Las primeras palabras de Du Mu
Autor: Du Mu
Texto original:
En agosto, los soldados uigures tensaron sus arcos y colocaron flechas, y los gansos salvajes entraron volando. lo salvaje y comenzó a aullar.
En una noche iluminada por la luna, los gansos salvajes volaron entre las gotas de rocío y su sonido lúgubre llegó al oscuro palacio del Palacio Chang.
Debes saber que los cigarrillos legales en el norte ya no pueden volver a casa con la brisa primaveral.
Por favor, no abandones al pueblo Xiaoxiang. El arroz salvaje en el agua puede protegerlos del hambre y el frío.
Notas:
1. Jinhe: al sur de la ciudad de Hohhot, Región Autónoma de Mongolia Interior, esto se refiere a la frontera norte. Mitad de otoño: agosto. Lu Xiankai: Un juego de palabras que se refiere a los uigures que cazan con arcos y lanzan actividades de acoso militar.
2. Fuera de la nube: una nube.
3. Palma Celestial: Hace referencia al hada de bronce que sostiene un plato de rocío en el Palacio Zhang Jian, Chang'an.
4. Nagato: El nombre del Palacio Han. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, la emperatriz Chen vivió en el palacio cuando cayó en desgracia.
5. Cabe señalar que Hu Qi heredó una obra de Hu Ma. Hu: se refiere a Huihe, también conocido como Huihe.
6. No te canses: el buen trabajo sí lo es. Xiaoxiang: se refiere a la actual región central y sur de Hunan.
7. Tallo de arroz silvestre: fruto de una hierba perenne que crece en aguas poco profundas (los tallos jóvenes se llaman tallos de arroz silvestre). Berry Moss: una rosa de flores rojas. Estas dos cosas son comida para la gallina.
Traducción:
En agosto, los soldados uigures tensaron sus arcos y dispararon flechas.
Los gansos quedaron tan sorprendidos que huyeron y gimieron.
En una noche de luna, un ganso solitario pasó junto al cactus gota de rocío.
El sonido del lamento llegó al oscuro Palacio de Nagato.
Debes saber que mientras el humo va llenando el norte,
ya no podrás volver a casa con la brisa primaveral.
No te disguste la vasta área y el área escasamente poblada de Xiaoxiang.
El arroz silvestre y el musgo verde junto al agua pueden protegerte del hambre y del frío.
Apreciación:
Todo el poema trata sobre objetos. La primera asociación es como la escena en la que los gansos cisne se dispersan. Estas dos frases muestran vívidamente una imagen de las actividades de los gansos salvajes en la fortaleza fronteriza: fuera de la frontera, a mediados de otoño, los gansos salvajes que volaban en el cielo fueron repentinamente atacados y disparados por Hu Qi. Se asustaron y huyeron en todas direcciones. , lanzando gritos estridentes. Las palabras "conmoción, huida, dispersión y duelo", desde la modalidad, el movimiento hasta el sonido, describen una escena que ocurre continuamente dentro de un período de tiempo. Tiene capas claras y continuidad. Es una descripción dinámica muy real y concisa.
Zhuan Xu continuó escribiendo sobre los gansos salvajes volando sobre la capital, Chang'an. En el palacio de la dinastía Han, había un árbol de hadas dorado y bronce que sostenía un plato de rocío, con la palma de hadas apuntando hacia el plato de rocío. La fresca luz de la luna refleja el cactus solitario en el palacio. Esta escena ya es un poco fría en el silencio, en esta imagen pacífica, la figura etérea de un ganso solitario pasa flotando, mostrando la claridad del reino y la soledad de la sombra del ganso. . El Palacio de Nagato, donde el hombre deshonrado vive recluido, está poco iluminado y lleno de tristeza y desolación. En este ambiente, se escuchan varios cantos de gansos que caen, lo que muestra la soledad del estado y la tristeza de los gansos salvajes. La sombra solitaria, varios sonidos, una sombra pintada y un sonido escrito corresponden a las sorpresas dispersas del primer pareado, que representa a los gansos salvajes esparcidos. Las dos frases son extremadamente delicadas y vívidas al describir la escena y crear la atmósfera. A través del viaje de este solitario ganso salvaje hacia el sur, podemos sentir vagamente la tristeza de esa época decadente. El poeta dejó deliberadamente que aparecieran gansos salvajes dispersos en el cielo sobre el Palacio de Chang'an, lo que parece un poco irónico. Hace que la gente sienta que el emperador que vive en el palacio profundo no solo es incompetente, sino que tampoco tiene intención de salvar a los refugiados en la frontera. La luz de la luna es tenue, las sombras son solitarias y tristes, y todo el estado revela una silenciosa indiferencia.
