¿Qué significa darle este cuerpo a Qingshan y llenarlo con hojas de rehmannia?
Del texto original de Su Shi "No escuches el sonido de los árboles golpeando las hojas en el viento" de Su Shi de la dinastía Song: Si no escuchas el sonido de los árboles golpeando las hojas, por qué no cantas y caminas despacio. Los postes de bambú y las sandalias de paja son más ágiles que montar a caballo, entonces, ¿a qué hay que temer? Un impermeable y un impermeable de fibra de coco, a pesar del viento y la lluvia, sigo viviendo mi vida. El frescor de la brisa primaveral despierta mi vino, el frío empieza a ser frío, el sol va saliendo de las cumbres, pero el tiempo está contento. Mirando hacia atrás, al lugar donde encontré viento y lluvia, cuando regreso, para mí, el clima todavía está bien sin viento ni lluvia.
No tengas miedo del sonido del viento y la lluvia en el bosque. ¿Por qué no abrir la garganta y cantar con calma? Arrastrar sandalias con una caña de bambú es más ligero que montar a caballo. Es una cosa pequeña. ¿Qué es tan aterrador? Echa una tira de fibra de cáñamo y deja que el lago y el mar vivan su vida.
La brisa fría de primavera me despertó y sentí un poco de frío. Al mirar la puesta de sol en la montaña, sonreí. Mirando hacia atrás a la escena lluviosa, ya fuera lloviendo o haciendo sol, me fui a casa.
Datos ampliados:
El poema "No escuchar el sonido del bosque para batir las hojas" fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng (1082). Fue degradado a Huang debido al Caso de Poesía Wutai de Zhouzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei). El puesto de enviado adjunto a Huangzhou era bastante humilde y no tenía poder real. En ese momento, Su Shi ya estaba desanimado después de esta batalla.
En su tiempo libre, llevó a su familia a reclamar un terreno en pendiente en el este de la ciudad y cultivar para ayudar a sustentar su sustento. En la primavera del tercer año, Su Shi salió con sus amigos. Se desató una tormenta repentina y sus amigos se sintieron profundamente avergonzados. A Su Shi no le importó, se lo tomó con calma, recitó la frase "No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque" y se alejó lentamente.