Qiugui Youguang proporciona algunos artículos y traducciones conmovedores, como "Papel de arroz Jixiang" y "El dilema de Hanhua".

Jixuan, el ático delantero sur. La habitación tenía solo diez pies cuadrados y solo podía acomodar a una persona. En una casa centenaria, el polvo y el barro se filtran y llueve a cántaros. Cada vez que se mueve una caja, se ignora a las personas que no pueden caber. Si vamos más al norte, no podremos recibir sol y nos sentiremos débiles después del mediodía. La reparé un poco para evitar fugas de agua; abrí cuatro ventanas en el frente y construí un muro alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. El sol brillaba intensamente y la casa estaba luminosa. Además, se plantaron árboles de orquídeas, osmantos y bambú en el patio y se agregaron pilares antiguos. También había más habitaciones, estantes llenos de libros, donde se podía escuchar de todo, desde cantar hasta sentarse en silencio. Pero los pasos son silenciosos, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va. En la noche del día 15 del calendario lunar, la luna estaba alta e iluminaba la mitad de la pared. Las sombras de los perfumados árboles de osmanthus se dispersaban y mecían con la brisa, que era tan linda.

Sin embargo, vivir aquí es a la vez gratificante y triste. En primer lugar, el norte y el sur estaban integrados en la corte imperial, a diferencia de nuestros padres, a menudo había muchas puertas y muros pequeños por dentro y por fuera. Los perros ladran aquí y allá, cada vez hay más banquetes y las gallinas viven en el salón. Inicialmente, el patio estaba vallado, luego se construyó el muro y se reemplazó dos veces. La familia tenía una anciana que vivía aquí. La anciana, la doncella de mi difunta abuela, me ha cuidado durante dos generaciones y mi madre fue muy buena con ella. La habitación está conectada al tocador del oeste, así que llegué primero. Cada vez que Yu decía: "Un lugar y su madre están en los Pirineos", Yu repetía: "Mi hermana lloraba cuando estaba en mis brazos; mi madre golpeaba la puerta con los dedos y decía: "¿Hace frío? ¿Quieres comer? "Le contesté fuera del pizarrón. "Biddy, lloré, lloré. Me até el pelo y leí en el pasillo. Un día, la anciana madre le dijo a Yu: "Hijo, mucho tiempo sin verte. ¿Por qué estás aquí en silencio?" Luego cerró la puerta con la mano y se dijo: "Este es el bisabuelo de mi antepasado, quien predicó su virtudes para presidir este tribunal. ¡Lo usarás algún día!" Mirar las ruinas, como ayer, me hace llorar.

Dong Xuan, por lo que sabe a cocina. La gente se fue y pasó por el porche. Después de vivir juntos durante mucho tiempo, nuestros pies pueden diferenciar a las personas. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo. Zhuge Liang nació en el centro de Gansu y logró grandes logros en asuntos militares.

Ji Xiang dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, lo cual fue beneficioso para el país. Estableció una plataforma desde el primer emperador de Qin hasta la hija de la dinastía Qing que apreciaba a la dinastía Qing. Liu Xuande y Cao Cao compitió por el mundo, Zhuge Kongming surgió de Longzhong y ambas partes La ignorancia está en un callejón sin salida ¿Cómo puede saber el mundo que el distrito de Yu fue derrotado en la casa, y Fang arqueó las cejas y dijo: ¿Cuál es la diferencia? ¿entre la rana en el pozo?"

¿Estoy pensando en esto? El objetivo, dentro de cinco años, es recuperar a mi esposa. Cuando estaba en medio del vestíbulo, preguntaba sobre cosas antiguas o estudiaba algunos libros. Cuando mi esposa regresó a Ning, las hermanas pequeñas dijeron en una competencia amistosa: "Escuché que mi hermana tiene un pabellón. ¿Qué es un pabellón?". En los siguientes seis años, mi esposa falleció y la cresta de la montaña no existía. renovado. En los siguientes dos años, estuve enfermo y aburrido durante mucho tiempo, así que hice que la gente construyera el Pabellón Sur. El sistema era un poco mejor que antes. Sin embargo, después de esto estuve más afuera que viviendo aquí.

