¿Puedo solicitar el trabajo original de "In the Restaurant" de Lu Xun?

En el restaurante, fui de norte a sureste, tomando un desvío hacia mi ciudad natal y me dirigí a la ciudad S. Esta ciudad está a sólo 30 millas de mi ciudad natal. El paseo en barco dura medio día. Trabajé como profesora en una escuela aquí durante un año. Después de la nieve a finales del invierno, el paisaje era sombrío, perezoso y nostálgico, así que me quedé temporalmente en el Rose Hotel en S City. Este hotel no tiene precedentes. El círculo de la ciudad no es grande. Visité a algunos viejos colegas con los que pensé que me había topado, pero no estaban por ahí. No sé adónde fueron. Después de cruzar la puerta de la escuela, mi nombre y apariencia cambiaron y me sentí muy extraño. Al cabo de dos horas, mi interés hacía tiempo que se había desvanecido y lamenté haberme tomado tantas molestias.

En el hotel donde me hospedaba alquilaba habitaciones y no vendía comida. Tuve que pedir el plato por separado, pero no tenía sabor y tenía ganas de masticar tierra en la boca. En la pared fuera de la ventana sólo había manchas, con bayas muertas adheridas; era un cielo plomizo, blanco, absolutamente brillante, y la nieve ligera bailaba de nuevo. No estaba lleno a la hora del almuerzo y no tenía nada con qué entretenerme, así que naturalmente pensé en un pequeño restaurante con el que estaba muy familiarizado, llamado Yishiju, que no estaba lejos del hotel. Inmediatamente cerré la puerta y salí al restaurante. En realidad sólo quería escapar del aburrimiento de los invitados, no sólo emborracharme. Allí había casas de piedra, con escaparates estrechos y húmedos y carteles destartalados; pero no conocía a nadie, desde el tendero hasta el camarero, y me convertí en un completo extraño en aquella piedra. Sin embargo, finalmente subí las escaleras mecánicas en ese rincón familiar, que conducía al pequeño edificio. Arriba hay cinco mesas pequeñas; sólo la ventana trasera, que originalmente era un ataúd de madera, fue reemplazada por vidrio.

"Una libra y nueve, Shao. - ¿Comida? ¡Diez tofu frito y un poco de salsa picante!"

Le dije al camarero que me acompañó, caminé hacia la ventana trasera y se sentó junto a la ventana se sentó en una mesa. El piso superior estaba "vacío" y pude elegir el mejor asiento: con vista al jardín abandonado de abajo. Este jardín probablemente no pertenezca al restaurante. Lo he visto muchas veces antes, a veces en días de nieve. Pero ahora, para los ojos que están acostumbrados al norte, es asombroso: algunos ciruelos viejos resisten la nieve y las flores florecen por todos los árboles, como si no les importara el profundo invierno allí; También hay un árbol de té de montaña de bambú al lado del pabellón derrumbado, de las densas hojas verdes Hay más de una docena de flores rojas expuestas en la nieve, tan brillantes como el fuego, enojadas y arrogantes en la nieve, como desprecio por los turistas dispuestos a viajar. lejos. En ese momento, de repente pensé en la nieve mojada aquí. Es cristalino, brillante y no reseca tanto como el polvo de Shuoxue. Cuando sopla el viento, vuela como humo. ...

"Invitado, vino..."

Dijo perezosamente el camarero, dejó la copa, los palillos, la botella de vino, el plato y se sirvió el vino. Me volví hacia la mesa, arreglé los cubiertos y serví el vino. Siento que el norte no es mi ciudad natal y que el sur sólo puede ser considerado un invitado. No importa cuán seca vuele la nieve por allí o se adhiera a la nieve blanda aquí, a mí no me importa. Estaba un poco triste, pero tomé un sorbo reconfortante de mi bebida. El vino sabe puro; el tofu frito también es muy bueno; lamentablemente la salsa picante es demasiado suave. Originalmente, la gente de la Ciudad S no sabía comer comida picante.

Probablemente porque era tarde y era un restaurante, pero no tenía ese olor. He tomado tres copas de vino y afuera hay cuatro mesas vacías. Miré el jardín abandonado y poco a poco me sentí solo, pero no quería que aparecieran otros bebedores. De vez en cuando escuchaba pasos en las escaleras, lo que me irritaba un poco. No me sentí aliviado hasta que vi que era un camarero. Entonces bebí dos copas más de vino.