Los gansos salvajes que vuelan hacia el sur y piensan en regresar al norte regresan de primavera a otoño, por lo que deben seguir la brisa primaveral, pero la brisa primaveral aquí parece tener algún significado simbólico. Según los registros de "Zi Jian", cuando los uigures invadieron las zonas fronterizas, la corte Tang envió soldados como Chen, Xu, Xu, Ru y Xiangyang a Taiyuan, Zhenwu, Tiande y otros lugares en la primavera para expulsar a los uigures. . La pregunta es: ¿Puede la brisa primaveral de la corte imperial hacer retroceder a los gansos salvajes hacia el norte? Los gansos todavía están de camino hacia el sur, pero el poeta piensa en su regreso al norte; me da pena su huida dispersa, pero ya he pensado en su futura falta de hogar. Se trata de una atención meticulosa a los desplazados en las zonas fronterizas. Lo que deberían saber y lo que deberían hacer es más bien un tono de afectuosa amonestación a los refugiados en las zonas fronterizas. Las dos frases recorren el significado, el tono es suave y afectuoso. Esta profunda simpatía contrasta marcadamente con el silencio y la indiferencia revelados en el primer dístico.
Sin hogar y sin ganas de regresar, su destino es: No te canses de Xiaoxiang, donde hay poca gente y el agua es rica en arroz y musgo de frambuesa.
Se dice que los gansos salvajes no pueden volar sobre Hengyang, así que imagínelos deteniéndose en Xiaoxiang. El poeta consoló profundamente a los gansos que volaban hacia el sur y bien podría vivir temporalmente en Xiaoxiang. Las impotentes exhortaciones y exhortaciones del poeta muestran su profundo afecto y consideración por los exiliados. Ir del sur al norte es una capa de idas y vueltas; regresar del norte y no tener un hogar, pensar que sería mejor encontrar un hogar en el sur es otra capa de idas y venidas. A través de capas de giros y vueltas, el profundo afecto del poeta por la gente de la zona fronteriza se expresa de manera más plena y profunda. No te canses de esta palabra. Puede que los gansos del sur no estén acostumbrados al vacío y la soledad de Xiaoxiang, pero parecen ser profundos y considerados.
Este es un poema significativo. El simbolismo metafórico está presente en todas partes. A primera vista, parece que cada frase habla de ganso. De hecho, cada oración trata sobre acontecimientos actuales y cada oración trata sobre personas. El estilo es elegante y delicado, hermoso y sutil. Esta unidad de estilo profundo, delicado, armonioso, ligero y suave es una obra única entre los poemas de Du Mu, que se caracteriza por la audacia, la elegancia y la indiferencia.
Poemas de Du Mu
Poemas de Du Mu
1. Festival de Qingming
Llueve mucho durante el Festival de Qingming y los peatones en la calle El camino se siente como si estuviera muriendo.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua.
2. "Primavera en el sur del río Yangtze"
Jiangnan, el sonido de las flores verdes y rojas al florecer, los pueblos al pie de las colinas y los pueblos ribereños.
Las Dinastías del Sur dejaron atrás más de 480 templos antiguos e innumerables torres envueltas por el viento y la lluvia.
3. "Senderismo"
Hasta la montaña Hanshan, los caminos de piedra están inclinados y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
4. Red Cliff
Una alabarda de hierro rota se hundió hasta el fondo de la arena y desapareció. Después de pulirla, se descubrió que era un remanente de la Batalla de Red Cliff. .
Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace.
5. Noche de otoño
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla y Xiao Fan abofeteaba a las luciérnagas con sus manos.
La noche en Tianjie es tan fresca como el agua. Me acuesto y observo la campanilla y Vega.
6. "Esperando un otoño tranquilo"
La torre se alza sobre un grupo de árboles otoñales, el cielo es claro y transparente, como un espejo con polvo fino; .
El cielo del sur y los colores del otoño están en plena floración.
7. Título "Rejilla de agua del templo Kaiyuan en Xuanzhou, Su Excelencia Wanxi, Mansión Jiaxi"
Las reliquias culturales de las Seis Dinastías están en el cielo, y el cielo está claro. y nublado.
Cuando los pájaros van a las montañas, la gente canta y llora.
A finales de otoño caen mil lluvias y el viento de flauta sopla en el balcón bajo el atardecer.
A pesar de mi decepción, miré a Fan Li todos los días y vi que hay cinco lagos en el este.
8. "Nueve cielos escalando la montaña"
Las sombras del otoño se reflejan en el río mientras los gansos vuelan hacia el sur, haciéndose amigos para compartir vino con Hushan.
La risa hace reír al mundo, cuando los crisantemos están en plena floración.
Mientras disfrutes del Doble Noveno Festival, no tendrás que suspirar y odiar el resplandor del atardecer.
Después de todo, la vida es una historia corta, ¿por qué eres como Qi Jinggong con lágrimas en los ojos?
9. "Early Goose"
En agosto, los soldados uigures tensaron sus arcos y colocaron flechas, y los gansos salvajes volaron en libertad y comenzaron a aullar.
En una noche iluminada por la luna, los gansos salvajes volaron entre las gotas de rocío y su sonido lúgubre llegó al oscuro palacio del Palacio Chang.
Debes saber que Hu Qi cabalga continuamente, así que ¿por qué no perseguir la brisa primaveral una por una?
Por favor, no abandones al pueblo Xiaoxiang. El arroz salvaje en el agua puede protegerlos del hambre y el frío.
Hehuang 10
El marido de Yuan Zai pidió dinero prestado antes y Tang Xianzong también fue cuidadoso con su presupuesto.
Cuando vi la ropa, fui al Mercado del Este, pero de repente dejé mi arco, flechas y espada para inspeccionar el Mercado del Oeste.
Aunque el pastor conduce el caballo, solo obedece órdenes, y su pelo blanco y su corazón son todos leales.
Entre la gente ociosa del mundo, sólo el canto y el baile de Liangzhou son populares.
11, Bo Qinhuai
Jaula de humo, agua fría, jaula lunar y arena, amarre nocturno cerca del Restaurante Qinhuai.
Las mujeres empresarias fuertes no saben odiar al país, pero aún así cantan en el patio trasero al otro lado del río.
12, Tumba de Leyou
Los pájaros cantan en la vasta extensión y las ruinas antiguas desaparecen en el desierto área escénica del Jardín Leyou.
Si observamos la carrera de la familia Han, no hay viento otoñal en Wuling.
13. "Pasando por el Palacio Qing"
Mirando hacia Chang'an, el Monte Li es como un montón de brocados y las puertas del Palacio Huaqing en la cima del mismo. Las montañas se están abriendo una tras otra.
Tan pronto como vi el humo y el humo ondeando con sonrisas, nadie supo que el lichi de fruta fresca era enviado desde el sur.
14. "Guo Qin Zheng Lou"
El nombre del Festival del Milenio está vacío, pero la herencia de Ruth ya no existe.
Solo el musgo púrpura está inclinado y se cubre de oro todos los años debido a la lluvia.
15, una carta a Han Chuo, el prefecto de Yangzhou
Las montañas verdes se parecen levemente al agua verde a miles de kilómetros de distancia y a la vegetación en el sur del río Yangtze. no se ha marchitado en otoño.
En el Puente Veinticuatro, en una noche de luna, ¿dónde puede una belleza enseñar sexo oral?
El día 16, antes de ir a Wuxing, subí a la tumba de Leyou.
La dinastía Qing tenía un gusto incompetente, amaba tranquilamente a Guyun, amaba tranquilamente al monje.
Quiero enviar a la multitud a los ríos y mares, y mirar hacia el mausoleo de Zhaoling desde el área escénica de Leyouyuan.
Jardín Jingu 17
El pasado bullicioso, con la fragancia del polvo, se ha ido; el agua es despiadada y las malas hierbas reverdecen cada año hasta la primavera.
Los pájaros gemían, y llegó la noche con el sonido del viento del este; las flores caídas eran tan hermosas como cuentas verdes que caían del piso de arriba.
18, Garceta
Vestidos de nieve y vestidos de duendes, los peces dan sombra al arroyo.
Las montañas azules se reflejan a lo lejos, y un peral cae con la brisa del atardecer.
19, Alojamiento
No hay buenos compañeros de viaje en el hotel; mi triste corazón parece haberse solidificado.
Recordando la luz fría, vuelvo a mi ciudad natal para recordar el pasado; como una bandada de gansos salvajes perdidos.
El camino a mi ciudad natal está demasiado lejos. Meng regresó al amanecer. Las cartas desde casa tendrán que esperar hasta el próximo año para ser enviadas a este lugar.
El paisaje del río Cangjiang bajo la luz de la luna es tan hermoso. El barco de pesca está justo frente a mi casa.
20. "Shu Huai"
Hay montañas verdes por todas partes, pero no hay ningún templo en el espejo.
Solo digo que no hago nada cuando sea mayor, pero quiero hacer más cosas en la mediana edad.
Festival Du Mu Qingming
Día de Luto
Autor: Du Mu
Durante el Festival Qingming, llovió mucho.
Los peatones en la vía quieren morir.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante?
El pastorcillo sonrió pero no respondió a la pregunta en la aldea de Xingshan.
Notas:
1. Qingming: el nombre del término solar, 4 o 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. Este poema no ha sido incluido en la colección de poesía de Fan Chuan "Party Collection·Full Hall Poems". Se vio por primera vez en "Poemas de las mil familias" de Xie Fangde, que Xie Zhen, de la dinastía Ming, pensó que fue escrito por Du Mu.
2. Peatonal: Se refiere a las personas que circulan en el exterior.
3. Deseo: casi igual, simple.
4. Alma rota: Es una metáfora de la profundidad de la tristeza y el dolor, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo.
5. Lo siento: Lo siento.
6.Restaurante: hotel.
7. Pueblo Xinghua: Un pueblo en lo profundo de la aldea Xinghua. Las generaciones posteriores lo nombraron en honor a un lugar rico en vino.
Agradecimiento:
El Día de Limpieza de Tumbas puede evocar fácilmente la nostalgia de los miembros de la familia que están lejos de casa, y la continua lluvia primaveral aumenta el dolor y las dificultades del viaje. El poeta resume bien ideas tan complejas en un lenguaje sencillo. Luego pregunté dónde había un restaurante. Quería descansar y aliviar mi fatiga, pero también quería ahogar mis penas con una bebida. Finalmente, todo el artículo termina con el pastorcillo liderando el camino, brindando consuelo y esperanza a los viajeros, un regusto aparentemente interminable y sin fin. Este poema describe la escena del viaje y expresa los sentimientos de los viajeros. Es muy real y natural, el lenguaje es popular y fluido, las sílabas son armoniosas, la escena es fresca y vívida y es fácil de entender y recordar, lo que la hace. una obra maestra popular.
Du Mu Qiu Xi
Noche de otoño
Autor: Du Mu
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla, Xiao Fan usó sus manos para aletear luciérnagas.
Los días y las noches son tan frescos como el agua. Siéntate y mira las campanillas y Vega.
Notas:
1. Pantalla de imagen: una pantalla con patrones.
2. Qingluo: seda suave.
3. Luciérnagas: luciérnagas voladoras.
4. Orden diario: escalones de piedra al aire libre.
5. Morning Glory y Vega: los nombres de dos constelaciones.
Traducción:
Noche de otoño,
La luz blanca de las velas ilumina la pantalla de pintura desierta;
Sostengo un pequeño abanico en la mano,
Acaricia suavemente las luciérnagas.
La noche en Sky Street es tan fresca como el agua;
Tumbado en el sofá y mirando las estrellas,
Altair está de cara a Vega.
Apreciación:
Se trata de la soledad y amargura de la vida de una niña frustrada. La primera frase describe el paisaje otoñal, utilizando la palabra "frío", que insinúa la fría atmósfera otoñal y expresa la soledad interior del protagonista.
Escribe dos frases para pasar el tiempo y aliviar la depresión aplastando luciérnagas. En estas tres frases, no puedo dormir por la noche, esperando la buena suerte. Utilizo la calle como agua para describir tu amor como hielo. En la última frase, expreso mi más sentido pésame admirando al Vaquero y a la Tejedora. El juez Hengtang comentó: El paisaje en capas es un retrato. Mientras te recuestes y leas dos palabras para despertar emociones, serás inteligente.
Las cuartetas de la poesía antigua son tan clásicas, concisas y llenas de infinitos sentimientos. ¿Quieres ver más cuartetas y poesía antigua? Disfrute de las frases líricas tomadas de Goose.