Apreciación de la traducción de los poemas primaverales de la flor del durazno

Poema de primavera en flor de durazno [Dinastías Wei y Jin] Tao Yuanming conquistó el caos en el cielo y la tierra, y los sabios evitaron el mundo. Huangqi Shangshan, la bella dama también falleció. Lleno de huellas, el camino está arruinado. Estoy destinado a labrar y descansaré de donde estoy. Las moreras y el bambú cuelgan a la sombra, el mijo se prepara para la artesanía; los gusanos de seda de primavera recolectan seda y los gusanos de seda maduros de otoño recaudan impuestos. La carretera desierta estaba llena de tráfico y ladraban gallinas y perros. El caupí todavía es antiguo, pero la ropa no es nueva. Niños y niñas cantan en vertical y el aula se llena de alegría. (Banbai Zuoyi: Banbai) La hierba es floreciente y armoniosa, la madera es débil y el viento es fuerte. Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años. ¿Por qué preocuparse por la sabiduría cuando eres feliz? Hay quinientos signos milagrosos escondidos en él, y los dioses los revelan una vez. Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, rotadas u ocultas. Me gustaría preguntarle al alquimista viajero, ¿cómo medir el ajetreo y el bullicio? Estoy dispuesto a hablar con la brisa y mantener en alto el contrato que me encontró.

El rey de Qin fue cruel y cruel, y los sabios huyeron muy lejos. Sihao vive recluido en Shangshan y también hay gente escondida aquí. Las huellas del pasado han desaparecido y el viaje hasta aquí ha sido abandonado. Pídale a * * * que cultiven juntos y vayan a casa a descansar después del anochecer. Las moreras dan sombra y los cultivos se plantan según las condiciones solares. Los gusanos de seda de primavera tejen capullos para obtener seda y las cosechas de otoño no pagan impuestos. La hierba bloqueaba el tráfico y en el pueblo las gallinas y los perros se ladraban unos a otros. Los sacrificios todavía siguen la etiqueta antigua y no existen nuevos estilos de ropa. Los niños bailaron alegremente canciones de amor y los ancianos se relajaron felices. Los árboles y la hierba florecen hasta que llega la primavera, la hierba se seca y los árboles se marchitan hasta que llega el frío.

Aunque no existe un calendario para registrar el tiempo, las cuatro estaciones han transcurrido así. La alegría, la tranquilidad y la alegría son infinitas y no es necesario aprender sabiduría. Rastros extraños escondidos durante 500 años abrieron un mundo mágico. Delgado, simple, extraño, escondido en un abrir y cerrar de ojos, no se puede encontrar por ningún lado. Me gustaría preguntarle a la gente corriente del mundo: ¿conocen este milagro? Me gustaría volar alto sobre las nubes de luz para encontrar a mi alma gemela.

Aprecie la escritura de Tao Yuanming sobre Peach Blossom Spring, utilizando tanto prosa como poesía. "Peach Blossom Spring" describe principalmente las visitas de los pescadores a Peach Blossom Spring y lo que vieron y oyeron en Peach Blossom Spring. "Poesía de la primavera de la flor del durazno" cuenta la historia de la paz y la tranquilidad de la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno en el tono del poeta. El poema Primavera en flor de durazno es rico en contenido, lo que ayuda a comprender la intención y el ideal de vida de Tao Yuanming al describir la Primavera en flor de durazno.

Este poema se divide en tres secciones. Las primeras seis oraciones son el primer párrafo, que describen y explican los orígenes de la gente de Peach Blossom Spring, que tienen el mismo significado registrado en "La historia de Peach Blossom Spring": "Dado que los antepasados ​​​​de Yun huyeron de la dinastía Qin, él dirigió su esposa a esta situación desesperada y nunca regresó, por lo que fue aislada de los forasteros". Sin embargo, este poema cita específicamente los ejemplos de Huang () y Qi (Qili Chicken) quienes subieron a la montaña para evitar la dinastía Qin, para dar a entender que la gente en Peach Blossom Spring tenía los mismos intereses que estos antiguos sabios, o que estos sabios los llevaron a Peach Blossom Spring.

Fondo creativo