Creo que esta vez debe ser un bebedor, porque los pasos son mucho más lentos que los del camarero. Cuando terminó las escaleras, miré horrorizado hacia arriba para ver a mi seco compañero de pie sorprendido. De repente me encontré con mi amigo aquí, si todavía me permite llamarlo amigo. La persona que se acercó era obviamente un antiguo compañero mío, un colega que era profesor. Aunque su apariencia ha cambiado mucho, lo que se puede ver de un vistazo, sus movimientos únicos se han vuelto particularmente lentos, a diferencia del pulcro y capaz Lu de aquel entonces.

"Ah, Wei Gang, ¿eres tú? Nunca esperé encontrarte aquí."

"Ah, ¿eres tú? Nunca pensé..."

Lo invité a sentarse conmigo, pero parecía un poco indeciso antes de sentarse. Al principio me sentí sorprendida, luego un poco triste e infeliz. Mirando de cerca su apariencia, todavía tiene la barba y el cabello desordenados; tiene una cara rectangular pálida, pero es muy delgado. El espíritu estaba tranquilo o decadente, y los ojos debajo de las espesas cejas negras perdieron su brillo, pero cuando miró lentamente a su alrededor, hubo un repentino destello de luz que veía a menudo en la escuela.

"Nosotros", dije alegremente, pero de forma poco natural, "llevamos diez años separados. Sabía que estabas en Jinan, pero al final no me molesté en escribirte.

..."

"Son todos iguales. Pero ahora llevo más de dos años en Taiyuan y me quedo con mi madre. Cuando volví a recogerla, me di cuenta de que te habías alejado hace mucho tiempo y lo moviste limpiamente. "

"¿Qué estás haciendo en Taiyuan? "Pregunté.

"Enseñando en la casa de un vecino del pueblo. ”

“¿Qué pasa antes de esto? ”

“¿Esto es antes? "Sacó un cigarrillo del bolsillo, lo encendió y se lo llevó a la boca. Mirando el humo, dijo pensativamente: "Si haces cosas aburridas, entonces no has hecho nada. ”

También me preguntó sobre mi partida; le di una idea aproximada y le pedí al camarero que trajera una taza de palillos y le dejara beber mi vino primero y agregar dos libras más al mismo tiempo. También pedimos comida antes, pero ahora fuimos insistentes. Al final no pudimos saber quién la pidió, por lo que especificamos cuatro tipos de comida del informe verbal del camarero: hinojo, carne congelada, tofu y seco. arenque.

“Tan pronto como regresé, me sentí ridículo. "Sostenía un cigarrillo en una mano y una copa de vino en la otra, y me dijo con una media sonrisa: "Cuando era adolescente, vi una abeja o una mosca posada en un lugar. Algo me asustó y me fui volando inmediatamente. Pero después de volar en un pequeño círculo, regresé y me detuve en el lugar original. Pensé que era realmente ridículo y lamentable. Inesperadamente, ahora que estoy volando de regreso, tomaré algunos desvíos. No esperaba que volvieras. ¿No puedes volar más lejos? ”

“Es difícil decirlo. Probablemente nada más que caminar en un pequeño círculo. "Dije con una leve sonrisa. "¿Pero por qué volaste de regreso? ”

“Es sólo para cosas aburridas. "Bebió una copa de vino de un trago, dio unas cuantas caladas al cigarrillo y abrió un poco los ojos. "Aburrido. – Pero hablemos de ello. ”

El camarero trajo el vino y la comida recién añadidos y llenó la mesa. El piso de arriba se calentaba con aceite ahumado y tofu, y parecía estar animado fuera del edificio;

"Como quizás ya sepas", continuó, "una vez tuve un hermano que murió cuando tenía tres años y está enterrado en este país. Ni siquiera recuerdo cómo es, pero según mi madre es un niño muy lindo y me llevo muy bien. Hasta ahora, parece llorar cada vez que habla de ello. Esta primavera, un primo escribió para decir que su tumba se estaba inundando gradualmente y que tenía miedo de caer pronto al río, por lo que tenía que hacer algo rápidamente. Mi madre estaba tan ansiosa cuando se enteró que apenas pudo dormir durante varias noches; podía leer la carta ella sola. ¿Pero qué puedo hacer? Sin dinero, sin tiempo: nada en ese momento.

