¿Cuál es la relación entre Lin y Haruki Murakami?
Lo siguiente es un extracto del blog de Lin:
Título: Atsushi Murakami y yo
En los últimos diez o veinte años desde que traduje a Murakami, he traducido Ha escrito más de 30 libros. Mucha gente duda de la relación "de hierro" entre Murakami y yo y me preguntan cuántas veces nos hemos visto. Murakami me invitó a muchos platos, bebió muchas botellas de whisky y me acompañó a muchas geishas. Dije que sólo la había visto una vez, pero cuando la vi no había ni "cocina" ni whisky, y ni siquiera había visto a Geisha. La otra parte se sintió muy decepcionada e incluso dijo que Murakami en realidad no era un amigo. "Para ser honesto, también estoy muy decepcionado. Cómo me gustaría que el Sr. Murakami pudiera invitarme al "kiosco" (restaurante japonés de alta gama) más romántico de Tokio para comer el más exquisito "Ishikayori" (famosa cocina de Kansai en Japón). ) y beber el sake japonés de alta gama, con la geisha más bonita guiñándome un ojo y abrazándolo. ¡Incluso quería que me acompañara a la ciudad de Hakone durante dos días en las aguas termales y luego me diera un "sobre rojo" de 250 yenes! antes de irme, sin embargo, no lo hice, realmente no lo hice. No es que lo olvidé después de recibir los beneficios, o que lo escondí porque me preocupaba que mis amigos “jóvenes enojados” me llamaran traidor.
No se puede decir que los chinos tengan expectativas demasiado altas. Si yo fuera el Sr. Murakami y el Sr. Murakami viniera hasta el final, definitivamente lo invitaría a un banquete manchú-han. El mejor restaurante de Qingdao. Al día siguiente, lo acompañaría aunque no tuviera clases por la mañana ni política por la tarde. No solo yo, sino también el pueblo chino. p>Pero el lugar de reunión era su oficina, donde las dos secretarias estaban sentadas una frente a la otra en una mesa redonda del tamaño de una mesa de comedor. Una de ellas, no una belleza incomparable, trajo té, y yo bebí y charlé. Con él, habló sobre el propósito de su escritura es "liberar el alma" y que sus habilidades de escritura pueden abrir la puerta al mundo imaginario y salir de nuevo. Tiene una interpretación única de la "soledad" y su método de despido. Tiene una buena impresión de China y del pueblo chino. No le gusta el Premio Nobel de Literatura. Habla de ello, mira la mesa, observa la trayectoria del pensamiento migratorio y mira la "puerta". El mundo detrás lo miré, a él quitándose casualmente el peinado de "chico" de un lado, a su expresión persistente y pura, a su camisa POLO a cuadros, y a sus musculosos brazos. El protagonista de sus novelas y Watanabe en "Norwegian Wood", no me decepcionó. El Murakami que surgió de las novelas de Murakami sólo puede ser este tipo de Murakami, y sólo este tipo de novelas de Murakami pueden escribir. ¿Qué puedo pedirle?
Después de leer algo de su prosa y traducirla, me di cuenta de que en la vida real rara vez invita a la gente a cenar. En su opinión, comer es solo comer, sin nada. cualquier significado adicional.