Las jóvenes literarias y artísticas de la República de China viajaron a la montaña Zhongnan y dejaron un legado duradero

En marzo de 1947 (febrero del calendario lunar), la Sra. He Zhenghuang, una experta en reliquias culturales, visitó la montaña Zhongnan con varios amigos. Esta era su primera vez en la montaña Zhongnan y el paisaje y la gente de la montaña la impresionaron profundamente.

Después de regresar a Xi'an, la Sra. He Zhenghuang escribió el artículo "Buscando sueños en la montaña Zhongnan".

He Zhenghuang en su juventud

Este artículo cuenta en detalle lo que vio y escuchó en las montañas. Aunque está escrito en prosa moderna, la escritura es fluida y profundamente inspirada en el chino. clásicos La escritura es exquisita. Entre las notas de viaje a la montaña Zhongnan que he visto, esta puede ser la que más vale la pena leer y releer.

El artículo original fue publicado en el tercer número de "Travel Magazine" en 1948.

Buscando sueños en la montaña Zhongnan

1. Zhongnan está a la vista

La montaña Zhongnan ha sido la pantalla distante frente a mi ventana durante cinco años. el año, día y noche, me acompaña en todo momento y se ha convertido en un amigo íntimo en mi vida.

Lluvia brumosa de Zhongnan en 1933

Ya sea que esté nublado, soleado, lluvioso o nevado, la montaña Zhongnan nos deslumbra con varias luces y colores maravillosos. A veces, "las montañas están bañadas por la claridad". "Es como limpiarse"; a veces las nubes tienen un semicírculo y la falda de la montaña es como un corte; a veces está envuelta en mucho maquillaje, como un dragón blanco colgando en el aire; y todas estas son lo que me gusta. No importa cuando me despierto a principios de primavera y todavía tengo que lavar mi ropa; no importa cuando me despierto del vino en una noche de otoño y estoy bajo la luna llena, siempre tengo que tomarme un tiempo para abrir la ventana del sur; y contemplarlo durante mucho tiempo.

He Zhenghuang, Wang Ziyun y su esposa

A mediados de la primavera de este año, Yun (Wang Ziyun) propuso aprovechar las vacaciones de primavera para viajar a la parte sur del país. Para no hacer que mi viejo amigo se convirtiera en un conocido común y corriente y quiso objetar, pero finalmente fue convencido por las dos "personas Qin" y no tuvo más remedio que estar de acuerdo.

Ya es febrero en el calendario lunar y las flores de albaricoque ya han florecido, pero en las montañas profundas, Chang'an puede no ser un ejemplo. Aunque hoy puedes usar ropa fina de primavera, lo has hecho. llevar ropa fría cuando salgas.

El jeep es prestado y tiene capacidad para cuatro personas. Sale a las 12 en punto y sale por la puerta sur de Xi'an y se dirige hacia el sur. , es el camino inexplorado. Sube hacia arriba y pronto el pico de la montaña Cuihua estará a la vista.

Al pie de la montaña Zhongnan en 1936

Cuihua es el nombre de un pico en Zhongnan. Es famoso por su belleza. Es un lugar escénico famoso en las afueras de Chang. 'an. Está el templo Tianchi cerca y también puedes visitar Zhongnan. Como está tan cerca, planeo visitarlo mañana.

2. La belleza de pelo blanco viaja a Zhongnan

Eran más de las tres cuando el coche llegó a la entrada del Palacio Taiyi. Había tropas estacionadas en el palacio. Negociaron con la persona a cargo el permiso y luego se mudaron.

El estilo del Taiyi Palace Daoyuan todavía existe, pero se han agregado muchos lemas. La habitación es pequeña, pero bastante nueva y limpia, y tiene ventanas y pisos con mosquiteros, lo cual es raro aquí.

Este era originalmente un paso de montaña remoto, la salida de Ziwukou del antiguo camino de tablones (el autor se equivocó aquí, la entrada y la salida deberían ser la salida del antiguo camino de Qinchu), y también era Visitamos un pequeño mercado, pero lo único que podía satisfacer nuestro hambre eran pan plano y fideos gruesos.