Hay un ciprés en el patio, que fue plantado cuando falleció mi esposa. Ahora es tan elegante como la portada.

Traducción

Resultó ser el Salón Jixiang Xuannan. El área interior tiene solo diez pies cuadrados y tiene capacidad para una persona. Debido a que es una casa centenaria, el polvo y la suciedad a menudo se escapan del techo, especialmente cuando llueve, el agua de lluvia cae directamente. Cada vez que muevo la mesa, parece que no hay lugar para colocarla. Además, la puerta se abre hacia el norte, por lo que no puede quedar expuesta a la luz solar directa. Pasado el mediodía, el sol se puso y la habitación quedó a oscuras. Lo arreglé un poco y ya no gotea ni se llena de polvo. Se abrieron cuatro ventanas nuevas en el frente de la habitación y se construyó un muro alrededor del patio para bloquear el sol del sur. La habitación se vuelve más luminosa después de que se refleja la luz del sol. Frente a la cancha planté orquídeas, árboles de osmanto, bambúes, etc. , añadiendo nuevo brillo a las antiguas barandillas. Los libros prestados llenaban la estantería y yo vivía allí tranquilamente, a veces silbando o cantando, a veces sentándome en silencio y solo, y los sonidos de la naturaleza se podían escuchar claramente, había mucho silencio frente al patio y debajo de las escaleras; Los pájaros bajaban de vez en cuando para picotear, pero la gente no se marchaba antes. En la noche del decimoquinto día de cada mes del calendario lunar, la brillante luna cuelga alta y brilla en la pared. Bajo la luz de la luna, las sombras de los perfumados árboles de osmanthus en el patio son densas y densas. Cuando sopla la brisa, las sombras de las flores se balancean, haciéndolo hermoso y encantador.

Pero vivo aquí y tengo muchos sentimientos felices y tristes.

Antes de esto, el patio estaba conectado de norte a sur y formaba un todo. Después de que el tío y el sobrino se separaron, hubo más puertas y particiones interiores y exteriores por todas partes. El perro del dueño le ladró a Jassy, ​​los invitados tuvieron que cruzar la cocina del vecino para comer y las gallinas tuvieron que quedarse en el pasillo. Inicialmente, el campo estuvo vallado y luego amurallado dos veces. Hay una anciana en casa que una vez vivió aquí. Esta anciana era la sirvienta de mi abuela fallecida. Había sido nodriza en mi familia durante dos generaciones. Su madre fue muy buena con ella cuando aún estaba viva. El lado oeste del vestíbulo de entrada está conectado con la habitación interior, y mi madre visitó una vez el vestíbulo de entrada. La anciana me decía a menudo: "En este lugar, una vez estuvo aquí tu madre". La anciana también decía: "Cuando tu hermana era niña, la sostuve en mis brazos y ella lloraba como un arco; tu madre escuchaba y Golpeó la puerta con los dedos y dijo: "¿Tiene frío el niño? ¿Quieres comer? Estoy fuera de la puerta; siempre respondo a tu madre. Me conmovió hasta las lágrimas y la anciana también derramó". lágrimas.

Llevo estudiando en el porche desde los quince años. Un día, mi abuela vino a verme. Ella dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué te quedas aquí en silencio todo el día? ¿De verdad pareces una niña?". Antes de irse, cerró suavemente la puerta de entrada con la mano y Se dijo a sí misma: "Mi familia no ha logrado nada en los estudios desde hace mucho tiempo. ¡Este niño sólo espera tener éxito!". Después de un rato, trajo otro elefante al porche y dijo: "Mi abuelo, Tai Changgong, vivía en el ¡Período Xuande. Dedícalo al emperador. ¡Lo usarás más tarde! Recordando estas cosas en los viejos tiempos, parece que sucedió ayer. ¡Realmente lloré mucho!

El lado este de Jixiangxuan solía ser una cocina, y la gente tenía que pasar por el porche para ir a la cocina. Vivía adentro con las ventanas cerradas. A medida que pasaba el tiempo, pude saber quién era por los pasos de la gente que caminaba afuera. A Jixuan * * * sufrió cuatro incendios pero no fue quemado, probablemente debido a la protección de Dios.

