¿Quién escribió Water Margin? ¿Qué pasa con la división del trabajo?
Es una larga historia
Durante la dinastía Qing y la República de China, la versión de "Margen de agua" de mayor circulación fue Guan Huatang, la biografía crítica de Jin Shengtan (setenta edición) escrito por Shi Naian. Después de la fundación de la República Popular China y antes de la Revolución Cultural, la versión de mayor circulación de "Water Margin" fue la edición revisada de la Editorial de Literatura Popular, y el autor inscrito seguía siendo Shi Naian. Al mismo tiempo, entre muchas obras literarias, los derechos de autor de "Water Margin" pertenecen únicamente a Shi Naian. Por lo tanto, la opinión de que "Water Margin fue escrita por Shi Naian" ha dejado una profunda impresión en la gente durante mucho tiempo. De hecho, siempre ha habido muchas opiniones sobre el autor de "Water Margin", y "El trabajo de Shi Naian" es solo una de ellas. Dejando de lado esas teorías absurdas (por ejemplo, el título del libro "Margen de agua" fue compilado por Yao Zongzhen, el padre de los príncipes del país), durante las dinastías Ming y Qing, había tres teorías principales en las notas y Bibliografías de eruditos: (1) Luo Guanzhong escribió en "Siete ediciones de Lang Ying" y "Notas de Tian Rucheng sobre el Lago del Oeste".
(2) Shi Naian y Luo Guanzhong fueron coautores de la narrativa de "Baichuan Lu", la versión Jiajing de "Water Margin" (8 copias ahora en la Biblioteca de Beijing), "Prefacio a la Historia de Tiandu" y "Prefacio a Yuan Yinben" ", "Prefacio de Li Zhuowu a la versión impresa", "Versión impresa de Caotang de Xue Ying "Prefacio del anciano Wuhu", "Prefacio de la versión impresa de Mustard Seed Garden" narrativa.
(3) Los libros de Shi Naian incluyen "Xiong Fei Pavilion" y "Guan Huatang" en "Water Margin", "Young Master Fang Shan Bi Cong" de Hu Yinglin, "Talk about" Three Village Old Committee de Xu ", "Notas de conocimiento" de Xu Shupi, "Trivia Jinling" de Zhou Hui, "Xiao Xi" de Qian Xiyan, "Nuevo conocimiento de Xi Yixuan" de Liu Shiyi.
¿Qué afirmación es la más fiable o más fiable?
Hablemos primero de los registros de los literatos.
La primera teoría fue vista por primera vez en los "Siete borradores revisados" de Lang Ying (1487-1566). Lang Ying era de Jiajing en la dinastía Ming. La segunda teoría se vio por primera vez en "Baichuan Lu" de Gao Ru. Se desconocen las fechas de nacimiento y muerte de Gao Ru, pero el "Prefacio de Baichuan Lu" contiene el prefacio de Gao Ru en el año 19 de Jiajing (1540), lo que indica que él y Lang Ying también eran de Jiajing. La tercera teoría fue vista por primera vez en la "Colección Shaoshishan" de Hu Yinglin (1551-1602). Hu Yinglin es de Wanli. Por lo tanto, las declaraciones primera y segunda, en términos del momento en que aparecieron respectivamente, son indudablemente anteriores a la tercera declaración.
Desde la cabecera de Margen de Agua.
La primera versión no se puede encontrar en el título de ninguna versión existente, mientras que la segunda versión apareció principalmente en los años Jiajing y Wanli de la dinastía Ming. La primera versión apareció en el período Chongzhen de finales de la dinastía Ming. Por lo tanto, temporalmente hablando, la tercera declaración también es posterior a la primera y segunda declaración.
¿Significa esto que la primera y la segunda afirmación son más confiables y la tercera es la menos confiable? incierto.
El primer método puede ser el menos fiable. Sabemos que Luo Guanzhong es el autor de "El Romance de los Tres Reinos". En este punto, no hay discusión. "El Romance de los Tres Reinos" y "Water Margin" son completamente inútiles en términos de forma lingüística. El primero utiliza chino clásico simple. Este último es una lengua vernácula popular. Es difícil que la gente esté de acuerdo en que están escritos por el mismo autor.
Aunque la segunda declaración y la tercera aparecieron antes o después, tienen una cosa en común: Shi Naian es el autor o uno de los autores, y en realidad se apoyan mutuamente. Entonces, desde esta perspectiva, todos son relativamente confiables.
La segunda declaración en coautoría de Shi Naian y Luo Guanzhong tiene algo de verdad. Pero lamentablemente no se explica claramente qué tipo de relación de cooperación tienen: ¿quién es el amo y quién el esclavo? Según el sentido común, no puede ser exactamente 50 a 50. No es una coincidencia.
Algunas personas de la dinastía Qing (como Xu, el autor de cien poemas y ocho generales en "Water Margin") completaron la división del trabajo entre Shi y Luo, entregándole los primeros setenta capítulos a Luo. Guanzhong y los últimos cincuenta capítulos de Luo Guanzhong. Esto es sólo una suposición infundada y apareció demasiado tarde: sólo después de que las ediciones 120 y 70 de "Water Margin" se hicieron populares pudo brotar en los corazones de la gente.
Para comprender con mayor precisión su relación de cooperación, en la actualidad, la única forma es examinar las inscripciones del autor de "Water Margin" en la dinastía Ming: "El libro de Shi Naian, editado por Luo Guanzhong"; "Versión Jiajing", "Tian" "Prefacio a la historia de Duwai", publicado por Yuan: "Editado por Shou y Luo Guanzhong".
El llamado “Deben” es la lengua franca de las dinastías Song, Yuan y Ming. Es decir, "copia fiel" y "edición" significan "escritura". Esto demuestra que Shi Naian es el autor y el autor. La llamada "edición" puede interpretarse como "edición", que significa lo mismo que "edición". Esto equivale a decir que Luo Guanzhong es editor, organizador y procesador.
Por lo tanto, en primer lugar, los derechos de autor de Shi Naian deben confirmarse claramente; en segundo lugar, Luo Guanzhong participó en el proceso creativo. Es colaborador de Shi Naian y debe recibir un trato justo.
Basado en el entendimiento anterior, creo que, en un sentido estricto, Shi Naian es el autor de "Water Margin"; en un sentido amplio, "Water Margin" es el producto de la cooperación entre Shi; Naian y Luo Guanzhong.
En resumen, la serie de televisión "Water Margin" indica que los autores originales son Shi y Luo, lo cual está justificado y es comprensible.