Buscando citas famosas que describan las conmovedoras historias de amor de la antigüedad. (poesía china antigua)

Autor: Yao Xie

Período literario: literatura de la dinastía Qing

Dinastía: Dinastía Qing

Tipo de obra: Poesía

Asunto

Texto original

Texto original

Carpa plateada doble (1)

Lang Xin ama mi concubina; no hay dos mentes. En el Año Largo, había diecisiete concubinas y dieciséis concubinas, y la rueda redonda hacía girar su eje. Estuve con Lang Sheng en Xiaomen y con la hermana Lang en Yanshi④. El abuelo ama a mi concubina, a mi madre y a mi hijo (5), pero es un honor para mí ver a Lang Huan. El mismo estanque usa a Lang como agua, las mismas ramas usan a Lang como madera, el mismo nudo usa a Lang como cinturón y la misma línea usa a Lang como capullo. Lang me ordenó que lo siguiera, le ordené a Lang que lo siguiera. No quiero separarme de Lang, pero quiero estar con Lang. Lang es la concubina del ganso volador y la nube, Lang es la concubina Yang que llora y la lluvia. ⑦ Llevo una túnica dorada, que es mejor que Lang Guang y Hui; ⑧ Se me cayó el cinturón de jade de la muñeca, que es más hermoso que la cara de Lang; miro hacia la luna brillante y las ondas azules siguen girando. La concubina usa maquillaje sobre los hombros del hombre, y las hojas de loto sacuden la belleza del atardecer; la concubina duerme sobre la almohada del hombre y los patos mandarines hacen eco de la sombra primaveral. Mi esposa está en el Este (11) y quiero encontrar a Lang Yingying (12). El oeste es ligero y el oeste es delgado, con una concubina (13). El hombre sabe que tiene concubina, y yo sé que ella la sabe; el espejo no tapa la luz (14), y las peonías no quitan la fragancia de las orquídeas. El corazón de Lang siempre estará con mi concubina y mi corazón siempre estará con Lang. No tienes que nacer el mismo día que quiero morir el mismo día; no tienes que morir el mismo día. Espero que la concubina de Lang Sheng muera primero y no quiero que Lang Sheng muera sin mi concubina. La concubina es la sombra, el hombre es la forma, la concubina es como una perla, el hombre toma la mano (15), la concubina es una mujer con una identidad clara. Esta concubina es la buena maestra de la señora Lang y mil personas la conocen. El hombre está lleno y la concubina está * * * llena, el hombre tiene hambre y la concubina está * * * hambrienta después de una comida tiene hambre y la otra está llena, el hombre está * * *, y el derrumbe y el agotamiento del río; no cambiará.