Dije: "La viuda de Shu heredó la mina de cinabrio y las ganancias fueron las primeras en el mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó la Torre Huaiqing para ella. Liu Bei y Cao Cao compitieron por el mundo. , y Zhuge Liang comenzó desde Longzhong Zhuge Liang y ¿Cómo podría el mundo saber sobre ellos cuando Qing Yiyi era desconocido? Levanté las cejas y cerré los ojos en el corredor de la columna, pensando que habría una escena extraña para todos los que sabían. Esta situación. Las ranas son diferentes.

Después de cinco años, mi esposa vino a mi casa y me preguntó algunas historias históricas. Fue a la casa de sus padres a visitar a sus familiares. palabras de sus hermanas: "Escuché que mi hermana tiene un pabellón en su casa. ¿Qué es ese pabellón?" "Seis años después, mi esposa falleció y Ji Xiangxuan gradualmente se fue deteriorando y no fue reparado. Dos años después, estaba postrado en cama y aburrido, así que envié a alguien a reparar el Pabellón Sur nuevamente. La forma era ligeramente diferente a la anterior. Pero desde entonces he estado encerrado durante mucho tiempo y rara vez vuelvo a vivir en el vestíbulo.

Hay un níspero delante del patio. esposa cuando murió. Ahora se mantiene alto y tiene ramas exuberantes como un enorme paraguas abierto.

Pabellón Youran

Mi prima, Dian Shangong, vive en Pushang, Qiandun, al sur de Wusong. River [3] Después de más de 20 años de viajes oficiales [4], regresó a la ciudad del condado [5] En el año 30 de Jiajing [6], fue designado como el yang de Ma'anshan y el yin. de Loushui.

Recuerdo tenerlo en mi ciudad natal cuando era niño miraba las montañas a lo lejos, como polvo [8], y el humo y las nubes [9] entre las montañas y. En el cielo, hay varias casas detrás de ellas. Se construyó un pequeño jardín a modo de pabellón, que lleva el nombre del lenguaje "Ver a Nanshan tranquilamente" en los poemas de Jingjie [10] no fueron escritos por los pintores de las dinastías Jin y Song. 11] y el significado del ocio se ve en las líneas cada vez, no solo es adecuado para el presente, sino que China no se ha estancado [12], viendo cosas entre el cielo y la tierra [13], ¿por qué no hacerlo? la gente despreocupada está en armonía con Tao [14] Es imposible decir que la hermana Jing no lo sabe.

El público es responsable del talento de Jet, su posición oficial y sus logros. Es intolerable una persona celosa[16].

Sin embargo, hasta ahora se ascenderá a personas útiles en la corte. Gong casi se olvida del mundo[17], y aquellos que se olvidan de sí mismos casi se olvidan de sí mismos.

La hermana Jing está lejos del mundo, así que no tengo motivos para preguntar. Sólo le preguntaré a esas personas que son tan despreocupadas por parte del gobierno. Esposo: "El clima mejora día a día y los pájaros están regresando. Esto tiene un verdadero significado. He olvidado lo que quería decir [18]. La hermana Jing no lo dirá más, pero Wu Gong". lo dirá [19]? Viajó alrededor del mundo, intentó escalar el monte Tai[20], conoció a Zou Song[21], Song Li, Shao Jian[22], cruzó los dos mares[23], entró en Fujian y lo cruzó[24]. ¿Qué es la Piedra de Tarzán en nuestra montaña? [25] ¡Para aquellos que sean tan despreocupados, la enviaré aquí! Zhuang Ziyun[26]: "El viejo país y la capital[27], es fácil de ver[28]. Aunque hay colinas y valles cubiertos de vegetación[29], las personas que entran son diecinueve[30], pero aún así es fácil de ver[31]. Mira lo que ves[32]? "Le concedieron el pabellón[33] y lo usurpó[34].

Notas:

[1] Familia materna: se refiere a la familia de mi abuelo. Río Wusong: también conocido como río Suzhou, fluye a través de Kunshan en el sur de la provincia de Jiangsu y el oeste de Shanghai. Qiandunpu: "Prefacio a Zhengshan Wengshou" de Gui Youguang: "La diferencia entre el condado de Wu y el lago Taihu es el lago Dianshan. El lago se desborda en Qiandunpu y desemboca en el río Wusong. Hay miles de lugares donde desemboca en el río; aquellos que Vive alrededor de Pu, no te preocupes."

