Respuestas a la traducción del chino clásico del Pabellón Canglang
Primero alquila una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y la casa de barro era tan pequeña que ni siquiera podía respirar. Quería estirar mi alma en un lugar abierto y apartado en Gaoshuang, pero no pude encontrarlo.
Un día, estaba jugando en Gongxue y vi una exuberante vegetación en el este, altos muelles y amplias aguas, que eran diferentes a la ciudad. Camine unos cientos de pasos hacia el este por el sendero sombreado por flores y bambúes verdes junto al agua. Había un terreno baldío de unas 60 brazas de radio, rodeado por tres lados por agua.
El lado sur del puente está relativamente abierto, no hay casas al lado y está rodeado de árboles. Cuando se le preguntó al anciano, dijo: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, la concubina del rey Wuyue". Desde lo alto del terreno, también se pueden ver los restos de esa época.
Me encantó este lugar y caminé de un lado a otro. Finalmente, lo compré por 40.000 yuanes y construí un pabellón llamado "Canglang" en el norte. El bambú está en el norte, el agua está en el sur. , y el bosque de bambú está en el lado norte del agua. No hay fin. El río claro y los bambúes verdes se cruzan con luces y sombras entre las puertas y ventanas, especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo barcos y voy al pabellón vestido solo. Cuando llegué al pabellón, me olvidé de regresar, o escribí poemas sobre el vino, o grité al cielo. Ni siquiera los ermitaños vienen aquí sólo para jugar con peces y pájaros. El cuerpo siempre está cómodo y la mente está libre de preocupaciones; todo lo que escuchas y oyes es puro, por eso la verdad de la vida es clara.
Mirando hacia atrás en Vanity Fair en el pasado, ¡era demasiado vulgar pensar en pequeñas ganancias y pérdidas todos los días en comparación con tanta diversión! ¡Bueno! La gente se siente conmovida por la influencia de objetos extraños. Las emociones llenaron el corazón y el temperamento se deprimió. Tienes que usar algo extraño para deshacerte de ellos. Si permaneces mucho tiempo, te volverás adicto y lo darás por sentado. Si no va más allá de este punto y cambia su forma de pensar, el dolor no se resolverá.
Sólo el camino hacia la burocracia, el campo de la fama y la fortuna, es el lugar más fácil para que la gente caiga en él. Desde la antigüedad hasta el presente, innumerables personas talentosas han muerto por frustración política, todo porque no supieron la forma de dominarse y trascender a sí mismos. Aunque fue degradado, logró una victoria tan grande. Se contentó con restar importancia a la amplitud de su visión y no trabajar con otros, por lo que pudo encontrar la base de su mente y su cuerpo, ganar algo y estar orgulloso de sí mismo. por la eternidad.
No me he olvidado de mi maestro interior, me siento desapegado.
2. Traducción al chino clásico de "Pabellón Canglang"
Debido a mis creencias, fui degradado a plebeyo y no tenía adónde ir, así que tomé un barco para viajar. Wudí. Primero alquila una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y la casa de barro era tan pequeña que ni siquiera podía respirar. Quería estirar mi alma en un lugar abierto y apartado en Gaoshuang, pero no pude encontrarlo.
Un día, estaba jugando en Gongxue y vi una exuberante vegetación en el este, altos muelles y amplias aguas, que eran diferentes a la ciudad. Camine unos cientos de pasos hacia el este por el sendero sombreado por flores y bambúes verdes junto al agua. Había un terreno baldío de unas 60 brazas de radio, rodeado por tres lados por agua. El lado sur del puente está relativamente abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Cuando se le preguntó al anciano, dijo: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, la concubina del rey Wuyue". Desde lo alto del terreno, también podemos ver las ruinas de esa época. Me encantó este lugar, caminé de un lado a otro y finalmente lo compré por 40.000 yuanes y construí un pabellón en el lado norte llamado "Canglang" El bambú está en el norte, el agua está en el sur y el bosque de bambú está en. el lado norte del agua. No hay fin. El río claro y los bambúes verdes se cruzan con luces y sombras entre las puertas y ventanas, especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo barcos y voy al pabellón vestido solo. Cuando llegué al pabellón, me olvidé de regresar, o escribí poemas sobre el vino, o grité al cielo. Ni siquiera los ermitaños vienen aquí sólo para jugar con peces y pájaros. El cuerpo siempre está cómodo y la mente está libre de preocupaciones; todo lo que escuchas y oyes es puro, por eso la verdad de la vida es clara. Mirando hacia atrás en Vanity Fair en el pasado, ¡era demasiado vulgar pensar en pequeñas ganancias y pérdidas todos los días en comparación con tanta diversión!
