¿Qué significan las palabras "Qing Qi" y "Qian Kun" en los antiguos poemas sobre flores de ciruelo?

"Qingqi" significa la fragancia de las flores del ciruelo; "Qiankun" significa el espacio entre el cielo y la tierra. De Mo Mei, Wang Mian, dinastía Yuan.

La frase “Sin alabanza, sólo dejando aire para llenar el universo” significa que éste permea entre el cielo y la tierra (extensión: los nobles términos solares permean entre el cielo y la tierra no necesita de otros para alabar); su hermoso color, sólo la fragancia de las flores de ciruelo impregna el mundo; Yu Qian;

Mo Mei

El primer árbol en mi lago Xiyan es todo de color de tinta claro.

No elogies el color, siempre que sea claro y claro.

Traducción de Mo Mei

Hay un ciruelo en el lago Xiyan cerca de mi casa, y las flores del ciruelo en plena floración están cubiertas con débiles marcas de tinta.

No necesita que otros elogien su hermoso color, solo necesita la fragancia de las flores del ciruelo para impregnar el cielo y la tierra.