Este pueblo es frío y frío.
En diciembre del octavo año de Yuanhe, nevó intensamente durante cinco días consecutivos.
¡Los bambúes y cipreses estaban todos congelados y la gente no tenía ropa que ponerse!
De todas las familias del pueblo, ocho o nueve son pobres.
El viento frío es como una espada afilada y la ropa es demasiado fina para cubrirlo.
Solo enciende la artemisa y calienta y pasa la mañana esperando la mañana.
Solo sé que durante el Gran Año Frío, los agricultores sufren más amarga y amargamente.
Reflexiona sobre ti mismo en este momento y cierra bien la puerta de la cabaña.
El pelaje marrón está cubierto con una colcha y se siente cálido incluso cuando está sentado o acostado.
Es agradable estar lejos del hambre y el frío en lugar de cultivar solo.
Me da vergüenza cuando pienso en ellos y me pregunto ¿quiénes son?
Traducción y anotación
En estos fríos días de invierno, los agricultores están trabajando especialmente duro. En este momento vivo en una casa cálida con la puerta cerrada para que el viento frío no pueda entrar. Use ropa de cuero cuando esté sentado, duerma sobre edredones de seda y manténgase abrigado mientras esté sentado y acostado. No paso hambre ni frío, ni tengo que trabajar duro. En comparación con los agricultores que todavía trabajan duro en el duro invierno, estoy realmente avergonzado. ¿Qué clase de persona soy? En la antigüedad, era digno de elogio que un intelectual de la nobleza feudal simpatizara tanto con los sufrimientos de los campesinos que se criticara repetidamente a sí mismo en varios poemas.
1. El año del Gran Frío: el suelo frío se congela en pleno invierno.
2. Pelo marrón: abrigo de piel elaborado con tejido marrón.
3. Edredón: edredón de seda.
4. No Qin Mu: no hay trabajo agrícola.
Haz un comentario de agradecimiento
Del sexto al octavo año de Yuanhe (811), el emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi abandonó la burocracia debido a la muerte de su madre, regresó a su ciudad natal para expresar sus condolencias y vivió recluido en la aldea de Xia'aowei (hoy condado de Weinan, provincia de Shaanxi). Durante su jubilación, estuvo enfermo y vivió avergonzado, por lo que recibió gran ayuda de amigos como Yuan Zhen. Este poema fue escrito en diciembre del octavo año de la dinastía Yuan.
A mediados y finales de la dinastía Tang, las ciudades vasallas se dividieron y el Tíbet fue invadido desde el exterior. El área controlada por el gobierno central de la dinastía Tang se redujo considerablemente. Pero apoyó a un gran ejército, además de funcionarios, terratenientes, hombres de negocios, monjes, sacerdotes taoístas, etc. , las personas que no trabajan la tierra para obtener alimentos representan incluso más de la mitad de la población. Es fácil imaginar la pesada carga que pesa sobre los agricultores y las dificultades de sus vidas. Bai Juyi tiene un profundo conocimiento de esto. En este poema, escribe sobre una mirada retrospectiva al pueblo, con diez casas y nueve familias pobres. Al igual que las 10.000 personas sobre las que escribió en otro poema, "Sólo los agricultores trabajan más" (Poema de la sequía de verano), es un registro de la vida real que presenció con sus propios ojos.
Este poema se divide en dos partes. La primera parte habla de lo miserables que se sienten los agricultores en el frío invierno, cuando el viento del norte es como un cuchillo y la nieve vuela. Les falta ropa y edredones y no pueden dormir por la noche. La segunda mitad trata sobre mí escondiéndome afuera de la puerta en un día tan frío. Tengo comida y ropa, y tengo una buena funda nórdica. No tenía hambre ni frío, ni trabajaba en el campo. El poeta comparó su vida con el sufrimiento de los agricultores, se sintió avergonzado y culpable y se preguntó quién era él. suspiro.
En la poesía clásica, hay muchos métodos de comparación, y muchos comparan la pobreza y el sufrimiento de los agricultores con la arrogancia y el lujo de la clase explotadora. Sin embargo, es raro comparar la pobreza de los agricultores con la comida y la ropa del propio poeta. Este tipo de autocuestionamiento desde el corazón es especialmente raro entre los literatos feudales.