¡Ay! La gente se siente conmovida por la influencia de objetos extraños. Las emociones llenaron el corazón y el temperamento se deprimió. Tienes que usar algo extraño para deshacerte de ellos. Si permaneces mucho tiempo, te volverás adicto y lo darás por sentado. Si no va más allá de este punto y cambia su forma de pensar, el dolor no se resolverá. Sólo el camino hacia la burocracia, la fama y la fortuna es el más fácil para la gente. Desde la antigüedad hasta el presente, innumerables personas talentosas han muerto por frustración política, todo porque no supieron la forma de dominarse y trascender a sí mismos.
Aunque fue degradado, logró una victoria tan grande. Se contentó con restar importancia a la amplitud de su visión y no trabajar con otros, por lo que pudo encontrar la base de su mente y su cuerpo, ganar algo y estar orgulloso de sí mismo. por la eternidad. No me he olvidado de mi Señor, me siento desapegado.
3. Traducción del texto antiguo "Canglang Pavilion": Fui degradado debido a mi profunda fe en Canglang Pavilion. Tomé un barco hacia el sur y viajé sin cesar.
Al principio estaba muy apretada en la casa. Hacía mucho calor en pleno verano y la casa de barro era tan pequeña que resultaba difícil respirar. Quería encontrar un lugar abierto y tranquilo en Gaoshuang para ampliar mis pensamientos, pero no pude.
Un día, pasé por Gongxue y miré hacia el este. La hierba y los árboles exuberantes, los altos muelles y la amplia superficie de agua no se parecían a esta ciudad. Camine unos cientos de pasos hacia el este por el sendero sombreado por flores y bambúes verdes junto al agua. Había un terreno baldío de unas 60 brazas de radio, rodeado por tres lados por agua.
El lado sur del puente está relativamente abierto, no hay casas al lado y está rodeado de árboles. Cuando se le preguntó al anciano, dijo: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, la concubina del rey Wuyue. Desde lo alto del terreno, también podemos ver la victoria de ese año".
Me encantaba caminar de un lado a otro, así que gasté 40.000 yuanes para comprarlo y construí un pabellón en el lado norte llamado "Canglang". Había bambús en el frente, agua detrás y un bosque de bambú. el norte del agua. No hay fin. El agua clara del río está cubierta de bambúes verdes, y la luz del sol y las sombras se cruzan entre los residentes en el porche, lo que resulta especialmente armonioso con el viento y la luna.
A menudo tomo barcos y voy al pabellón vestido solo. Cuando llegué al pabellón, me olvidé de volver libremente, de escribir poemas sobre el vino o de gritar al cielo. Me siento solo y sólo juego con peces y pájaros. El cuerpo descansa y la mente se purifica; si no hay maldad en lo que ves u oyes, entonces se comprenderá la verdad de la vida.
Mirando hacia atrás en Vanity Fair en el pasado, ¡era demasiado vulgar pensar en pequeñas ganancias y pérdidas todos los días en comparación con tanta diversión! ¡Bueno! Los humanos somos animales. El corazón está lleno de emociones y el temperamento está deprimido. Debe enviarse con cosas extranjeras. Si permaneces mucho tiempo, te volverás adicto y lo darás por sentado. Si no va más allá de este punto y cambia su forma de pensar, el dolor no se resolverá.
Sólo el camino hacia la burocracia, el campo de la fama y la fortuna, es el lugar más fácil para que la gente caiga en él. Desde la antigüedad hasta el presente, innumerables personas talentosas han muerto por frustración política, todo porque no supieron la forma de dominarse y trascender a sí mismos. Aunque fue degradado, logró una victoria tan grande. Se contentó con restar importancia a la amplitud de su visión y no trabajar con otros, por lo que pudo encontrar la base de su mente y su cuerpo, ganar algo y estar orgulloso de sí mismo. por la eternidad.
No me he olvidado de mi maestro interior, me siento desapegado.
4. Pabellón Canglang: Registros del Pabellón Canglang en la literatura china antigua
Gui Youguang
Fu vivía en el templo Dayun, rodeado de agua. del Pabellón Canglang. Anhelo escribir un "Pabellón Canglang", diciendo: "Registrar la belleza del pasado es también la victoria del pabellón. Recuerde que soy un pabellón".
Yu dijo: "En el pasado , había estados en Wu y Yue, Wangzhen está en Wuzhong, Guangling, Nanyuan está en el suroeste de Zicheng. Su consorte Sun Chengyou también administró el jardín, y el jardín no fue abandonado por Su Zimei, el último maestro Zen. Allí, este Pabellón Canglang también se llama Templo Dayun. En los doscientos años desde que existió el convento, Wenying ha estado buscando la herencia antigua, y la belleza de este convento Dayun fue destruida en el desierto. Desde la antigüedad hasta el presente, los cambios en la ciudad, el sabor de Suzhou, la vista de los cinco lagos, las exuberantes montañas y ríos, la disputa entre Helu y Fucha y la gestión de Zixu, Mingzhong y Li son todos Se fue hoy. ¡Sí! Esta es la evolución del Convento Dayun al Pabellón Canglang. Aunque, debido al ajetreo y el bullicio, el dinero y los sauces custodiaban a Wu y Yue, el país era rico y la gente era fuerte, y hasta la cuarta generación. los príncipes se casaron, eran extravagantes y lujosos, y los palacios y jardines eran muy prósperos. Se puede ver que el deseo de los eruditos todavía será recordado miles de años después, y aquellos que no lo consideran todo seguirán siendo. ¡Allí!"