El Sr. Xia (una de las personas Qin que viajaba con él) tenía un amigo que vivía en un pueblo cercano. Hizo un viaje especial para visitar este lugar como única forma de ir al Templo Tianchi He. Señaló la dirección y concertó una cita para que todos se reunieran por la mañana. Viajando juntos a este lugar, nos quedaremos en el Palacio Taiyi.

Cuando me levanté temprano a la mañana siguiente, todavía no había nadie en la calle. Quería comprar una palangana con agua para lavarme la cara. Toqué varias puertas antes de comprarla. Con cara, salí y pedí a una pequeña tienda que encendiera el fuelle y hirviera unos huevos para el desayuno. Traje unos trozos de pan plano duro y grueso y me puse en camino.

Montaña Zhongnan 1937

Tras pasar por un jardín, un río seco con montones de rocas y algunas zanjas, llegamos al bosque de cipreses que el señor Xia nos señaló ayer.

El nombre del lugar es Shachanglin. Todo el pueblo está escondido en las profundidades de Berlín. Las casas son todas grutas. Está apartado y apartado, como un país de hadas. Encontré al Sr. Xia fumando un cigarrillo seco en el campo de trigo. Presentó a su amigo Jiao, un anciano con barba blanca, pero él también estaba muy interesado, así que se puso su bastón Li y se unió a nuestro equipo. Lei Junnai tarareó dos líneas de quintillas: "La nieve blanca y los albaricoques rojos se vuelven". Una maravilla, cabellos blancos y bellezas pelirrojas viajan hacia el sur." Todos no pudieron evitar reírse.

Subiendo la montaña desde la pared trasera de la gruta, el camino de montaña todavía es plano y hay capas en la ladera de la montaña. Son todos campos de trigo, verdes y encantadores. Mientras caminábamos, el camino se hizo cada vez más ancho. El Sr. Xia nos dijo que en la dinastía Ming, el rey vasallo Qin creía profundamente en el budismo y construyó una avenida especial desde Xi'an Dongguan directamente al Templo Tianchi, comúnmente conocido como el Real. Camino.

Estábamos caminando por el Camino Imperial, subiendo cada vez más. Mirando hacia el Shenheyuan, podíamos ver claramente los muchos Budas de piedra al costado del camino que en su mayoría estaban enterrados en el suelo, y también había obras. de la dinastía Tang, sin embargo, debido a la severa y prolongada erosión del viento y el sol, ha vuelto a su calidad de piedra original. Miles de picos se alzan en las montañas, manantiales de montaña y uno o dos azores dan vueltas. el valle vacío, que es bastante tranquilo e interesante.

3. Templo Tianchi

El camino de montaña de repente llega a un callejón sin salida. Cuando miro hacia arriba, veo una torre imponente y aparecen templos. uno tras otro. El Templo Tianchi llega.

Xia y Jiao entraron para hablar sobre el té, mientras nosotros nos sentábamos y descansábamos afuera en la meseta.

El viento sopla suavemente, trayendo ráfagas de aliento primaveral. El cielo es azul y transparente, y la pagoda frente al templo es bastante hermosa. También se puede ver el Wutai del sur arqueándose detrás de la pagoda desde la distancia. El paisaje es oscuro y conmovedor, especialmente algunas flores de durazno entreabiertas. un grupo de flores volando alrededor de la pagoda. Las palomas salvajes embriagan a la gente con una sensación de tranquila belleza.

La Sra. He Zhenghuang tomó una fotografía en el templo Tianchi, 1947

Los monjes nos dieron la bienvenida y nos trataron diligentemente con inventario y frutos secos. El templo era muy grande, con los cimientos rotos. y hornos abandonados amontonados por todas partes. Se puede imaginar que el incienso florecía en ese entonces, pero ahora está muy desolado. A excepción de las llamadas ferias del templo, parece que no hay muchos turistas en tiempos normales. Bambúes y verde esbelto, que es el adorno más animado de todo el templo, respectivamente. Pintamos por todas partes, los alrededores son tranquilos.