Además del contraste, este poema también tiene las siguientes características: lenguaje popular, narrativa fluida, sensatez, trazo puro, ambiente poético sencillo y sentimientos sinceros. Todas estas características reflejan el estilo artístico único y popular de los poemas de Bai Shi.
La poesía de las casas de campo
La poesía de las casas de campo
Casas de campo
Techos altos verdes
Saltamontes volando en febrero,
Los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron muy temprano del colegio,
El viento del este estaba ocupado volando cometas.
Notas:
1. Vivienda de pueblo: la escena que ves cuando vives en el campo.
2. Sauce en el terraplén del río: Las ramas del sauce son muy largas, cuelgan y se balancean ligeramente, como si tocaran el terraplén del río. Zui: ebrio, ebrio. Humo primaveral: niebla que se evapora del agua, vegetación, etc. En la primavera.
3. Escuela: después de la escuela.
4. Cometa de papel: generalmente se refiere a una cometa, que es una cometa hecha de papel y con forma de águila. Cometa: Águila.
5. Dongfeng: brisa primaveral.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece gradualmente alrededor del pueblo, y los oropéndolas vuelan.
Las ramas de los sauces rozan suavemente el terraplén y el vapor de agua se evapora entre el agua y la vegetación, condensándose en humo, lo cual es fascinante.
Los niños del pueblo regresan temprano del colegio a casa.
Aprovecharon la brisa primaveral para volar cometas en el cielo azul.
Agradecimiento:
"Village Home" describe una imagen de niños volando cometas en el césped junto al pueblo en primavera. Es una imagen de la vida pastoral llena de vitalidad y primavera, que integra paisajes naturales y personajes conmovedores. A principios de febrero, a principios de la primavera, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, los sauces rozan los terraplenes y los niños vuelan cometas con gran interés. Hay una escena en la que alguien tiene algo que hacer y está lleno de interés por la vida, pintando un cuadro vibrante y feliz de la primavera. A lo largo del poema se revela la alegría y el elogio del poeta por la llegada de la primavera. Después de leer este poema, los lectores parecen disfrutar del hermoso paisaje primaveral con el poeta y compartir la alegría de los niños volando cometas.
La primera y la segunda oración describen el tiempo y el paisaje natural, describen vívidamente la naturaleza primaveral y escriben el paisaje único, hermoso y encantador del campo primaveral. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba crecen brotes verdes y los oropéndolas vuelan por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozaban suavemente el suelo, como si estuvieran borrachas y temblaran en el humo primaveral. Esta es una imagen típica de una escena primaveral. La frase "La hierba es exuberante y los oropéndolas vuelan" da vida a todos los paisajes de la primavera. La gente parece sentir la atmósfera de recuperación y prosperidad, y sus ojos parecen palpitar con el pulso de la primavera. Los sauces en el terraplén están borrachos con el humo primaveral, y los sauces en el campo del pueblo son suaves y delgados, barriendo suavemente el terraplén. En primavera, la tierra está soleada y brumosa, y los sauces se mecen de izquierda a derecha con la brisa. El poeta usó un dicho de borracho para describir la belleza del sauce; para escribir sobre la suavidad del sauce; para escribir sobre el encanto del sauce; Esta es una imagen típica de una escena primaveral.
La tercera y cuarta frases tratan sobre actividades humanas y describen la vívida escena de un grupo de niños animados volando cometas en la hermosa primavera. Los niños regresaron temprano del colegio y aprovecharon el viento del este para volar cometas. Su risa hace que la primavera sea más vibrante. Los niños, el viento del este, las cometas, las personas y las cosas elegidas por el poeta añaden algo de vitalidad y esperanza a la hermosa primavera. Las dos últimas oraciones están escritas a partir de las cosas de las dos últimas oraciones, representando vívidamente el encanto y la embriaguez del comienzo de la primavera.
Este poema es claro y conciso, y está hecho de palabras. Todo el poema está lleno de emociones alegres, dando a los lectores una hermosa infección emocional.
El significado del antiguo poema "Casa de Pueblo"
El significado del antiguo poema "Casa de Pueblo"
Casa Rural
Techo alto y verde
Los saltamontes vuelan en febrero,
Los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron muy temprano del colegio,
El viento del este estaba ocupado volando cometas.