Mi abuelo ha pensado durante mucho tiempo que Lang es lamentable y quiere que deje a mi concubina. Aniang odiaba a Lang por no ganar dinero y quería que fuera a Sancheng Yuan (16). ¿Qué pasó con las tres ciudades (17)? ¿Qué pasó con las tres ciudades (18)? Hay arroyos profundos en las tres ciudades y no hay puentes que crucen los ríos. La arena negra en las tres ciudades es negra y la arena negra es igual (19). Hay muchos ladrones en las tres ciudades, y los ladrones gritan ferozmente; los ladrones matan a la gente como si fueran mastines (20), y los huesos se amontonan en la puerta. Hay muchos álamos en las tres ciudades, y los álamos crujen. Un extraño búho(21) susurraba y un zorro aullaba debajo del árbol. Los antiguos clientes no se atreven a detenerse, ¡pero los jóvenes no tienen otra opción! Escoge el pecho de la concubina (22) para cambiarle la ropa de algodón al hombre; el primer paso para quitarle la concubina es comer arroz para el hombre; en Shilang, el brazo dorado de la concubina es una silla y una brida para vender la escritura de coral de la concubina (25); ) para comprar una espada para el hombre. Cuando pienso en Lang Guang y Hui, todavía tengo una túnica dorada; cuando pienso en el rostro de Lang Guang, mi muñeca es como jade. Ichiro sigue revolviendo sus intestinos, pero todavía tengo una luna brillante (26). Salgo en julio, el sexto día es (27), compra una copa de vino y deja a Lang. Una gota de vino en la copa es una gota de sangre en el corazón. Si no lo bebes, tendrás hambre. Si lo bebes, tendrás miedo de tragarlo. El humo del otoño se marchita en el espejo, el viento del otoño da sombra a los patos mandarines, las nubes del otoño no pueden por sí solas formar la sombra de los gansos salvajes, y la lluvia del otoño no llueve. El anciano le dijo al hombre (29): "¡No puedes devolver los mil yuanes!" La suegra se burló del hombre: "¡Aún no me devuelven los mil yuanes!" se cubrió la cara con las manos y sollozó, sin atreverse a sujetar la ropa del hombre con las manos; silenciosa y reticente, con ganas de hablar pero temerosa de las sospechas de su madre; Al ver al hombre doblar el dedo, parece que el hombre es una concubina (30). Los ciruelos florecen en octubre, los melocotones y las ciruelas en febrero, la fragancia de loto y los juncos verdes en junio. Espero que Lang pueda encontrar a su hija y comprarle Xi'er a Ye Niang primero. Quítame las tiras de jade, ¡cómo es que hay colores fuertes! ¡Él beneficia a los amigos y la luz, resuelve mi luna brillante! Quítale la ropa color avellana a la concubina y dobla la caja del diábolo para Lang (31). Por ejemplo, si no te casas con un marido cuando eres joven, te sentirás triste. Mirando a mi concubina, recuerdo que no estaba muy verde cuando regresé a casa (32). Recuerdo que el hombre me abrochó el collar y me pesó cuando regresé. Si no sales de tu casa por un buen hombre, no dejarás tu casa por un buen hombre; si eres un buen hombre, serás un buen hombre; hombre bueno; si quemas incienso al sol, quemarás incienso al cielo. Las flores de los ciruelos se rompen en el primer mes, los melocotones y las ciruelas son rojas en marzo, las flores de loto caen en julio y la hierba de la pampa es verde (33). Al escuchar a Suzuma al amanecer, Suzuma bajó las escaleras a trompicones; al atardecer olí el tráfico, pero el tráfico viajaba hacia el sureste (34). Reciba una carta cada seis meses, pero no todos los años. Hay invitados de tres ciudades, pero aún así es incómodo escuchar lo que quiero decir (35). Hay muchos álamos en las tres ciudades, hay muchos ladrones en las tres ciudades, arroyos profundos en las tres ciudades y arena negra en las tres ciudades. ¡Los viejos clientes no se atreven a detener el caballo, los jóvenes salen a buscarlo (36)! Ai Congconcubine dijo: "¡Lamento tu juventud!" Una madre le dijo a su concubina: "Es tu destino lo que te hace sufrir. Me compadezco de tu vida y te corté alfombras rojas, fénix bordado de color púrpura y cielo azul ( 37). El registro del hogar mide seis pies y ocho (38), con borlas colgando en las cuatro esquinas (39). La pintura mide seis pies y tres (40) de alto, con arcilla de cuerno dorado pintada en el costado (41). Jialang, tan glorioso, te aconsejo que ames el hamamelis; te aconsejo que ames las tiras de jade (42), Xijialang, lujurioso. El dueño Xijialang tiene mucho dinero en sus manos. Mingyue.

"Me incliné ante mi madre (43), y ella escuchó las palabras de mi concubina: "¡Cómo se atreve el amor de mi madre a exceder (44)! Mi corazón es sólo una lección(45). El corazón es sólo hermoso (46), y ser marido y mujer es claro. ¡No puedes hacer que una concubina muera primero, y mucho menos robar una concubina debido a la muerte de Lang (47)! "Si no empiezo con Lang, ¿qué pasará con mi cuerpo? Si no puedo volver a mi ciudad natal, seguiré sospechando (48). En el día sombrío, la agachadiza llorará y el murciélago Volará en la noche oscura. Meng Lang le sonrió a su concubina, como si Cuando Meng Lang viviera juntos, Meng Lang le lloró a su concubina, como si le preocupara no volver nunca después de irse. Qingqing (50); Meng Lang se quedó y no regresó, su rostro estaba oscuro y no tenía ropa para casarse. La tía Duchen obligó a la concubina a casarse y fue azotada y apuñalada (52). , ¡no intimides a los demás (53)! ¡La madre es azotada, no es doloroso! /p>