[2] Primo Dianshangong: El apodo de Zhou Dali es Montaña Dianshan, que lleva el nombre del lugar donde se encuentra el lago Dianshan. La madre de Gui Youguang, Zhou Gui, y el padre de Zhou Dali, Zhou Shu, tienen el mismo abuelo.

[3] De Tian a Corea del Norte: hace referencia a la carrera de Zhou Dali como Jinshi en el undécimo año de Jiajing (1532).

[4] Viaje oficial: Los antiguos significaban salir para ser funcionario.

[5]Retiro: se refiere a la remoción del cargo oficial y residencia. Ji Ju: Alquila una casa. Condado: se refiere al condado de Kunshan.

[6] El año 30 de Jiajing: 1551.

[7] Parte D: residencia designada. Ma'anshan: También se llama Yufeng en Kunshan, Jiangsu. Tiene forma de silla de montar, de ahí el nombre Ma'anshan. Yang: El lado sur de la montaña se llama Yang. Loushui: Loujiang. "Jiancunlou" de Gui Youguang: "Kunshan es el gobierno de la ciudad, o es el antiguo río Loujiang. Pero el río Lancang se pierde y no es inevitable que sea un río Yin: el sur del agua es Yin".

[8]Tulan: Parece que se derrumbó.

【9】Misty: apariencia brumosa.

[10] Jingjie: Tao Yuanming (365-427), natural de Xunyang, Jin (ahora Jiangxi), era un merodeador de personalidad alegre. Una vez le ofreció vino a Sheji y luego se unió al ejército para servir como Zhenjun y Jianwei, y luego sirvió a Peng. Como "no se inclina por cinco medidas de arroz", abandonó su cargo oficial y se recluyó, entreteniéndose con la poesía y el vino. Su estilo poético es desolador, escribe sobre la belleza de las montañas y los ríos, la sencillez y la naturaleza. Hay una colección de Tao Yuanming, conocido como Sr. Jingjie. Tanto el "Libro de Jin" como el "Libro de las Canciones" son populares. Ver a Nanshan tranquilamente: vea el quinto poema de "Veinte poemas sobre la bebida" de Tao Yuanming: "Ver a Nanshan tranquilamente bajo la cerca recogiendo crisantemos".

[11] Grabado y pintura: se refiere a la modificación deliberada de palabras.

【12】Sin estancamiento: Significa que no hay ningún bloqueo en el corazón y estás contento con ello.

【13】Todas las cosas en el cielo y la tierra se refieren a todo lo que hay entre el cielo y la tierra.

【14】Tao: Se refiere al origen y ontología de todas las cosas en el universo. "Han Feizi Jie Lao": "Tao es la razón por la que todas las cosas son como son y la razón por la que todas las cosas son como son".

【15】Shengcheng: se refiere a la reputación y logro.

【16】Celos: Celos.

[17] Casi: aproximadamente. No puedo olvidar el mundo: se refiere a no ser olvidado por el mundo.

[18] Cuatro frases de "Dios de la montaña": véase "Veinte poemas para beber" nº 5 de Tao Yuanming. La idea general es que las aves que regresan hacen que la gente sienta el interés real y natural, y se olvidan de analizarlo. Li Shan señaló que "cuando quiero distinguir, olvido mis palabras": "Si hablo, me importa; olvido mis palabras con orgullo".

[19] Ude: Imposible.

[20] Monte Tai: Dongyue, una de las Cinco Montañas de China, tiene su pico principal en el norte de Tai'an, provincia de Shandong. Hay muchos lugares pintorescos y sitios históricos en la montaña.

[21]Zou Yi: Yishan, también conocido como Zoushan, está situado en el sureste del condado de Zou, provincia de Shandong. Qin Shihuang una vez escaló esta montaña y talló piedras para registrar sus logros.

[22] Dinastía Song: La montaña Songshan, la montaña intermedia entre las Cinco Montañas, está situada en el norte de Dengfeng, provincia de Henan.