Almorzamos en el templo, que todavía se llama Sujie. Después de cenar, elegimos un camino para bajar la montaña y rodear hasta el pie de una pagoda abandonada. Esta pagoda no es del agrado de la gente corriente. porque el cuerpo de la pagoda se ha caído, especialmente el piso inferior. Los ladrillos rotos se han amontonado en el suelo. Son pesados ​​​​en la parte superior y livianos en la parte inferior. Sin embargo, su formato y estructura están a punto de caerse. La estructura imperecedera demuestra que en realidad es un objeto de la dinastía Tang en comparación con la pagoda original frente al templo, seiscientos o setecientos años antes.

Después de pintar varios cuadros, el sol se ponía por el oeste y el camino de montaña era accidentado, así que no me atreví a quedarme por mucho tiempo. Busqué un camino de regreso al Palacio Taiyi. y ya estaba anocheciendo.

4. Ve directamente a Qingyun

En la mañana del 1 de noviembre, hice las maletas, me despedí del responsable del Palacio Taiyi y me dirigí directamente a la montaña Cuihua. Toda la montaña es para el viaje frontal, por lo que el camino es muy ancho y bien construido. A lo largo del camino, hay manantiales de montaña, capas de sombra verde y el paisaje es muy hermoso. Ya sean soldados o leñadores, solo estos dos tipos de personas tienen la suerte de apreciar la elegancia de las montañas. En los acantilados al borde de la carretera, hay enredaderas y musgo desprendiéndose, en los que están escritos muchos lemas.

Como era una zona militar, no nos permitían tomar fotografías ni pintar. Caminamos hasta el puesto y preguntamos, y nos enteramos de que todavía estaban diez millas arriba y no había lugar donde quedarnos. Me sentí decepcionado y temía no poder llegar a un lugar de descanso esta noche, así que decidí regresar y tomar la carretera hacia Nanwutai.

Cascada de la montaña Zhongnan en 1935.

El camino seguido por el leñador no es tan ancho y plano. Todos eran caminos sinuosos, pero también había arroyos y pequeños pájaros acuáticos, salpicados de silencio. Yo ya estaba un poco cansado, pero afortunadamente, señor cansado.

Después de caminar durante dos horas, caminamos por los sinuosos y estrechos escalones cuesta arriba. Parecía una larga e interminable escalera que subía directamente hacia las nubes azules. Al principio, estaba sudando mientras caminaba. A medida que subía más y más, el clima cambió repentinamente. Cuando hace frío, tengo que ponerme un abrigo.

Caminamos hasta el anochecer, luego llegamos a una cresta imponente. Mirando a nuestro alrededor, de repente fue iluminado. Las vastas montañas se cubrieron de luz en el atardecer y se ondulaban bajo nuestros pies. El mar, están tan furiosos que son tan majestuosos y majestuosos que hacen temblar a la gente.

Sufro de anemia y no me atrevo a mirar demasiado hacia abajo. Además, ya es tarde y aún quedan cuatro kilómetros de subida. Necesitamos hacer un último esfuerzo aunque lo estemos. Muy cansado, y no me queda más remedio que seguir subiendo. Cuando la nieve es blanca, todavía permanece en el barranco y el clima es aún más frío. Pero el paisaje montañoso es excelente y hay imágenes por todas partes. Por un lado, sentimos nostalgia por este majestuoso y tranquilo paisaje montañoso, pero por otro lado, estamos muy cansados ​​y apenas podemos caminar en el último tramo. camino, casi tenemos que descansar cada tres pasos.

Después de idas y vueltas, caminamos una y otra vez, hasta que se fue la última luz del día y estábamos sumamente cansados, llegamos a un cañón. El crepúsculo era tenue y el color de la montaña se volvió más oscuro. En medio del pánico, de repente, al escuchar el suave sonido de la campana vespertina y el pez de madera bajo sus pies, bajó la cabeza en busca del sonido y de repente vio un gran y espléndido templo, medio expuesto en el fondo del valle. El humo del incienso se arremolinaba y las sombras de las velas se ondulaban. Todos no pudieron evitar vitorear, "Lei Jun". Saltando primero, finalmente llegamos al destino de hoy, "Big Thatched Peng".

5. Big Thatch

Bajando los escalones de piedra que bajaban por el valle del acantilado, el Sr. Descansando, con una taza de té en la mano, sin sentirse cansado, el monje encendió una vela y habló mientras preparaba la cena. Fuera de la ventana, las montañas están en paz, los pinos rugen y la alegría de vivir en las montañas es realmente inolvidable en mi vida.