El cuervo canta en la puerta principal (55) y la urraca canta en la puerta trasera. ¿Triste y las urracas felices? Las flores de los ciruelos florecen en octubre, y los melocotones y las ciruelas florecen en febrero. No hay semillas de loto en junio de este año, y la hierba de la pampa se seca y sopla el viento del norte. es como un sueño, la cápsula visual no debe ser gruesa (56), y la ropa visual no debe estar forrada, si el caballo está muerto, la silla será abandonada y el capullo es como un cañón andante (57); Cuídalo, te sentirás triste (58). Lang me recompensó con más de mil monedas de oro, así que dejé que Lang recibiera mil monedas de oro. Recuerda que tenía el cuello abrochado y uno estaba gordo y el otro delgado. ; recuerda mis cejas, porque Lang estaba demacrado y joven; Lang estaba demacrado y joven (60) ¡Cómo puede realmente morir! Mirando a Lang, su brillo no es tan bueno como mirar a Lang, su color es; No es tan bueno como pelar jade. Afortunadamente, las entrañas de Lang se están volviendo como una luna brillante. Lástima, la concubina encarcelada no permitirá que el marido de Lang haga lo mismo (61). Para decirlo, tomé una decisión y dije con una sonrisa: "Tengo un cinturón de jade, tengo una luna brillante". "Envuelto con una bata nueva y una caja de diábolo doblada. Por el delito de vender a un hombre en el mercado, le dieron mil ropas de oro. Se rió de la concubina: "Los patos mandarines todavía vuelan. ""Aniang se rió de la concubina y dijo: "Mira la rama de loto (62)". Cuando un pato mandarín queda atrapado, ¿puede ser blanco? Los huracanes destruyen fácilmente el hibisco. La cuerda de bambú está a un metro más abajo y las ramas de sicómoro no pueden colgar en alto; hay un estanque de mil pies bajo el agua, pero hay demasiado limo en el estanque (64). Al comprar vino para un hombre, el vino huele a vino; pero la vida y la muerte siempre se suceden, y este vino no disminuye en la misma copa (65). La concubina bebe de un vaso de cristal y el marido bebe de una lámpara de jade blanco. Nunca uses un hacha para dejar madera, nunca uses un cuchillo para dejar agua; la seda de un mismo capullo no se puede cortar, y un mismo nudo tiene dos extremos (66). Gracias, eh: eh, no estés triste. Abuela: La abuela no necesariamente tiene que tener una lesión del sistema nervioso central. Algunos maridos son pobres y algunas mujeres están insatisfechas (67); espero que Ye Niang viva hasta los cien años (68). La muerte de Lang no tiene valor y mi muerte no tiene valor. Vengo al oeste a ver a mi concubina y me coso todo tipo de pliegues en los pantalones (69); mi vecino del este viene a ver a mi marido, su rostro está brillante y claro bajo la luz de la luna. Los vecinos del este y del oeste exclamaron: "¡La rana viste de laurel (70) y el dragón declina (71)!"

Tanto los vecinos del este como del oeste me pidieron que fuera un "tiburón doble". antes de hablar conmigo. Nuwa no puede reparar el cielo (72), y el mar no puede reparar el cielo (73). La gente que escucha mis canciones debería llorar. En el año de Lang, tengo veinte concubinas y diecinueve concubinas. Mi apellido es Huang y mi apellido es Liu. Tengo una escoba (74) y una escoba (75). Hibisco doble, He □□ (76). Dos patos mandarines, permanezcan bajo tierra. Cazando pavos reales y persiguiendo perros por la noche. Hay perros pavo real machos y hembras, y no hay ningún extraño en el cielo. ¡Cómo los evitan los extraños (77)! El cantante que escuchó mi canción lloró, pero Zheng Wu no anotó a Yan Yong (78).

Anotar...

Archivo de anotaciones

Archivo de anotaciones

Carpa plateada doble

①Esta es una A poema narrativo largo, 302 líneas, 1795 palabras. Fue escrito en el año 16 del reinado de Daoguang (1836), cuando el autor vivía en Beijing debido a los exámenes. Este poema trata sobre la tragedia de un joven y una mujer que murieron enamorados bajo la presión de unos padres orientados al dinero. Todo el poema está narrado en tono de mujer mártir, lírico, con muchas frases extravagantes, ecos repetidos y altibajos.