Notas:
1. Vivienda de pueblo: la escena que se ve cuando se vive en el campo.
2. Sauce en el terraplén del río: Las ramas del sauce son muy largas, cuelgan y se balancean ligeramente, como si tocaran el terraplén del río. Zui: ebrio, ebrio. Humo primaveral: niebla que se evapora del agua, vegetación, etc. En la primavera.
3. Escuela: después de la escuela.
4. Cometa de papel: generalmente se refiere a una cometa, que es una cometa hecha de papel y con forma de águila. Cometa: Águila.
5. Dongfeng: brisa primaveral.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece gradualmente alrededor del pueblo, y los oropéndolas vuelan por ahí.
Las ramas de los sauces rozan suavemente el terraplén, y el vapor de agua se evapora entre el agua y la vegetación, condensándose en humo, lo cual es fascinante.
Los niños del pueblo regresan temprano del colegio a casa.
Aprovecharon la brisa primaveral para volar cometas en el cielo azul.
Agradecimiento:
"Village Home" describe una imagen de niños volando cometas en el césped junto al pueblo en primavera. Es una imagen de la vida pastoral llena de vitalidad y primavera, que integra paisajes naturales y personajes conmovedores. A principios de febrero, a principios de la primavera, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, los sauces rozan los terraplenes y los niños vuelan cometas con gran interés. Hay una escena en la que alguien tiene algo que hacer y está lleno de interés por la vida, pintando un cuadro vibrante y feliz de la primavera. A lo largo del poema se revela la alegría y el elogio del poeta por la llegada de la primavera. Después de leer este poema, los lectores parecen disfrutar del hermoso paisaje primaveral con el poeta y compartir la alegría de los niños volando cometas.
La primera y la segunda oración describen el tiempo y el paisaje natural, describen vívidamente la naturaleza primaveral y escriben el paisaje único, hermoso y encantador del campo primaveral. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba crecen brotes verdes y los oropéndolas vuelan por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozaban suavemente el suelo, como si estuvieran borrachas y temblaran en el humo primaveral. Esta es una imagen típica de una escena primaveral.
La frase "La hierba es exuberante y los oropéndolas vuelan" da vida a todos los paisajes de la primavera. La gente parece sentir la atmósfera de recuperación y prosperidad, y sus ojos parecen palpitar con el pulso de la primavera. Los sauces en el terraplén están borrachos con el humo primaveral, y los sauces en el campo del pueblo son suaves y delgados, barriendo suavemente el terraplén. En primavera, la tierra está soleada y brumosa, y los sauces se mecen de izquierda a derecha con la brisa. El poeta usó un dicho de borracho para describir la belleza del sauce; para escribir sobre la suavidad del sauce; para escribir sobre el encanto del sauce; Esta es una imagen típica de una escena primaveral.
La tercera y cuarta frases tratan sobre actividades humanas y describen la vívida escena de un grupo de niños animados volando cometas en la hermosa primavera. Los niños regresaron temprano del colegio y aprovecharon el viento del este para volar cometas. Su risa hace que la primavera sea más vibrante. Los niños, el viento del este, las cometas, las personas y las cosas elegidas por el poeta añaden algo de vitalidad y esperanza a la hermosa primavera. Las dos últimas oraciones están escritas a partir de las cosas de las dos últimas oraciones, representando vívidamente el encanto y la embriaguez del comienzo de la primavera.
Este poema es claro y conciso, y está hecho de palabras. Todo el poema está lleno de emociones alegres, dando a los lectores una hermosa infección emocional.
Canción fría y amarga, verde frío.
Hace frío y amargo en Mengjiao, y el cielo está frío y verde.
El cielo está frío y la tierra es azul, y el viento del norte se llama morera seca.
El hielo espeso no se agrieta y hay luz fría en días cortos.
Golpear rocas no producirá fuego, pero un yin fuerte provocará yang.
¿Qué significa ajustar el amargor? Está congelado en este capítulo.
Haz un comentario de agradecimiento
Meng Jiao estuvo empobrecido toda su vida, y sus poemas están llenos de gritos de hambre y frío, expresando sus agravios. Su obra maestra "Bitter Cold Song" puede considerarse un retrato triste de la vida del poeta.