Poemas que alaban la integridad de Xiang Yu
La poeta recordó al feroz señor supremo de Chu llamado Xiang Yu, siguió el espíritu y la integridad de Xiang Yu y odió el poder de la dinastía Song por robar la paz de la dinastía Song. "No"! No es "no puedo", ni "no quiero", ni "no quiero", ni "no quiero ir". El encanto de la palabra "无" es mejor que la artesanía milagrosa y más alto que el cielo y la tierra.
Una especie de espíritu heroico que puede ser asesinado o humillado impregna el papel y penetra el reverso del papel. ¡Es indescriptiblemente asombroso!
Texto original:
Cuartetas de Verano
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Vive y sé un hombre entre los hombres y conviértete; un hombre entre almas alma.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Traducción
Sé un héroe entre los hombres cuando estés vivo y un héroe entre los fantasmas cuando estés muerto.
La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir tranquilamente y regresar a Jiangdong.