Mil taels de oro: lo aprecio mucho.

3 frase "Yuanzhuan": Significa que las dos personas son iguales y el matrimonio está completo. Zhu Lun, rueda roja. Las pinturas antiguas (GU) son un centro decorado con elegancia literaria. El cubo, el tronco en el centro de la rueda, está conectado a un extremo de los radios que lo rodean y tiene un orificio redondo para el eje.

4 "He Lang": Crecieron en Suzhou y se casaron en Beijing. La puerta oeste de Suzhou, Changmen, se refiere a Suzhou en esta generación. Casarse, la antigua ceremonia nupcial de las mujeres. Antes de que una mujer se case, su madre le ata un pañuelo para demostrar que está haciendo todo lo posible para hacer las tareas del hogar después de que llegue su marido.

Esto se refiere al matrimonio. Una toalla envuelta alrededor del pecho. Ciudad de Yan, aquí se refiere a Beijing. El Kioto del estado de Yan durante el Período de los Reinos Combatientes estaba ubicado en la esquina suroeste de lo que hoy es Beijing y se llamaba Ji.

⑤Oye: Así es, abuelo. Esto se refiere al padre.

⑥ Cuatro frases de "Helang": Expresa el amor entre marido y mujer y son inseparables.

⑦Zou Saiyi: ropa hecha de hilo de oro, en referencia a ropa preciosa.

8 Despegue: pulsera.

⑨Yue Ming⑨: Pendientes de perlas.

⑩: Se refiere a agua clara.

(11) Suave y agradable (y:oti:o): bella apariencia.

(12) Yingying: Agradable y hermosa. Deseo de palabras: Deja pasar tu mirada

Amor familiar.

Yi Yi: No quiero ir. Dios es Qi: en él vuelan los pensamientos.

(14) Yan Deng: Una lámpara con velo.

Qing (Qing Qing): residencia.

(16) Tres ciudades: al pie de la Montaña Occidental en las afueras del condado de Songpan, provincia de Sichuan. Esto generalmente se refiere a lugares remotos y desolados.

(17) Yi (qiú qiu) Yi: Gao Junmao.

(18): Gao Jun, (19) Mingxun (xiāo Xiao): Mingjian.

(20) Mastín (ao ao): un perro feroz.

(21) Búho (xiāo): Búho.

(22) Ji: No es una cuenta redonda. "Siete preceptos de las canciones de Chu": "El jade y la piedra son iguales, y los ojos de pez son como cuentas". Wang Yi señaló: "Los lugares hermosos son perlas y los rincones humildes son tesoros". Siempre se menciona, independientemente de su ubicación.

(23) Vendaje del brazo: pulsera.

(24) Chengan (pèi): Compra un caballo. Comercializar, comprar, intercambiar. La silla y la brida (brida) son equipos para caballos, y esta generación se refiere al caballo.

(25) Coral Sutra: Una especie de joyería hecha de coral que llevaban las mujeres antiguas.

(26) Las seis frases de "Silang": hacen eco de las seis frases anteriores de "Estoy cubierto con ropas doradas".

(27) Frase "El sexto día del mes lunar": Según las antiguas costumbres, el tercer, sexto y noveno día del calendario lunar son días auspiciosos. Buenos días, Ji Liang.

(28) Las cuatro frases de "Autumn Smoke" hacen eco de las frases anteriores: "Las hojas de loto sacuden el rojo del atardecer", "Los patos mandarines hacen eco de las sombras primaverales que caen", "El hombre es una concubina para los gansos voladores, y el hombre es concubina para el sol que llora y suplica lluvia." ". Humo otoñal, aire otoñal. Las flores marchitas de hibisco indican que la apariencia de la heroína parece demacrada. La sombra (piāo flotando) se aleja gradualmente.

(29) Zi (zǐ): regañar.

(30) Plazo: Un año es el plazo.

