Traducción de "Plantando Yangge" de Yang Wanli
"Yangge" de Yang Wanli describe vívidamente una familia campesina en la antigua China. Durante la temporada de siembra y trasplante, toda la familia va junta a la finca, que está llena de vida, con los pies en la tierra y vivaz.
"El marido del campo arrojó las plántulas de arroz a las mujeres, y los niños las arrancaron y las plantaron."
El trasplante de plántulas de arroz por parte de los agricultores es un evento importante relacionado con la nivel de cosecha de cultivos, y no se debe perder la oportunidad. Por lo tanto, al plantar plántulas de arroz en las tierras de cultivo, los agricultores, adultos y niños van a las tierras de cultivo para ayudar.
Plantar Yangko expresa vívidamente la escena laboral de los agricultores. Tianfu se refiere a los hombres adultos de la granja. Estaba arrojando plántulas de arroz a los arrozales. Las mujeres de la granja vinieron a recogerlas y los niños estaban arrancando las plántulas de arroz preparadas. Los niños mayores pueden plantar arroz en los arrozales.
Antes de trasplantar, arrojar las plántulas es sacar las plántulas del semillero, atarlas en pequeños manojos y luego arrojarlas al campo de arroz; trasplantar es trasplantar las plántulas en el arrozal. Yang Wanli ha sido funcionario, pero todavía sabe mucho sobre la producción y la vida de los agricultores.
"Dai Li era un mendigo y la lluvia caía desde su cabeza hasta sus hombros".
"Bolsillo" es un casco utilizado en las guerras antiguas, y "cáñamo" es un impermeable hecho de pasto u hojas de palma puede protegerte del sol y la lluvia. La "armadura" es un equipo de protección hecho de metal o cuero de animal.
Sucedió que llovía a esta hora, y "la lluvia me empapó desde la cabeza hasta los hombros", lo que indica que estaba lloviendo mucho. Entonces, a pesar de usar mi "casco" y "armadura", la lluvia todavía me empapó. El clima no es bueno, pero no podemos perder la oportunidad de trasplantar plántulas de arroz. Todavía tenemos que trabajar duro a pesar del viento y la lluvia. Realmente es "quién sabe, cada grano es un trabajo duro", que es la razón principal por la que los agricultores están ocupados bajo la lluvia, pero el espíritu trabajador e incansable de los agricultores también se ha mostrado de manera precisa y vívida.
"Dijo a Canal que descansara un rato, inclinó la cabeza y se agachó pero no respondió. Cuando la raíz no estaba atada, se hizo cargo de las ocas y los patitos."
En el poema de Yang Wanli, "Dile que descanse un rato" significa que la campesina le dice a la campesina que descanse y desayune algo si tiene hambre. "Morning Meal" realmente muestra al granjero, el dueño de la granja, levantándose temprano antes de comer y saliendo del trabajo para trabajar en el campo. Pero los agricultores "inclinaron la cabeza y no respondieron" y todavía estaban ocupados con el trabajo agrícola de trasplantar plántulas de arroz. El "simplemente no respondió" aquí no se debe a que el granjero no escuchó las palabras de la esposa del granjero y no respondió, sino a que el granjero no pareció estar de acuerdo con la solicitud de la esposa del granjero de "tomar un descanso". ¡Qué granjero tan responsable!
Las acciones reales son aún más obvias. La campesina está utilizando otros temas para alejar a la campesina. "Hay que cuidar los gansos y los patitos cuando las plántulas no están bien establecidas". Esta es la respuesta del granjero, que es completamente diferente a tomar un descanso para comer. Al mismo tiempo, el granjero también le dijo a su esposa que cuidara bien a los patitos criados en el patio de su casa para evitar que se comieran las plántulas jóvenes del suelo. Como cabeza de familia, el granjero hace lo mejor que puede al final del poema. La diligencia y las dificultades de los agricultores y campesinas en la producción de las tierras agrícolas también se reflejan en el diálogo sencillo y natural del poema.
Cuando Yang Wanli escribe poesía, además de las características artísticas naturales y frescas de ser bueno dibujando líneas, también tiene el sabor poético y pintoresco en los detalles de ver lo grande desde lo pequeño.
"Planting Yangge" describe el proceso detallado de toda la familia en los campos de arroz, incluidas las dificultades de los agricultores y el cuidado de los agricultores por los agricultores, pero lo más importante es que muestra vívidamente a los agricultores como el cabeza de familia. Haz tu mejor esfuerzo para hacer lo que un hombre debe hacer y cómo se siente.