Wenying lee, le gusta la poesía y viaja con sus discípulos. Dijo el monje Canglang.
Traducción
El monje Wenying vive en el templo Dayun rodeado de agua. Este fue el lugar donde Su Zimei construyó el Pabellón Canglang. Wenying me ha pedido que escriba una historia sobre el Pabellón Canglang muchas veces. Dijo: "La historia del Pabellón Canglang escrita por Su Zimei trata sobre una escena maravillosa del Pabellón Canglang. Describa la razón por la que construí este pabellón".
”
Dije: Cuando se fundó Wu Yue, el rey Guangling protegió a Wuzhong y construyó un jardín en el suroeste del centro de la ciudad. Su esposa Sun Chengyou también construyó un jardín al lado cuando Wu Yue fue destruido. Durante la dinastía Song, este jardín no ha sido abandonado. Al principio, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín. Más tarde, la gente construyó el Templo Dayun en el sitio original del Pabellón Canglang, y los monjes vivieron aquí. El Templo Dayun tiene una historia de 200 años. Wenying visitó las ruinas del pabellón y restauró el Pabellón Canglang en las ruinas. Esta es la evolución del Templo Dayun al Pabellón Canglang. Una vez subí a la Terraza Gusu y miré el vasto. lagos y montañas El país establecido por Taibo y Yuzhong, objeto de competencia con Lu y Fuxi, y la carrera planeada por Zixu, Wenzi y Fan Li desaparecieron. Aun así, Qian Liu aprovechó la agitación mundial para robar el poder y ocupar Wuyue. El país se hizo rico y la gente se hizo fuerte, y sus descendientes y parientes también desperdiciaron su poder. Construyó palacios y jardines y fue muy popular. pero el Pabellón Canglang con niños hermosos era tan respetado por los monjes. Se puede ver que si los literatos no desaparecieran rápidamente con Wu Yue, serían famosos durante miles de años. A Wenying le gustó. Lee, le gusta escribir poesía y, a menudo, se hace amigo de nosotros. Lo llamamos Monje Canglang
5. El texto antiguo "Pabellón Canglang" registra las características geográficas del jardín donde se encuentra. ¿Lo es? Canglang Pavilion está ubicado en Canglang Pavilion Street en el sur de Suzhou. Es el jardín más antiguo que existe en Suzhou. Originalmente fue la sala de billar de Wu Jun, el rey de Guangling del Reino de Wuyue en el quinto año de la Dinastía Song del Norte. (1045 d.C. Hermoso). La razón por la que el Pabellón Canglang se llamó Canglangweng fue porque el agua en Canglang era relativamente turbia, lo que significaba que podía satisfacer mis pies. Fue ocupado por Han Shizhong, un famoso general anti-jin. Período Yuanyou El monje Jingzong construyó un maravilloso retiro en el sitio original En el tercer año de Jiajing en la dinastía Ming (1524 d.C.), Hu Mao, el prefecto de Suzhou, escribió la historia del Pabellón Canglang en el año veintitrés de. Emperador Kangxi de la dinastía Qing (1684 d.C.) En el año 34 del reinado de Kangxi (1695 d.C.), el gobernador de Jiangsu, Wang Xin, ordenó la construcción del templo Su Gong, el gobernador de Jiangsu, visitó el sitio y lo reconstruyó. Pabellón Canglang en la montaña, incluido el Pabellón de observación de peces, el Pabellón Zisheng y el Pabellón Xianfeng. Fue destruido por un incendio en 1860 y reconstruido en 1873. El Pabellón Canglang cubre un área de aproximadamente 16,5 acres. Suzhou tiene el estilo de jardinería de la dinastía Song y es un modelo de jardines paisajísticos a mano alzada. El arte de la jardinería del Pabellón Canglang es único. Se puede ver un trozo de agua verde sin entrar por la puerta del jardín. Y densos árboles centenarios. Hay un Pabellón de Piedra Canglang al pie de la montaña. Las montañas y los ríos están conectados por un corredor sinuoso. Hay ventanas de flores en el corredor, y las montañas y los ríos se pueden ver vagamente a través del corredor. El Salón Mingdao en el sureste de la rocalla es el edificio principal del jardín. Frente al Salón Mingdao, hay 500 Jardines Sage. La parte más al sur es Kanshan, construida sobre una cueva falsa. Luego gire hacia el norte hacia Yangzhiguan y salga a Yubeiguan. Este jardín es famoso por su tranquilidad y sencillez, y está lleno de agua de montaña persistente. Los pabellones antiguos son como alas, y los pabellones y pasillos tienen árboles antiguos y famosos. Es único entre muchos jardines de Suzhou.