(31) Seis frases de "despedir a mi concubina": nuevamente haciéndose eco de lo anterior. Las dos oraciones en el medio parecen ser inversiones intencionales y los patrones de las oraciones han cambiado.

(32) Poca juventud: (después de que su marido se fue) Ya no me dibujo las cejas. En la antigüedad, las mujeres usaban Dai para dibujar sus cejas. Dai es cian y negro.

(33) Las cuatro frases de "el primer mes": corresponden a las cuatro frases de "la fragancia de las flores de ciruelo en octubre" arriba, que resulta ser el año en que florecen las flores de ciruelo.

(34) Cuatro frases de "Rigao": escribe sobre el profundo amor y anhelo por tu marido.

(35) hizo algo: quería hablar, pero estaba estancada.

(36) Seis frases de "Tres ciudades": Escribe de nuevo el duro entorno de las tres ciudades.

(37) Dos frases de "For You": rehacer el vestido de novia de la heroína. El volante rojo está bordado con un fénix morado y un cuervo azul. Poema de Du Fu "Expedición al Norte": "Tenwu y Zifeng cuelgan boca abajo". Tenwu, el dios del agua en la mitología antigua, tiene un cuerpo de tigre de ocho caras, ocho patas y ocho colas, y es verde y amarillo (ver "El clásico"). de Montañas y Mares·Clásico Oriental de Ultramar" y "El Clásico de Montañas y Mares" ·Yedong Jing"), por lo que el poema dice "Qingtenwu". Fénix Púrpura, un pájaro divino en la mitología antigua. Esto se refiere al patrón del ave fénix bordado en la parte superior en la antigüedad.

(38) Cuenta doble: una preciosa cuenta utilizada en invierno en la antigüedad. Generalmente, la mesa está coloreada con brocado, bordada con flores y forrada con seda blanca, por lo que lleva el nombre de la tienda.

(39) Frase "Dandan": flores de loto bordadas en la tienda y las cuatro esquinas caídas. loto. Erya Cao: "Loto, canal rico... maravilloso". Borlas, orejas caídas, en su mayoría hechas de seda.

(40) Estera de bambú.

(41) Frases de "Yuan Yi": Borda el patrón de la pareja en el tapete y luego aplica pimienta para darle aroma.

(42) Oración "Anímate": Los cambios en la estructura de la oración son los mismos que los de la oración "¿Por qué estás?" en la nota (31) de este poema.

(43) Disciplina

(44) Exceder: excederse es una infracción.

(45) Frase de "Poppy Heart": Los padres deberían ver su amor exclusivo por sus hijas. Sin embargo, esto se refiere al amor exclusivo. "El pavo real vuela al sudeste" del antiguo Yuefu: "La novia llamó al gobierno: 'Tengo compasión de ti'". "

(46) Alianza: en la antigüedad, los príncipes hacían un juramento para hacer un pacto ante Dios, usando el cielo como base, que puede extenderse como testimonio.

(47) Tolerancia: Cómo aguantar Robar la vida de una concubina: simplemente vivir en vano. Sospecha: "Han Shu·Wendi Ji": "La única forma de castigar a Lu Ying es sospechar de las cosas Ming". "Nota de Yan Shigu:" La soledad es una bestia y su naturaleza es sospechosa. Siempre que cruces un glaciar, escucha y cruza. Por eso, a los que dudan se les llama dudadores solitarios. ”

(49) Pájaro Cono de Arena (Xiliú Liuxiu): Búho Similar a un búho, los antiguos creían que este pájaro llora para vengarse del mal.

(50) Uno. Cien Mil Oro (casa): metáfora de la abundancia de oro. Agua, despojo y bloques. El tablero largo y estrecho que sostenían los antiguos ministros cuando hablaban en la corte fue tomado prestado por su forma: Un buen caballo, un negro. boca; Li, un caballo negro puro

(51) Oh (hē bebe): gritar fuerte: fuerza y ​​​​tortura

(52) Frase "Changjing": uso. látigo de árbol.

