La poesía minimalista de Du Fu
1. "Pequeño solsticio" original:
Los días y el personal cambian rápidamente todos los días, y luego llega el solsticio de invierno, y después del solsticio de invierno, Después de que el clima se vuelve más cálido, regresa la primavera. Debido a las largas jornadas, las bordadoras pudieron bordar varios hilos de seda de colores y los vehículos con antorchas ya habían sobrevolado el paso Jia'ai. La orilla del río parece estar esperando que pase el último mes, permitiendo que los sauces estiren sus ramas y broten nuevos brotes, y que las montañas rompan el frío para que florezcan los ciruelos. Aunque estoy en un país extranjero, el paisaje aquí no es diferente al de mi ciudad natal, así que deje que los niños sirvan el vino y tomen una copa.
2. Traducción de Xiaozhi:
En el solsticio de invierno, el clima se calienta, los días se alargan, el paisaje natural comienza a cambiar y regresa la primavera. Cuando el poeta vio esta escena, no pudo evitar lamentar la impermanencia de la vida y la crueldad del tiempo. Se sentía triste al pensar en estar en una tierra extranjera, por lo que invitó a su hijo a beber juntos para aliviar su pena.
Características de la escritura de Xiao Zhi;
1. Selección típica de materiales, vea lo grande desde lo pequeño:
Du Fu eligió el solsticio de invierno en "Xiao Zhi". " Como tema, los términos solares expresan los cambios de estaciones y el flujo del tiempo al representar cambios sutiles en el paisaje natural. El poeta muestra vívidamente la vitalidad y la vitalidad de la naturaleza con la ayuda de descripciones detalladas como "líneas débiles", "fresno flotante", "pinos y sauces" y "flores de ciruelo en flor".
Este método de ver lo grande desde lo pequeño le da a todo el poema una profunda connotación emocional, permitiendo a los lectores sentir la impermanencia de la vida y la crueldad del tiempo mientras sienten la belleza de la naturaleza.
2. Lenguaje sencillo y concepción artística profunda:
Los poemas de Du Fu tienen un lenguaje sencillo y no persiguen una retórica magnífica, pero a menudo pueden expresar sentimientos profundos a través de un lenguaje conciso. El lenguaje de "Xiao Zhi" es simple y natural, sin demasiadas modificaciones ni refinamientos, pero permite a los lectores sentir el fuerte sabor y la filosofía de vida local.
El poema "Las nubes y los objetos son diferentes de una tierra extranjera" expresa el anhelo del poeta por su ciudad natal y su impotencia en una tierra extranjera, haciendo que la gente sienta profundamente la impermanencia de la vida y el dolor de deambular.
3. Sentimientos sinceros y corazones conmovedores:
Du Fu expresó sus sentimientos sinceros y profundos sobre el paso del tiempo y la impermanencia de la vida en "Xiao Zhi". El poeta crea una fuerte atmósfera emocional con la ayuda de cambios en el paisaje natural y evoca la voz interior de los lectores al describir la escena del solsticio de invierno.
Todo el poema tiene emociones sinceras, un lenguaje sencillo y una profunda concepción artística, que toca el corazón de los lectores y hace que la gente sienta el profundo pensamiento del poeta sobre el tiempo, la vida y la ciudad natal.