6. Lee el siguiente texto clásico chino y completa la imagen del Pabellón Canglang. ①Wenying que vive en el templo Dayun, pequeños problemas de 1: (1) Alrededores (2) Esperar hasta (3) Extender (4) Hacer 2: Pequeños problemas de D y 3: Construcción Su Zimei.
Wenying fue reconstruido. Después de la reconstrucción, pasó a llamarse Templo Dayun.
Pregunta 4: (1) Puedes complacerme, puedes complacerme. (2) Jubilación. Pregunta 5: "Verá, el deseo de un erudito se cumplirá mil años después. ¡Las personas que no lo consideran todo estarán allí!". Se puede ver que los eruditos quieren que su buena reputación se extienda durante miles de años, pero no quieren ser como cubitos de hielo desaparecidos por completo. Ésta es otra razón. (Capítulo moral) Pequeña pregunta 1: No es una pregunta pequeña 2: No es una pregunta pequeña 3: No es una pregunta pequeña 4: No es una pregunta pequeña 5: Sin traducción El monje Wenying vive en el templo Dayun, rodeado de agua, y es el antiguo sitio donde se construyó el Pabellón Canglang. por Su Zimei.
Wenying me pidió muchas veces que escribiera una inscripción para el Pabellón Canglang, diciendo: "En el pasado, Su Zimei escribió una inscripción para registrar el hermoso paisaje del Pabellón Canglang. Por favor, escriba las razones por las que construí esto. pabellón."
"Lo que escribí es que cuando se establecieron Wu y Yue, el rey Guangling protegió a Wuzhong y construyó un jardín al suroeste de Zicheng. Su esposa Sun Chengyou también construyó un jardín al lado.
La tierra de Huainan fue devuelta En ese momento, el Jardín Wuyue no estaba desierto. Al principio, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín, y luego algunos budistas vivieron aquí.
Así que el Pabellón Canglang se convirtió en el Templo Dayun. Han pasado 200 años desde su creación. Wenying buscó las ruinas y restauró el edificio original de Su Zimei en las desoladas ruinas, por lo que el Templo Dayun se convirtió en el Pabellón Canglang. Los tiempos también han cambiado. Una vez subieron a la Terraza Gusu y contemplaron los vastos lagos y las montañas verdes. Wen Wen y Fan Li alguna vez hicieron negocios aquí, pero ya no existen. ¿Cuál fue el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang? Aprovechó el caos y ocupó Wu Yue, haciendo que el país fuera próspero y poderoso, transmitido durante cuatro generaciones.
Sus descendientes y suegros aprovecharon la oportunidad para disfrutar del lujo y trascender la fama, y los palacios y. Los jardines que construyeron fueron muy populares. Sólo el Pabellón Canglang de Su Zimei fue recordado por un monje. Se puede ver que los literatos quieren que su buena reputación dure miles de años, pero no quieren desaparecer por completo. como el hielo. Esta es otra razón. Cuando se asocia con nosotros, todos lo llaman Monje Canglang.
7. "Pabellón Canglang" (Extracto) Camino de traducción, unos cientos de pasos al este, hay un terreno baldío, de unas 60 brazas de diámetro, rodeado de agua por tres lados.
El lado sur del puente está relativamente abierto, no hay casas al lado y está rodeado de árboles. Cuando se le preguntó al anciano, dijo: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, la concubina del rey Wuyue. Desde lo alto del terreno, también podemos ver la victoria de ese año".
Me encantaba caminar de un lado a otro, así que gasté 40.000 yuanes para comprarlo y construí un pabellón en el lado norte llamado "Canglang". Había bambús en el frente, agua detrás y un bosque de bambú. el norte del agua. No hay fin. El agua clara del río está cubierta de bambúes verdes, y la luz del sol y las sombras se cruzan entre los residentes en el porche, lo que resulta especialmente armonioso con el viento y la luna.
A menudo tomo barcos y voy al pabellón vestido solo. Cuando llegué al pabellón, me olvidé de volver libremente, de escribir poemas sobre el vino o de gritar al cielo. Me siento solo y sólo juego con peces y pájaros. El cuerpo descansa y la mente se purifica; si no hay maldad en lo que ves u oyes, entonces se comprenderá la verdad de la vida.
Si miramos hacia atrás en Vanity Fair en el pasado, no es demasiado vulgar preocuparse por las pequeñas ganancias y pérdidas todos los días.