(53) intimidación (dòng congelar): miedo

(54) frase "yo no": no me suicidaré (refiriéndose al suicidio, deseando hacerlo). morir), sino cuidar la propia salud por el bien del amante

(55) Cuervo: Hay un cuervo

(56) Las siguientes veinte frases son. lo mismo que "Picar el pecho de la concubina". 》Las catorce frases anteriores hacen eco

(57) Caminar con los pies envueltos: caminar con los pies envueltos porque el caballo está muerto y tiene la piel gruesa en los pies, Tongqi. , fricción provocada por la piel dura de manos y pies. Rupao□ (xún Xun): Se refiere a las ampollas en los pies provocadas por caminar largas distancias. . :Mira el cuchillo en su cintura, que está oxidado y sin filo como

Las nubes cubren el sol □ (duì derecha), acumulación de nubes, se puede extender a Ying (y y n yin). Nube cubre el sol

(59) Frase "Langya Bang": Lang Jun puede irse a casa, que es más precioso que el oro

(60) Frase "Lang Zhen". : Esta oración conecta la anterior y la siguiente. Es mejor decir que el Sr. Lang todavía está vivo. Si realmente está muerto afuera, ¿cuál es el valor de todo lo demás? Entonces, existen las siguientes seis oraciones de "Wang Lang".

(61) Frase "Concubina": Encierra a la heroína y evita que viva con su marido.

(62) Enlace: Hay diferentes raíces, pero sus. Las ramas están conectadas entre sí. En la antigüedad, se consideraba un signo auspicioso y se usaba a menudo para describir amantes y mujeres hermosas en la poesía clásica.

(63) (biāo Biao): Gran tormenta

(64) Cuatro frases de "Zhu Sheng": La pareja estaba lista para morir, pero sintieron que colgarse o saltar al río no era una buena idea. El pavo real voló hacia el sureste: " "Debajo del árbol en el jardín. , cuelga las ramas del sudeste"; quítate los zapatos de seda y levántate hasta la piscina. Aquí, el significado es el contrario.

(65) Copa Tongxin: se refiere a una copa de vino. En la antigua En una boda al estilo, ambas partes beben una copa de vino, que se llama Copa Tongxin.

(68) Prueba de longevidad: sigo diciendo que vivo una vida larga. (69) Pliegues (Xxi): Abrigo

(70) Rana abraza el laurel: Metáfora de un eclipse lunar. "Huainanzi en Xun Lin": "La luna brillante brilla sobre el mundo, pero está corroída por cuentas de guerra". Gao: "Zhan (Toad) Du, la rana en la luna, según el folclore, hay un árbol de laurel". en la luna. Este poema hace referencia a la destrucción del amor.

(71) Frase: Honor y deshonra de Xunzi: “Si eres bajo, no podrás sacar el manantial de un pozo profundo”. Saca la cuerda del cubo. Negro y oscuro, esta es una explicación profunda. Eran demasiado débiles para soportar la fuerte presión de la ética feudal.

(72) Nuwa: el nombre de la diosa en la mitología. Según la leyenda, se pueden fabricar piedras de cinco colores para cubrir el cielo.

(73) Jingwei: Nombre del pájaro mítico. Según la leyenda, es hija del emperador Yan. Se ahogó mientras nadaba en el Mar de China Oriental y se convirtió en Jingwei. A menudo llenaba el Mar del Este con madera y piedras de las Montañas del Oeste. (Ver "El Clásico de Montañas y Mares·Paisaje de Beishan")

(74) Bureau (JBěn): Dos tipos de utensilios para sujetar la tierra, también conocidos como sirvientes de campo.

(75) Recogedor: Recogedor. escoba (zhǒu codo): escoba. Las dos herramientas para barrer el piso también pueden referirse a las tareas del hogar.

(76)□□: Preciosa.

(77) Frases de "Stranger": ¿Cómo pueden las personas evitar la persecución cuando aman a alguien del sexo opuesto? Más extraño, esto significa el mundo. Mo, calle. Vigas, dos instrumentos de tortura. Palo, palo; balsa salvavidas, esposas. "Crónicas del antiguo derecho penal Tang": "Hay grilletes, vigas, abrazaderas y platillos, todos anchos y estrechos".

(78) Zheng Wu: La música del sur representa hermosos sonidos . Zheng, un antiguo instrumento pulsado. Yan Yong (fǒu no): hace referencia a la música del norte, representando un sonido generoso y trágico. Yi, un antiguo instrumento de percusión.