El bosque de pinos de la montaña Zhongnan en 1906

La llamada gran cabaña con techo de paja es un lugar de retiro para los monjes Ya en la dinastía Tang, los monjes construían cabañas con techo de paja en estas profundidades. A partir de entonces, el incienso se hizo cada vez más popular. Se ha ampliado a gran escala; el palacio actual es bastante nuevo y está especialmente diseñado para entretener a los peregrinos de Wutai. La casa de huéspedes está bastante limpia. Está en las montañas profundas, la comida se puede servir de inmediato. Aunque la apariencia ahora tiene azulejos grises y paredes blancas, vigas pintadas y columnas lacadas, todavía conservó su manto y adoptó el antiguo nombre de Big Thatch. Abajo, el Sr. Xia ya estaba acostado en la cama de tierra, roncando ruidosamente. Luego fuimos a dormir a otra pequeña casa de huéspedes, con velas en la mano.

La cima de Nanwutai en 1936

Me levanté un poco tarde a la mañana siguiente porque estaba muy cansado de ayer. Los dos caballeros, Xia Lei y otros, ya habían subido a la gran plataforma para ver el amanecer. La llamada gran plataforma se llama Daiding, que es el pico más alto del sur de Wutai. Está a solo media milla de distancia. El gran techo de paja, después de lavarse la cara, regresaron y dijeron que hoy era el momento adecuado. Estaba ligeramente nublado, lo cual era una lástima al amanecer, ya que el desayuno llegaría pronto, planeamos levantarnos temprano. Primero, párate en el borde del acantilado fuera del templo y mira tranquilamente. Puedes ver nubes y olas como el mar, alrededor del valle. Los picos se elevan entre las nubes, como innumerables islas pequeñas. Se pueden ver vagamente ramas de pino y, en la distancia, no se ve con claridad.

Montaña Zhongnan Zhiyun República de China

En ese momento, un monje nos entregó un libro de inspiración del Bodhisattva Guanyin y abrió el primer párrafo, que es Nanwutaifu La historia del dragón. Fue escrito de manera vívida y vívida, y el monje incluso señaló vívidamente los lugares como Dragon Shuan Stone y Fulongping mencionados en el libro. Al principio, no lo creíamos, pero ahora estamos parados en la montaña Zhongnan. , con el mar de nubes, campanas y templos antiguos de fondo, escuchar estas historias me hizo sentir a gusto, así que las escuché como si fueran reales.

6. Nubes y niebla en el Datai

El Datai del Sur de Wutai en 1934 (pintado por Lin San)

Después del desayuno, subimos al Datai con nuestros bastones La nieve a lo largo del camino se acaba de derretir, lo que dificulta caminar en el barro. Después de aproximadamente media milla, llegamos a la cima. Este es el punto más alto de los cinco picos, Manjusri. Los seres espirituales están todos en los ojos. Los picos que se ven en la mañana. Todo está a un solo paso.

Las nubes todavía se elevan lentamente desde el cielo, cubriendo el mundo entero detrás de un espeso velo. De pie en la cima de la plataforma y en el borde del acantilado, no puedo evitar sentir. Silencioso e incoloro frente a la luna, y la escena extremadamente alta y desesperada tenía algo que decir, pero inesperadamente, después de miles de kilómetros, hoy nosotros, la gente común, apreciamos profundamente la concepción artística del vacío de todas las formas.

La Plataforma del Sacrificio en Nanwutai de la montaña Zhongnan en 1935

Las nubes y la niebla son cada vez más espesas, lo que hace difícil distinguirlas desde una corta distancia. Lo que acabo de ver. Es como una serie de picos distantes como pequeñas islas en el mar. En ese momento, todos habían desaparecido, pero las nubes blancas soplaban contra mi rostro y la suave humedad me cubrió y poco a poco se volvió más espesa. No pude hacerlo y estaba bastante indeciso.

Nubes y niebla en Nanwutai, 2018 (foto de Puyang Ziliang)

De hecho, los dibujos y fotografías más fieles hoy en día deberían ser un trozo de papel blanco puro, porque todo lo que está delante De ustedes, excepto el día puro e ilimitado, ningún rastro de forma o color puede entrar en la imagen o la lente. Sin embargo, esta famosa pintura solo puede grabarse en mi corazón para siempre y no puede mostrarse a los demás. Nadie está dispuesto a creer eso. Esta hoja de papel en blanco es real. Esta es la obra maestra de este momento en la cima de la montaña Zhongnan. Como la pintura y la fotografía estaban fuera de discusión, sería muy solitario regresar al templo por placer, así que acordamos bajar de la montaña y regresar otro día, así que inmediatamente regresamos a la gran cabaña con techo de paja, empacamos nuestras maletas. , se despidió de los monjes y partieron juntos para bajar de la montaña por otro camino.

Inesperadamente, al cabo de unas pocas decenas de pasos, las nubes se convirtieron en llovizna y cayeron una tras otra. Al principio pensamos que se convertía en lluvia debido al clima frío en las montañas, pero al pie de la montaña. montaña, tal vez todavía hubiera nubes, y continuamos avanzando, pero la lluvia comenzó a caer gradualmente. El camino de la montaña se estaba volviendo más denso y resbaladizo, y las hojas estaban todas mojadas. Era bastante difícil caminar por el camino pavimentado de la montaña. y nadie tenía nada que los protegiera de la lluvia, así que no tuvieron más remedio que dejar que se mojara. El sonido de la lluvia se hizo más fuerte y llenó el valle vacío con el sonido de la lluvia.

Siempre me ha fascinado el reino del "valle vacío, la lluvia espiritual", y hoy lo encontré accidentalmente y estoy realmente feliz. Sin embargo, su abrigo de piel estaba todo mojado, sus zapatos y calcetines estaban empapados y el agua de lluvia había entrado en su cuello con su cabello. Parecía una rata ahogada en un estado miserable. También vio que la cabeza calva del viejo Xia estaba expuesta. Llovía y brillaba inusualmente, lo que hacía reír y llorar a la gente.

7. Tuve esta buena oportunidad

Finalmente encontré un pequeño convento al costado del camino, con las palabras "Bosque de Bambú Púrpura" escritas en Lleno de alegría, el Sr. Lei subió las escaleras y llamó a la puerta, pero no hubo respuesta después de un largo golpe. El Sr. Xia empujó con fuerza y ​​​​descubrió que la puerta no estaba cerrada. Caminé por el camino de bambú bajo la lluvia para buscar refugio. Después de un rato, salió una monja ciega. Respuesta: El convento no acepta invitados en el interior, pero unos pasos cuesta abajo, hay un Palacio Sansheng, que está dedicado a recibir visitantes. de las montañas.

Salimos apurados, así que volvimos a bajar bajo la lluvia. Cuando dimos la vuelta en un valle, vimos un templo. Fuimos a llamar a la puerta y salió un sacerdote taoísta. Aunque no era un inmortal, nos permitió pasar la noche. Shigure. El sonido se volvió más urgente y todo el valle se oscureció. Sentimos como si hubiéramos conocido a nuestro salvador y estábamos tan felices que no podíamos describirlo.

Cuando entramos al Palacio Sansheng, descubrimos que las ventanas estaban luminosas y limpias, y estaba impecable. Nos avergonzaba decir que éramos demasiado vagos para entrar a la habitación de invitados. El pasillo exterior, se calmó y esperó a que el pequeño sacerdote taoísta encendiera el fuego. Después de beber agua, todos se turnaron para ponerse zapatos de barro y calcetines mojados. El Sr. Xia también se puso un par de botas y entró en la habitación de invitados. tras otro.

Antiguo templo de Cangsong en la montaña Zhongnan, 1936

Las habitaciones son pequeñas y exquisitas, elegantemente decoradas. Hay sencillas cajas de frutas sobre la mesa, flores de albaricoque en las botellas. y en la pared, en un extraño pareado, nos sentamos cada uno (uno por uno), con una gran ventana y finas cortinas, té caliente y frutos secos, entrando a cántaros por la fuerte lluvia. Inesperadamente, tuvimos este maravilloso encuentro. Fue sumamente gratificante.

El paisaje fuera de la ventana está cambiando rápidamente, como un país de ensueño. En este momento, con una taza de té en la mano, el sonido de la lluvia llenando mis oídos, Yun y Lei Jun extendieron cada uno su papel. pintar un cuadro.

El sacerdote taoísta preparó la cena con varios platos de encurtidos y un plato de fideos suaves. Después de la cena, escuchó al Sr. Habló y las risas de todos coincidieron con la lluvia de la montaña afuera. Estaban listos para despertarse con la emoción. Por la noche, apagaron las velas y se quedaron dormidos. Ayer en la casa del monje, hoy en el templo taoísta, no me di cuenta de que me estaba riendo.

Los acantilados y pinos de la montaña Zhongnan en 1936

Llovió continuamente toda la noche Cuando me desperté temprano, vi que las montañas cercanas eran como lavados, con colores brillantes. Los ríos y las granjas al pie de las montañas se fueron viendo gradualmente, pero las montañas en la distancia no eran visibles. Aún en la vasta blancura, la lluvia se convirtió gradualmente en nieve, volando por todas las montañas, y el clima se volvió más frío. el uno al otro, sin prisa. Pero encontrar nieve mientras viajaba hacia el sur probablemente sea una buena historia en mis recuerdos futuros.

El antiguo templo en la montaña Zhongnan en 1934 (pintado por Lin San)

Pero teníamos que quedarnos atrás. Los copos de nieve eran grandes y densos, y pronto todas las montañas lo fueron. blanco En el cielo blanco y claro, se pueden distinguir ríos distantes, valles de acantilados grises, campos y pinos verdes y frescos, caminos de montaña de primer nivel y, ocasionalmente, se puede ver un rincón de Wangsi. El paisaje es bastante hermoso y todos pueden ver. Disfrútalo mientras lo disfrutas. También pinté muchos cuadros.

Cuando nos cansamos de pintar por la tarde, el sacerdote taoísta sacó un juego de ajedrez. Todavía nevaba. Todos jugaban al ajedrez por diversión. El sacerdote taoísta sacó el Tao Te Ching y el Yin. Fu Jing Bones, incapaz de comprender la gran transformación del Tao, tuve que dejarlo de lado. Este sacerdote taoísta tiene apariencia de ser un invitado y nunca molesta a los demás. Siempre nos entretiene bien, lo que me hace sentir insatisfecho. con los sacerdotes taoístas.

8. Explorando el camino hacia la montaña

Era otro día. Me desperté temprano en la mañana, abrí la ventana y miré hacia afuera. La nieve tenía aproximadamente un pie de profundidad. pero el cielo era tan azul como el azul y estaba soleado. Todos decidieron volver a hacer las maletas, explorando el camino hacia la montaña, antes de partir, sentí una sensación de dependencia del elegante templo taoísta y del amigable sacerdote taoísta. Lo envió fuera de la puerta de la montaña y le dio a cada uno de ellos un palo Zhongnan Qiong para sacar la nieve.

La nieve llegaba hasta las rodillas y era difícil caminar. Todos formamos un equipo de expedición, especialmente a medida que bajábamos de la montaña, el clima se hacía más cálido y la nieve se estaba derritiendo, haciéndola extremadamente resbaladiza.

Más abajo, la nieve fue disminuyendo poco a poco y el sol irradiaba más calor. Nuestros zapatos y calcetines, que de caminar sobre la nieve pasaron a ser agua, se fueron secando poco a poco.

Debajo de la montaña Zhongnan, 8 de marzo de 1914

Cuando llegamos al pie de la montaña, era un maravilloso día soleado. Era muy inconsistente con la descripción de nuestro grupo. Y nosotros mismos no parecíamos creerlo. Los que acababan de llegar con el fuerte viento y la espesa nieve miraron hacia el pico Zhongnan y vieron un área accidentada. La gran paja y el Palacio Sanqing habían estado sellados durante mucho tiempo en las profundidades. Nubes blancas. Si no fuera por el palo transparente en la mano, sería realmente difícil. Pensarías que es un sueño elegante.

Este artículo ha sido compilado y publicado exclusivamente por "Zhongnanshan Story"