"Hasta ahora tengo que aprovechar mis vacaciones anuales para volver al sur a enterrarlo". Bebió otra copa de vino, miró por la ventana y dijo: "¿Cómo puede ser esto?". ¿allí?" Debe haber flores en la nieve. No se congela bajo la nieve. Anteayer compré un pequeño ataúd en la ciudad porque esperaba que se pudriera bajo tierra. Me llevé el algodón y la ropa de cama y contraté a cuatro trabajadores geotécnicos para trasladarlo y enterrarlo en el campo. De repente me sentí muy feliz y dispuesta a cavar una tumba para ver el crecimiento óseo de mi hermano pequeño que una vez estuvo muy cerca de mí: nunca había experimentado algo así en mi vida. Cuando llegamos a la tumba, efectivamente, el agua del río simplemente la mordió, a menos de dos pies de distancia de la tumba. La pobre tumba no había sido limpiada durante dos años y fue arrasada. Me paré en la nieve, lo señalé con decisión y le dije a la roca y al suelo: '¡Excavadlo! Soy realmente una persona mediocre y siento que mi voz es un poco rara en este momento. Este mandato fue también el más grande de mi vida. Pero los ingenieros geotécnicos no se sorprendieron y empezaron a cavar. Mientras cavaba el hoyo, fui a echar un vistazo. Efectivamente, el ataúd estaba casi podrido, dejando sólo un montón de aserrín y pequeñas astillas de madera. Mi corazón tembló y fui a sacarlos. Miré con mucha atención a mi hermano pequeño, ¡pero me sorprendió! Ropa de cama, ropa, huesos, nada. Creo que todo se acabó. Siempre he escuchado que lo más difícil de perder es el cabello, tal vez todavía lo sea. Me tumbé en el suelo y miré con atención dónde debería estar la almohada, pero no había nada. ¡Ninguna señal! "

De repente vi que sus ojos estaban ligeramente rojos, pero supe de inmediato que estaba borracho. No siempre comía mucho. Simplemente seguía bebiendo. Bebió más de medio kilo antes de tiempo. , su expresión y los movimientos se volvieron más animados. Poco a poco se volvió más animado de lo que había visto antes. Le pedí al camarero que agregara dos libras más de vino, luego me di la vuelta, sosteniendo la copa de vino y escuché en silencio. En realidad, ya no hay necesidad de moverse, simplemente aplanar la tierra y vender el ataúd; Vender ataúdes es un poco extraño para mí, pero siempre que el precio sea extremadamente barato y la tienda original lo fabrique, siempre puedes recuperar al menos unos céntimos por una bebida. Pero no estoy fingiendo.

Aún así coloqué la ropa de cama, empaqué un poco de tierra donde estaba su cuerpo anterior, lo envolví en algodón, lo puse en un ataúd nuevo, lo transporté a la tumba de mi padre y lo enterré junto a su tumba. Debido a que los pilares de ladrillo se utilizan en el exterior, ayer estuve ocupado la mayor parte del tiempo: supervisando el trabajo. Pero finalmente terminó en una cosa, suficiente para engañar a mi madre y darle tranquilidad. Ah, me miras así. ¿Por qué me culpas por ser tan diferente a antes? Sí, todavía recuerdo que fuimos al Templo del Dios de la Ciudad para arrancarle la barba al ídolo y hablamos durante varios días sobre algunas formas de reformar China, hasta el punto de que nos peleamos. Pero así soy ahora. Fui superficial y descuidado. A veces pienso en mí mismo, si mis antiguos amigos me ven, tengo miedo de que no me reconozcan como un amigo. ——Pero así es como soy ahora. "

Sacó otro cigarrillo, lo sostuvo en su boca y lo encendió.

"Mirando tu expresión, pareces tener algunas expectativas para mí. Estoy entumecido. Ahora mucho más, pero hay algunas cosas que puedo ver. Esto me hace sentir muy agradecido, pero también muy incómodo: tengo miedo de haber decepcionado finalmente a un viejo amigo que todavía es bueno conmigo. ....." De repente se detuvo, dio unas cuantas caladas al cigarrillo y luego dijo lentamente: "Hoy, justo antes de llegar a esta casa de piedra, hice algo muy aburrido, pero también quería hacerlo. Mi antiguo vecino del este se llamaba Changfu y era barquero. Tiene una hija llamada Shun. Puede que la hayas visto cuando viniste a mi casa, pero no debiste haberla notado porque aún era joven. Más tarde no era guapa, solo tenía una cara ovalada delgada y ordinaria y una cara amarilla; sus ojos únicos eran muy grandes y sus pestañas eran muy largas. Eran tan blancas y azules como un día claro en la noche, y lo era. Era un día soleado y sin viento en el norte, por lo que aquí no estaba tan claro. Ella es muy capaz. Cuando perdió a su madre cuando era adolescente, confió en ella para recibir a sus dos hermanos menores y servir a su padre. Todo está bien pensado. También es asequible y los planes familiares se van estabilizando poco a poco. Casi no hay vecinos que no la elogien y el Capitán Fu suele pronunciar palabras de agradecimiento. Esta vez, cuando llegué a casa, mi madre volvió a pensar en ella. Los mayores tienen buenos recuerdos. Dijo que una vez supo que Soon-gu quería uno porque vio a alguien que llevaba una flor de terciopelo rojo en la cabeza, pero no pudo conseguirlo. Lloró un rato y su padre la golpeó. Posteriormente sus ojos estuvieron rojos e hinchados durante dos o tres días. Este tipo de tijeras de terciopelo son de otras provincias y aún no están disponibles en la ciudad S. ¿Dónde podría conseguirlo? Esta vez cuando regresé al sur, alguien me pidió que le comprara dos flores.

"No estoy cansado de este trabajo, pero me gusta mucho; realmente tengo alguna intención de contribuir con Shun. El año pasado, volví a recoger a mi madre. Un día , Changfu estaba en casa y yo no lo sabía. Entonces comencé a charlar con él. Me invitaba a comer bocadillos y fideos soba y me decía que tenían azúcar. Crees que un barquero que tiene azúcar en casa es definitivamente. No es un barquero pobre, así que también come mucho. Me convencieron y estuve de acuerdo, pero yo sólo quería un plato pequeño. Él también era muy secular, así que le dijo a Shun: "Son literatos y no saben comer. . ¡Solo usa un tazón pequeño y agrega más azúcar!", todavía me sorprendió. Es un plato grande, suficiente para comer durante un día. Pero comparado con el cuenco que tenía Chang Fu, el mío era en realidad un cuenco pequeño. Nunca en mi vida he comido harina de trigo sarraceno. Lo probé esta vez y realmente no estaba delicioso, pero sí muy dulce. Después de dar algunos bocados, quise dejar de comer. Sin embargo, de repente vi a Shun parado lejos en una esquina, e inmediatamente perdí el coraje para dejar mis palillos. Miré su rostro con una mezcla de miedo y esperanza. Me preocupa no poder ajustarlo bien. Espero que lo disfrutemos. Sé que si queda más de la mitad del cuenco, ella se sentirá decepcionada y triste. Así que al mismo tiempo me decidí, solté la garganta y lo bebí, comiendo casi tan rápido como me hacía rico. Así conozco el dolor de comer a la fuerza. Sólo recuerdo lo difícil que era comer un plato de polvo de lombrices intestinales mezclado con azúcar cuando era niño. Sin embargo, no me quejé porque la sonrisa engreída que ella soportó cuando vino a recoger el cuenco vacío compensó con creces mi dolor. Entonces, aunque esa noche estaba demasiado lleno para dormir y tuve una serie de pesadillas, todavía le deseé una vida feliz y que el mundo fuera un lugar mejor para ella. Sin embargo, estos significados son sólo rastros de mis viejos sueños. Inmediatamente me reí de mí mismo y luego lo olvidé.

“No sabía que la golpearon por una flor de terciopelo, pero como mi madre lo mencionó, también pensó en harina de trigo sarraceno y fue inesperadamente diligente. La busqué primero en la ciudad de Taiyuan, y todo. No; hasta Jinan..."

Se escuchó un crujido fuera de la ventana y una gran cantidad de nieve se deslizó desde el árbol de camelia que doblaba. Las ramas son altas y rectas, mostrando hojas regordetas y flores de color rojo sangre. El color plomo en el cielo se hizo más espeso, los pájaros cantaban, ya casi estaba anocheciendo, el suelo estaba cubierto de nieve y no se podía encontrar comida, por lo que todos regresaron temprano a sus nidos para descansar.

"Todo el camino a Jinan", miró por la ventana una vez, se dio la vuelta, bebió una copa de vino, fumó unos cuantos cigarrillos más y luego dijo. "Acabo de comprar una flor de terciopelo. No sé si la que le pegó es de este tipo, es de terciopelo. No sé si le gustan los colores oscuros o claros, así que compré unas rojas y rosas y las traje. ellos.

"Esta tarde, fui a ver a Chang Fu tan pronto como terminé de comer, y lo retrasé por un día entero. Su casa todavía está allí, pero parece un poco siniestra, pero me temo que soy solo yo. Su hijo y su segunda hija, Zhao, estaban en la puerta. Zhao no se parecía en nada a su hermana, casi como un fantasma, pero cuando me vio caminando hacia su casa, entró corriendo. Le pregunté al niño si sabía que Changfu no estaba en casa. ¿Dónde está tu hermana mayor? Inmediatamente me fulminó con la mirada y me preguntó qué estaba haciendo con ella, como si fuera a abalanzarse sobre mí y morderme. Dudé y me estremecí. Ahora soy superficial...

"No sabes, tengo más miedo de visitar a la gente que antes. Como ya sé lo que odio y me odio a mí mismo, ¿por qué molestarme en dejar que la gente ¿Lo sabías? Estaba secretamente infeliz. Sin embargo, esta vez tenía que terminar mi recado, así que lo pensé y finalmente regresé a la tienda de leña al otro lado de la calle. La madre del dueño de la tienda, la abuela Laofa, todavía estaba allí, pero ella. También me reconoció y me invitó a ir a sentarme en la tienda. Después de intercambiar algunas bromas, le expliqué el motivo de regresar a Ciudad S en busca de riqueza. Inesperadamente, ella suspiró y dijo:

Es una lástima. que Shun Gu no tiene la suerte de usar esta flor de terciopelo

"Me dijo en detalle, diciendo: 'Desde la primavera pasada, ha estado perdiendo peso, y de repente derrama lágrimas a menudo, preguntándole. por qué no se lo decía; a veces lloraba toda la noche y esperaba hasta que lo hacía. No pude evitar enojarme y la regañé por ser vieja y loca. Pero a principios de otoño, al principio tuve un ligero resfriado. Y finalmente se acostó y no pudo levantarse. No fue hasta unos días antes de mi muerte que estuvo dispuesta a decirme que Chang Fu, como su madre, a menudo vomita y suda por la noche. Tiene miedo de preocuparse. Una noche, su tío Chang Geng viene y le pide un préstamo, que ella a menudo rechaza. Dámelo. Chang Geng se burló: ¡No seas arrogante, tu hombre es peor que yo! A partir de entonces se sintió triste y avergonzada y no pudo preguntar, así que tuvo que llorar. Además, no lo creía, solo dijo: “Afortunadamente estoy así, no pasó nada. ""

"Ella también dijo: '¡Si su hombre realmente no es tan bueno como Chang Geng, eso sería terrible! No tan bueno como un ladrón de gallinas. ¿Qué es esto? Sin embargo, cuando llegó a Al despedirlo, lo vi con mis propios ojos. Su ropa estaba limpia y su persona era muy decente. También dijo entre lágrimas que había estado ahorrando dinero durante medio siglo y contrató a una mujer, pero volvió a morir. era realmente una buena persona, lo que Chang Geng dijo fue Kuang. Es una lástima que Shun Gu creyera en tal traidor y perdiera la vida en vano - pero esto no se puede culpar a nadie, sólo el propio Shun Gu tuvo mala suerte. "Está bien, mi negocio ha terminado otra vez. Pero ¿qué pasa con las dos flores de piel de oveja que tienes a tu lado? Está bien, dejaré que despida a Zhao. Este Zhao se fue volando tan pronto como me vio, confundiéndome con un lobo o algo así. Realmente no quiero despedirla. ——Pero se lo daré, siempre y cuando mi madre diga que le gusta. ¿Qué son estas cosas aburridas? Siempre que el modelo sea Hu Hu. Momohuhu celebró el Año Nuevo chino y me enseñó 'Zi Shi Yue Yun'. ”

“¿Estás enseñando a Confucio como poeta? "Me sentí extraño, así que pregunté.

"Por supuesto. ¿Todavía sientes que estás enseñando ABCD? Comencé con dos estudiantes, uno leyendo "El Libro de los Cantares" y el otro leyendo "Mencio". Recientemente, se agregó una niña a la lista que lee los clásicos de mi hija. Ni siquiera enseñan aritmética. No es que yo no la enseñe, es que ellos no quieren enseñarla. "

"Realmente no esperaba que enseñaras este tipo de libros,..."

"Su padre quiere que lean estos, yo soy otra persona, nada. ