Texto original de Ouyang Zhan_Traducción y apreciación
El sistema de exámenes imperiales comenzó en la dinastía Sui. En 180 años, nadie en Quanzhou fue admitido al examen imperial. Los escribas de Quanzhou codiciaban el paisaje de su ciudad natal y no querían viajar muy lejos para servir como funcionarios, ni tenían intención de participar en el examen imperial. En ese momento, hubo algo que afectó profundamente al ambicioso Ouyang Zhan. En el séptimo año de Dali de la dinastía Tang (772 d. C.), Li Yi se convirtió en observador en Fujian y trasladó la escuela oficial a Xingxianfang, en el sur de la ciudad. Du Gulang, el Ministro de Ritos, escribió una inscripción al respecto: "Hu Zhiying se convirtió en una libélula verde". Esto significa que los salvajes que vestían cuerdas de cáñamo y sombreros comenzaron a usar ropa confuciana.
Ouyang Zhan ama la paz y la tranquilidad desde que era niño. A menudo se queda solo y se queda junto a montañas, ríos, lagos y arroyos. Cuando era joven, Ouyang Zhan estudió con el ermitaño Luo en el Hospital Zifu en su ciudad natal de Panhu. En la roca Shishan, la montaña Longshou y el puente Xiaoyin en el río Jiujiu en la orilla norte del lago Panhu, Ouyang Zhan sostenía un libro y cantaba en voz alta de vez en cuando, olvidándose por completo de sí mismo y del mundo que lo rodeaba.
Ouyang Zhan también vivió en la Roca Ci'en en la Montaña Qingyuan en el norte de Quanzhou y en la Biblioteca Baiyun en la Montaña Gaogai (hoy Montaña Shishan) en Nan'an. Ouyang Zhan también estudió en Putian, la ciudad natal de sus amigos Lin Zao y los hermanos Lin Yun, durante cinco años. También estudió en Lingyan Jingshe, la montaña Fuping del templo Guanghua y otros lugares.
Chang Gun fue degradado.
En los primeros años de Jianzhong de la dinastía Tang, Chang Gun, el primer ministro, era el campeón. En el decimocuarto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (755), fue el campeón de Tianbao. En el duodécimo año de Dali de la dinastía Tang (777), fue degradado a gobernador de Fujian. Chang Stick es un funcionario al que le encantan los talentos. Después de llegar a la Academia Daxing, dio conferencias en persona, trató a los estudiantes como anfitriones e invitados, prestó atención a la promoción y abogó por la lectura y escritura de artículos. Xue Bo sirvió como gobernador de Quanzhou dos veces durante los años de Jianzhong y Zhenyuan, y admiraba mucho el talento de Ouyang Zhan. A menudo lo llevaba a la montaña Jiuri en el oeste de la ciudad para hacerse amigo de los ermitaños Xi Tan y Jiang Gongfu y discutir teoría literaria.
Xi Xi sucedió a Xue Bo como gobernador de Quanzhou y trató a Ouyang Zhan por igual. Ouyang Zhan debe ser invitado a cualquier banquete turístico para que pueda escribir poemas sobre la gran ocasión. Xiang también presentó a Ouyang Zhan a Fuzhou para encontrarse con Chang Geng. Chang Guan quedó asombrado y comparó el talento de Ouyang Zhan con Ganoderma lucidum y Furong. Desde entonces, la fama de Ouyang Zhan se ha vuelto aún mayor. Sus obras literarias se pueden encontrar en todo Fujian, e incluso la capital tiene su nombre literario.
Primer viaje a Chang'an
Ouyang Zhan no tenía intención de ganar fama en el examen imperial. Solo quería estudiar en casa y mantener a sus padres durante mucho tiempo. Más tarde, debido a las estrictas órdenes de mis padres, el estímulo de familiares y amigos y la promoción de Chang Guan y Xi, decidí presentar el examen imperial. En el segundo año de Zhenyuan (786 d.C.), Panhu Ouyang Zhan fue al norte, a la capital, para realizar el examen Jinshi. Este es un trabajo pionero de los académicos de Quanzhou de la provincia de Fujian.
Ouyang Zhan salió de casa con un pozo, lleno de nostalgia, y escribió "Ir a Shangdu para quedarme con mi hermano mayor": "El cielo está alto y el cielo está alto, y hay todo tipo de personas, y el cuerpo es como un dosel volador. No es fácil para un caballo". Huya, los hermanos son todos parientes y amigos. También tiene la confianza de que "cien pasos conducirán al éxito, y se necesitarán tres". años para lograr el éxito." Después de un año de arduo viaje, Ouyang Zhan llegó a Chang'an.
Base Jinshi
En Chang'an, Ouyang Zhan esperó seis años. Durante seis años pidió dinero prestado para alquilar una casa para estudiar y vivió en la pobreza. En el octavo año de Zhenyuan (792 d.C.), Ouyang Zhan finalmente subió a la lista de oro junto con 22 jóvenes eruditos famosos de la época, entre ellos Jia Ling (un nativo de Changle hoy en el condado de Ji, Hebei), Han Yu, Li Guan, Cui Qun, etc., que en ese momento se llamaba "Lista del Dragón y el Tigre". Jia Ling fue primero, Ouyang Zhan fue segundo y Han Yu fue tercero.
Binhai Zou Lu
El Jinshi de Ouyang Zhan tuvo un profundo impacto en Fujian. El examen de Jinshi en el sur de Fujian comenzó con Ouyang Zhan. Cai Qing, un famoso neoconfuciano y sabio rural de la dinastía Ming, creía que después de que Ouyang Zhan se convirtiera en un erudito, los literatos de Fujian comenzaron a aprender de Mu y el confucianismo comenzó a revivir. La influencia de Ouyang Zhan es infinita. Se transmitió a la generación de Shi Yang y Dong Li y se dividió en la Escuela Heluo. Cuando llegó a Zhu, que estudiaba en la dinastía Ming, regresó la ortodoxia. Cai Qing cree que sin la influencia de Ouyang Zhan, Fujian no tendría el título de "Seaside Zou Lu".
Los familiares de Guimin
Ouyang Zhan no consiguió un puesto oficial después de graduarse de la escuela secundaria y regresó a su ciudad natal para visitar a sus familiares. Cuando regresó a la montaña Gaogai, su madre, Huang Changjing, que lo extrañaba día y noche, se había quedado dormida. Ya no podía escuchar las advertencias de su madre ni verla estudiando con su hijo. Separado por una capa de suelo, está más lejos que las montañas. Ouyang Zhan escribió en un poema en memoria de su madre Huang Changjing: "Anteayer, las montañas estaban cubiertas de sombras brumosas, y al anochecer había pájaros posados junto al bosque. Las gotas de vino frente a la tumba me hicieron Lloré, pero no vi a Ding Ning regresar temprano".
La literatura es portadora del confucianismo: la función de la literatura es transmitir la verdad o los valores morales.
En Quanzhou, Ouyang Zhan escribió "Cao Liu Xindu Tang Ji". Al comienzo del artículo, se explicó simplemente el motivo de la construcción de Dutang y se describió el paisaje de Dutang con líneas gruesas. Centrándose en el "Tao" escrito en el artículo, es decir, "Un filósofo tiene un trabajo que no solo beneficia a los demás, sino que también beneficia al presente".
El artículo de Ouyang Zhan es la práctica de la prosa antigua. Teoría del movimiento. Los artículos de Ouyang Zhan se basan en la base teórica de "el artículo es para llevar el Tao" en el antiguo movimiento en prosa, y es bueno razonando. Han Yu comentó que sus artículos "dan en el blanco, les gusta repetirlos y son buenos para el autoestudio". Al final de la dinastía Tang, Li dijo que sus artículos eran "nuevos pero no ofensivos, por lo que no son difíciles". Es bueno razonando, por lo que debe ser detallado, por lo que la narrativa es repetitiva; y es apropiado tratar la literatura contemporánea con elegancia..."
La mayoría de los artículos de Ouyang Zhan son originales y únicos. Por ejemplo, la teoría de las palabras rotas que rompen prisiones se refiere al dicho de Confucio de que Luzi "rompe prisiones con palabras entrecortadas, lo cual también está mal". Los estudiosos generalmente creen que esto es una referencia a la capacidad de Luzi para romper prisiones. Sin embargo, señaló que esta frase no es un cumplido para Lutz, y "romper la prisión en unas pocas palabras " es perjudicial para generaciones de personas. Por ejemplo, "Han Wu Emperador Xuan Wen" se refiere al "emperador e inmortal" en la mente del Emperador Wu de la Dinastía Han. "La contradicción de" actuar en la propia posición sin saber dónde quedarse, actuar en el propio trabajo sin saber hacia dónde seguir". Todos ellos pueden reflejar la función de "escribir para el tiempo y hacer para el tiempo".
Nombramiento de profesor asistente
Después de regresar a Chang'an, Ouyang Zhan esperó otros seis años. En el decimoquinto año de Zhenyuan (799), la corte imperial le otorgó el puesto de "Cuatro asistentes de enseñanza de la Academia Imperial", aunque esto fue solo un tiempo. Institución real de educación superior. El título más bajo entre las "Cuatro Disciplinas Principales", pero esta es la primera vez en la historia que un fujianese ocupa este puesto. Según los registros históricos, realmente quería marcar la diferencia. Para el puesto de asistente de enseñanza en la dinastía Tang, no había nadie más calificado que Ouyang Zhan. Era concienzudo, pero la corte no le prestó atención. Ouyang Zhan todavía vivía como invitado en Chang'an y pedía dinero prestado para alquilar. una casa y le faltaba comida y ropa.
Ouyang Zhan apoyó plenamente y participó en el antiguo movimiento de prosa iniciado por Han Yu, Liu Zongyuan y otros como cuatro asistentes de enseñanza en la Academia Imperial. y Han Yu se hicieron amigos de toda la vida y tenían intereses similares. Ouyang Zhan una vez llevó a sus estudiantes a escribir cartas y recomendó encarecidamente a Han Yu que escribiera "La canción de los coches y los caballos" para expresar su pesar por no haber sido utilizado por la corte. Ouyang Zhan escribió un poema "Dieciocho poemas en respuesta a los carros y caballos Han". Tenían la ambición común de "la habitación está en Zhoukongtang y el camino conduce a las puertas de Yao y Shun", pero no pudieron realizar su objetivo. Después de que Han Yu se enteró de la muerte de Ouyang Zhan, se puso muy triste y escribió "Ouyang Sheng Mourning" para conmemorarlo
Muerte de una prostituta
También hay tristeza por ello. La muerte de Ouyang Zhan. Historia de amor.
Los pensamientos de Ouyang Zhanchu camino a Taiyuan: “Conduje mi caballo a Jueyuan y nunca regresé. Gaocheng ha desaparecido y la situación ha vuelto a la gente de la ciudad. No quería ir, pero agradecí el sentimiento. Wuyuan está al noreste de la dinastía Jin y miles de kilómetros al suroeste está la dinastía Qin. Un zapato no puede salir, un coche no puede detenerse. Liu Ping y sus subordinados tuvieron una cita a ciegas por la mañana y por la noche. "
Mientras viajaba por Taiyuan, Ouyang Zhan se enamoró de una chica artística, Li Qian, y concertó una cita para recogerla después de regresar a Chang'an. Después de separarse, la chica artística lo extrañó mucho y escribió un poema Poesía: “Desde que nos separamos, me he sentido completamente humillado, medio extrañándote, medio odiándote. Si quieres conocer el viejo bollo de nubes, abre la caja dorada para el esclavo. "Le pasó los poemas y los bollos al vapor a Ouyang Zhan y murió. Ouyang Zhan vio las cosas viejas en Taiyuan y tuvo sentimientos encontrados. Enfermó de pena y murió después de regresar a Chang'an. Meng Jian escribió una vez "Poemas de Ouyang Zhouxing". para conmemorar este incidente.
"Cronología de anécdotas históricas no oficiales" escrita por el Comité Ouyang Zhan de la Asociación de Investigación de Celebridades Históricas de Quanzhou
65438 nació en Panhu en febrero de 755 el 30 de diciembre , el decimocuarto año de Tang Tianbao (755).
En febrero de 763, cuando Tang Guang Deyuan era joven, Ouyang Zhan adoraba a Zheng Wan como su maestro y estudiaba en el Hospital Panhuzifu.
En junio de 766, en el primer año del emperador Taizong de la dinastía Tang, Ouyang Zhan, un niño, acompañó a su madre Huang Changjing a estudiar a la casa de la abuela de Fan Shibao en Gaogaishan, Nan'an.
En enero de 771, los jóvenes Ouyang Zhan y Lingyuanhong estudiaron alquimia taoísta en la montaña Lingyuan, Anhai.
65438 En febrero de 772, hubo un vínculo de apoyo y armonía entre Return to Panhu y Luo y Ling Yuanhong. A menudo voy al puente 99liu Xiaoyin en el lago Panhu y a la roca Shishan en la orilla norte para cantar poemas y gritar.
En marzo de 775, se casó con Lin Zao y Lin Yun en la Cámara Ouyang de Cienyan en la Montaña Qingyuan (más tarde Academia Ouyang).
En junio de 778, Chang Gun, prefecto de Quanzhou y observador en Fujian, le presentó que tenía buenas relaciones con el Ministerio de Qin y Jiang Gongfu.
En marzo de 780, el primer año del reinado de Jianzhong de la dinastía Zhan Tang, Ouyang Zhan acompañó a Lin Zao y Lin Yun a la montaña Fuping en Putian para estudiar poesía y se dirigió al norte, a An, para realizar el examen imperial. Se enamoró de Lin Ping (la octava hermana de Lin Zao) y se casó en Panhu. Más tarde, fue invitado a escribir crónicas en el lago del oeste de Quanzhou, el templo Nanjian de Fuzhou, Quanzhou Beilou y otros lugares. Nació Ouyang Jia (nacido en 781), Ouyang Meng (nacido el siete de junio de 783), Ouyang Xie (nacido el 16 de agosto de 785).
En febrero de 785, el primer año de Zhenyuan, Ouyang Zhan, que acababa de entrar en su mejor momento, regresó a Miao Fengtang, Longshou Mountain Villa, Zimao Mountain, Panhu, Jinjiang, e invitó a los familiares y amigos de Ou Cuo. para discutir si ir al norte para unirse a los Jinshi y hacer un examen. En la primavera del año siguiente, tomó un carruaje hacia el norte, a Xi'an y Kioto, para realizar el examen. Había un dicho que decía que "los hermanos y familiares abandonan el pabellón".
En marzo de 786, el segundo año de Zhenyuan, Ouyang Zhanxi fue a Chang'an para realizar el examen Jinshi. Se trata de una medida sin precedentes por parte de los estudiosos de Quanzhou. He vivido en Xi durante seis años. Durante este período, viajó a Hankou, Jinci, Jiangxia y Taiyuan, y vivió una vida pobre alquilando una casa mientras viajaba.
En la primavera de 792, el octavo año de Zhenyuan en la dinastía Tang, Lu Zhi, el examinador del Ministerio de Ritos, recibió el título de Dragón y Tigre, y 23 Jinshi, incluido Jia Ling ( Changle, ahora condado de Jixian, provincia de Hebei), Ouyang Zhan, Han Yu, Li Guan y Cui Qun obtuvieron el título de escalar la lista de oro, conocida en la historia como la "Lista de Dragones y Tigres". Jia Ling fue primero, Ouyang Zhan fue segundo y Han Yu fue tercero.
En 793, Tang Zhenyuan regresó a su ciudad natal en el noveno año y construyó el pabellón Fengzhou Yingkui y la antigua residencia de Ouyang Zhan en la montaña Zhancuo (Salón Yuanhe), Jiadi Lane, Quanzhou.
En la primavera de 795, el undécimo año de Zhenyuan de la dinastía Tang, se enamoró del cantante de Taiyuan Li Yun, como lo demuestra el poema "Pensamientos sobre el camino a Taiyuan".
En el otoño de 796, regresó a Panhu, construyó la mansión Ouyang Simen (hoy Salón Ancestral Panhu) y escribió "La nueva capital de Cao Liu, Tang Ji".
En 797, Tang Zhenyuan regresó a Beijing en el decimotercer año y llevó a sus profesores y alumnos a recomendar las "Dieciocho respuestas a Han" de Han Yu a Ouyang Zhan, un médico de la cuarta escuela. Al mismo tiempo, le escribió a Zheng Xianggong y fue a la capital a escribir poemas.
En 799, intentó escribir "Una frase para romper la prisión" cuatro veces en la capital, y sólo enseñó a cuatro asistentes en el Colegio Imperial de Asuntos Civiles.
Los poemas y la prosa de Ouyang Zhan se convirtieron en un viaje y regresó al fondo del río por la noche. Las nubes son como la práctica, el agua es fresca y el viento es como el otoño. Se escuchan voces oníricas, negras en el cerro. No muy lejos de la bondad humana, odio viajar solo en una buena noche. ——Ouyang Zhan de la dinastía Tang "Li Xin, Huaizhao Qiu, Zhiren Yunmeng, Huaizhao Qiu, Zhiren Yunmeng, Li Xin, Jingnan Xiaye Shuifu" Huaizhao Qiu Zhiren Yunmeng, Li Xin, Mansión de agua nocturna de Jingnan
Lo inorgánico se convierte en el recorrido. Por la noche, remontamos el río. Las nubes son como la práctica, el agua es fresca y el viento es como el otoño.
Se escucha la voz del sueño, negra en el cerro. No muy lejos de la bondad humana, odio viajar solo en una buena noche. Al escribir sobre paisajes y expresar soledad, los diez libros todavía duermen, como si estuvieran conmovidos por el pasado. Esperar con ansias los cumpleaños de los miembros de la familia es un odio a largo plazo. La carencia y el frío se extienden, brilla la luz solitaria. ¿Quién pediría a los pobres que lloraran más fuerte? ——Ouyang Zhan de la dinastía Tang, "Casa de huéspedes Da Chang'an" Casa de huéspedes Da Chang'an
Diez libros todavía duermen y se mueven como el paso de los años. Esperar con ansias los cumpleaños de los miembros de la familia es un odio a largo plazo.
El frío se extiende y la luz solitaria brilla. ¿Quién pediría a los pobres que lloraran más fuerte? Extraño mucho el Festival de Primavera. Escuché que Hu Bing quería beneficiarse del otoño. Ayer vino a Yingzhou. Xiaoxiong aceptó ser comandante militar y no tiene que preocuparse por las fortalezas fronterizas. ——Tang Ouyang Zhan "Ponlo" Conéctalo.
Se dice que Hu Bing quería aprovechar el otoño y vino ayer a Yingzhou.
Xiaoxiong ha aceptado ser comandante militar y no tiene que preocuparse por las fortalezas fronterizas.
Ver más poemas de Ouyang Zhan> gt