisos, declaraciones, avisos de tienda, vales, documentos y demás contenidos que cumplan con lo establecido en la oferta y el párrafo anterior. Artículo 8 Si la cláusula tipo contiene contenido que exime o limita su propia responsabilidad, el proveedor deberá expresarlo con palabras claras e inequívocas en el texto del contrato y marcarlo de manera llamativa, llamar la atención de la otra parte antes de celebrar el contrato. y modificar la cláusula según los requerimientos de la otra parte.

Avisos, extractos, notificaciones de tiendas, etc. También debe ubicarse en un lugar visible. Artículo 9 Si los siguientes contratos contienen cláusulas tipo, el proveedor de las cláusulas tipo deberá presentar el texto del contrato al departamento de administración industrial y comercial para su archivo dentro de los 10 días siguientes a la fecha de uso del texto del contrato, pero se considerará como un contrato estándar de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7 de estas Medidas Excepciones a los términos:

(1) Contratos de compraventa de viviendas, agencia de vivienda, decoración residencial, administración de propiedades;

(2) Contratos de suministro de energía eléctrica, suministro de agua, calefacción y suministro de gas;

p>

(3) Contratos de turismo y subastas

(4) TV por cable y; contratos de servicios de telecomunicaciones;

(5) Los departamentos provinciales de administración industrial y comercial consideran que salvaguardar el país y la sociedad Contratos con otras cláusulas estándar requeridas por el interés público.

Si fuera necesario modificar el contenido del modelo de contrato registrado, el proveedor de cláusulas tipo deberá presentar las cláusulas tipo modificadas al departamento de administración industrial y comercial para su archivo.

Para las industrias que implementan una gestión vertical por debajo del nivel provincial, la autoridad de presentación de los términos contractuales estándar es el departamento administrativo industrial y comercial provincial; para otras industrias, la autoridad de presentación de los términos contractuales estándar es el departamento industrial y comercial; departamento administrativo del lugar de residencia. Los contratos presentados por departamentos superiores no podrán ser presentados repetidamente.

El modelo de contrato para presentación debe estar marcado con la palabra "Presentación" en la esquina superior izquierda de la portada del texto del contrato. El uso de modelos de textos de contratos emitidos por el estado y la provincia no requiere presentación. Artículo 10 Si el departamento administrativo de industria y comercio determina que los términos estándar de un contrato violan las disposiciones de estas Medidas después de la revisión de la presentación, deberá presentar opiniones de modificación por escrito al proveedor de los términos estándar dentro de los 20 días a partir de la fecha de recepción. de los materiales de presentación. El proveedor de cláusulas tipo deberá modificar las cláusulas tipo del contrato dentro de los 20 días siguientes a la fecha de recepción de los dictámenes de modificación.

Si el proveedor de las cláusulas de formato tiene objeciones a la modificación, podrá presentar escrito o solicitud de audiencia al departamento de administración industrial y comercial dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de los dictámenes de modificación.

Si el proveedor de cláusulas tipo formula declaración o defensa, la dirección administrativa de industria y comercio deberá dar respuesta por escrito dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la declaración y defensa si se requiere audiencia; , el departamento administrativo de industria y comercio deberá emitir una respuesta por escrito dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción del escrito o contestación. Se organizará una audiencia dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud.