Shen Congwen|Bajo la luna
Tus ojos aún no se han vuelto a mirarme, pero solo hay una tendencia. Me sorprendió tanto que fui el pequeño gorrión que escuchó el sonido de la honda. Tengo miedo de tocar tu alma porque eres tan hermosa.
Sin embargo, este pequeño gorrión estaba dispuesto a correr asustado bajo el sonido de la cuerda del arco. Encontró más consuelo y felicidad en el pánico.
En el cielo de zafiro, esas estrellas titilantes tienen tus ojos: porque tus ojos titilan tanto, no dejes que el viento los lleve.
En los arroyos del valle, esos manantiales claros y transparentes también tienen tus ojos: tus ojos son más claros y transparentes que esta agua, y más fluyentes que nunca.
Tuve la suerte de volver a ver tu sonrisa, junto a la maceta de loto que se llevó el viento esa noche. Hay fragancia en esta sonrisa, no me sorprende en absoluto. Cuando sonríes, ¡hay algo más refrescante que una fragancia!
Veo tu sonrisa, pero todavía no encuentro tus lágrimas. Cuando me di la vuelta desde una cerca y vi las gotas de rocío sobre la tierna campanilla púrpura, pensé: Si algo desagradable le sucediera, ¿no serían sus lágrimas tan hermosas como gotas de rocío, bajo la fresca luz de la luna? ¿Serían del color del arco iris?
Eso pensé y finalmente lamí el rocío de la campanilla con la lengua.
¿Por qué no enjugas mis lágrimas? No me culparías por eso. Realmente no tengo esta habilidad. ¡Mi cabello es tan blanco que incluso si pudiera, no podría encontrar nada que ponerme!
Las personas que están enfermas y sedientas sienten dolor y tristeza todos los días. ¿Estás realmente dispuesto a darle un poco de néctar a una persona sedienta?
Es como si la gente buena hiciera cosas buenas. El pobre transeúnte tiene sed y sed, y le dan té y sopa.
La gracia se unirá al corazón de los transeúntes, y los que hacen el bien serán benditos para siempre.
Tengo que trabajar todos los días y no tengo tiempo libre. Cuando descanse por la noche, iré por el arroyo de la montaña a buscarte. No temo a los tigres ni a los lobos, ni temo a los escorpiones que extienden sus pinzas para asustarme. Sólo quiero verte bajo la luna.
Me encontré con muchas luciérnagas que sostenían pequeñas antorchas y les pregunté: "Amigos, amigos, ¿han visto a alguien?". Decía: "¿Qué tipo de persona están buscando?"
>Señalé las estrellas titilantes, “Oh, estos son ojos”.
Señalé las nubes blancas que pasaban, “Oye, esto es una falda”.
La quiero para escuchar esos resortes y sonidos. "Mira, su voz es así."
Finalmente agité la rosa rosa que acababa de recoger del jardín frente a ella. "Oh, esto es una cara".
Aunque estas pequeñas cosas no saben lo que es el orgullo, todavía me escuchan con sinceridad. Pero cuando le pregunté si era inocente, simplemente sacudió la cabeza y quiso huir.
"Qué, ¿puedes verlo o no?"- Pregunté ansiosamente. "¡Mi linterna no alcanza para iluminar todo mi cuerpo! Señor, déjeme ir, de lo contrario, volveré a caer en la trampa tendida por esas arañas infieles... Aunque no puede ayudarme, no quiero molestarme". Señor, será mejor que le pregunte a otro, o no podré alcanzarlos" - y se escapó.
Fui demasiado lento y no pude encontrarte con ellos en todas las montañas y llanuras, pero he estado en todos los lugares donde la luz de la luna fluye sobre las montañas y nunca he visto tu abajo.
Mirando hacia atrás, escuché una canción volando sobre la montaña. Esta canción proviene de una prisión donde el sol sólo puede permanecer fuera de los muros. Corrí a bendecirlos: ¡carneros fuertes e ignorantes!
Dios te ha dado fuerza, pero te ha ahorrado conocimiento: Mastica pacíficamente todos los días los nidos que te da el maestro, y la enfermedad y el dolor nunca se te pegarán, eres bendito. ¡Amén!
¡Ovejas cobardes e ignorantes!
Dios te ha dado mansedumbre, pero te ha ahorrado conocimiento: Mastica pacíficamente los nidos que te da el maestro todos los días, y la desilusión y la tristeza nunca te adherirán, eres bendito. ¡Amén!
El olor a humedad del mundo no puede invadirte por un tiempo, pero vives pacíficamente en prisión: puede probar la bondad de tu amo - y al mismo tiempo probar la riqueza de tu amo - ¡Bendito seas a todos! ¡Amén!
Cuando me levanté, había dos líneas de lágrimas en mi rostro. ¿Abortas por otros o por ti misma? Tendré que preguntarle a alguien más. Pero en este momento, nadie puede probarlo excepto Leng Yue en el medio del cielo.
Quiero lavarme las manos en tus ojos y frotarte los ojos, hace demasiado frío.
Si tus ojos son realmente tan fríos, el corazón de alguien se congelará bajo tu observación.
? En 1925, Shen Congwen (1902 65438 + 28 de febrero - 10 de mayo de 1988) originalmente se llamaba Shen Yuehuan, y sus seudónimos eran Xiu, Chen Jia, Shangguan Bi, Xuan Ruo, etc. Su verdadero nombre es Maolin y su verdadero nombre es Chongwen. Su vida ha sido dura. Obras literarias como "Border Town", "Western Hunan" y "La autobiografía de Shen Congwen" tienen una gran influencia en el país y en el extranjero. Sus obras han sido traducidas y publicadas en más de 40 países, incluidos Japón, Estados Unidos, Reino Unido y la ex Unión Soviética, y han sido seleccionadas como libros de texto universitarios en más de 10 países o regiones, incluidos Estados Unidos, Japón, Corea del Sur y Reino Unido, y ha sido nominado dos veces como candidato al Premio Nobel de Literatura. Shen Congwen no es sólo escritor, sino también historiador y arqueólogo.
El Sr. Wang escribió cinco millones de palabras en su vida, y sus obras representativas incluyen "Border Town", "Long River" y "Autobiography of Congwen". La monografía "Investigación sobre los trajes chinos antiguos", escrita en sus últimos años, llenó un vacío en la historia de la cultura material china.