La montaña Shaoshi se refiere a la montaña Shaoshi, uno de los tres picos de la montaña Songshan. "Montañas famosas": "La montaña Songshan es un pico peligroso. Se llama Taishi en el este y Shaoshi en el oeste". Hay un famoso templo Shaolin al pie del pico Wuru en el pie norte de la montaña Shaoshi.

[23]Dos mares: se refiere al Mar de China Oriental y al Mar de China Meridional. Guangnan ordenó a Zhou Dali. Artículo de Jian Gui Youguang "El comportamiento del Dr. Feng Zhongxian, magistrado de Xinghua Zhou Gongxing".

[24]Minyue: se refiere a la zona entre Fujian y Zhejiang. Obstáculo: Un lugar donde caminar es difícil en peligro profundo.

[25] Zishan: se refiere a Ma'anshan. He Qi: ¿Cuál es la diferencia? Piedra Wei (lìI): piedra grande.

[26] "Zhuangzi": Zhuang Zhou (369-286 a. C.), un mongol de la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes, fue un funcionario en Qiyuan. Escribió más de 10.000 palabras de "Zhuangzi". " y abogó por la tranquilidad. Hay una biografía en "Registros históricos". Las siguientes citas se pueden encontrar en Zhuangzi Zeyang.

[27] Mi ciudad natal y mi pueblo natal: se refiere a mi ciudad natal.

[28] Chang Ran: Luciendo muy feliz. Cheng dijo: "Si pierdes tu país, será un placer mudarte a otra ciudad y volver a Mulberry".

[29] Hierba y árboles (mín): cubierto de hierba y árboles, el Las aristas son difíciles de distinguir.

[30] Entrar al campo diecinueve: se refiere a entrar en los cerros y valles cubiertos de vegetación, como el diez.

【31】Sigue fluyendo: Significa que solo se pueden ver 11 personas desde el exterior, pero aún así están felices.

[32]Mira lo que ves y oyes. Acércate a algo familiar.

【33】Consigue el Pabellón: Obtén el honor de acompañar al propietario de este tranquilo pabellón. Es una palabra humilde.

[34] jiàn: palabras modestas. Se refiere a ir más allá de las propias responsabilidades y utilizar la autoridad y la rectitud de los superiores para actuar. Esto se refiere a Zhou Dali, quien escribió este artículo.

Este artículo está seleccionado del Volumen 15 de "Obras completas del Sr. Zhenchuan". Este artículo fue escrito en el año 30 de Jiajing (1551), a años luz de distancia. Cuando tenía quince años. El Pabellón Youran fue construido por el primo del autor, "Dian Shan Gong". La "habilidad de señalar montañas" es Zhou Dali, y su nombre es He Zi. En el undécimo año de Jiajing (1532), se convirtió en Jinshi, prefecto de Xinghua, y participó en la política en Henan. El "Prefacio al sexagésimo cumpleaños del Sr. Dianshan Zhou" de Gui Youguang dice: "El Sr. Dianshan tomó el octavo día del primer mes lunar del año 19 de Jiajing como su sexagésimo cumpleaños. Se puede inferir que nació Zhou Dali". en el primer año de Zhengde en la dinastía Ming (1506), y era mucho mayor que Gui Youguang.

Texto antiguo complementario de uso común: Regreso a la luz.

Gui Youguang, cuyo verdadero nombre es Xifu, es de Kunshan. A la edad de nueve años pudo volver a la literatura. Era débil en los Cinco Clásicos y las Tres Historias, por lo que se convirtió en profesor de la Secta Yiwei. En el año 19 del reinado de Jiajing, no fue el primero en el examen provincial durante el Festival de Primavera. Vivir junto al río Anting en Jiading, leer y hablar. A menudo hay cientos de aprendices llamados Sr. Zhenchuan. En el año cuarenta y cuatro, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Magistrado de Changxing. Antigua regla educativa. Antes de cada juicio, mujeres y niños eran citados, asesinados a puñaladas en idioma wu y despedidos sin ser encarcelados. El orden oficial es inconveniente y no puedo dormir en el pabellón. Rómpelo y sigue recto. Muchos funcionarios cometieron crímenes malvados y fueron trasladados a Shunde para impartir castigos y especializarse en la administración de caballos. En la dinastía Ming, los Jinshi no se movían ni se movían, pero estaban inmovilizados. En el cuarto año del reinado de Longqing, los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji tuvieron un futuro brillante. Fueron elegidos Taifu Cheng de Nanjing. Dejaron el gabinete y construyeron una casa, compilaron los registros de Shizong y murieron como funcionarios.

Hay luz como un texto antiguo, que originalmente fue utilizado por el arte. Es un buen libro escrito por Taishi Gongshu y tiene su propio espíritu. En aquella época, Wang Shizhen dominaba el mundo literario, donde la luz y el poder chocaban. Shi Zhen sintió un gran arrepentimiento y luego se le rompió el corazón y lo elogió: "Un hombre de mil años, después de Han y Ouyang sentí que si no tomaba otro camino, me lastimaría durante mucho tiempo". . "Es demasiado pesado.

Hay una lámpara, algunos hijos y la palabra Keith. En el año 19 del examen rural de Wanli, fue liberado nuevamente, a saber, Pingjujiangcun y Wuxi Gaopanlong Best. Después de su muerte , siguió el consejo del censor imperial Qi y le pidió que fuera a la corte imperial y se lo presentara a Hanlin para que preparara un edicto imperial.

Tienes un control ligero, un conocimiento profundo y logros sobresalientes. Tienen el mismo nombre, y el mundo también los llama Gui y Hu.

Traducción:

Gui Youguang, cuyo verdadero nombre es Xifu, es de Kunshan (ahora Jiangsu). Tenía nueve años y podía escribir artículos. Cuando tenía veinte, dominaba los "Cinco clásicos" y las "Tres historias" y me convertí en discípulo de la secta local Wei. Al leer y hablar junto al río Tingjiang. Cientos de compañeros de clase suelen llamarlo Maestro Zhenchuan.

En el cuadragésimo cuarto año de Jiajing (1565), fue admitido en la prefectura de Changxing (ahora Huzhou, Zhejiang). Gobernó el país utilizando un antiguo conjunto de teorías y prácticas políticas y religiosas. Cada vez que se juzgaba un caso, se llevaba a mujeres y niños al frente del caso, se cerraba el caso y se los despedía sin escribir un veredicto. Si las órdenes de los superiores no son realistas, serán archivadas y no implementadas. Si tienes una disputa con tu jefe, haz lo que quieras. A la mayoría de los altos funcionarios no les agradaba, por lo que lo transfirieron a Shunde (ahora Guangdong) para estar a cargo de los asuntos de los caballos. En la dinastía Ming, los Jinshi no fueron ascendidos a magistrados del condado. Por lo tanto, ser transferido a una posición superior es en realidad una gran rebaja. En el cuarto año del reinado de Longqing (1570), los académicos Gao Gong y Chang Youguang lo presentaron como Taifu Cheng de Nanjing. Estaba a cargo del sistema de gabinete y compiló los registros de Shizong. Murió en el cargo.

Gui Youguang, como texto antiguo, se basa en los clásicos confucianos. Le gustaban los "Registros históricos" escritos por Tai Shigong y tenía un conocimiento profundo de su divinidad. Wang Shizhen, el líder del mundo literario en ese momento, hizo todo lo posible para rivalizar con él y lo consideró una persona arrogante y mediocre. Shi Zhen no estaba contenta, pero más tarde admiró a Guang Guang y escribió una carta elogiándolo, diciendo: "Le tomó a un talento como usted mil años heredar las antiguas tradiciones chinas de Han Yu y Ouyang Xiu. No fui por el otro lado. "Hay una manera, pero desde que me lastimé, ¡no he logrado nada!" Así elogió a Gui Youguang.

El hijo menor de Youguang, Zimu, se llama Keith. En el año 19 del reinado de Wanli (1591), aprobó el examen imperial y no logró convertirse en Jinshi en el segundo año. Lo mejor era vivir recluido en Jiangcun y Wuxi y escalar el dragón. Cuando murió, Qi Biaojia pidió instrucciones al tribunal y le entregó un Hanlin y otros edictos.

Gui Youguang obtuvo profundos logros en la investigación especializada de los clásicos confucianos y se convirtió en un maestro de los clásicos confucianos. Más tarde, Hu del condado de Deqing fue tan famoso como él y el mundo los llamó "Gui y Hu".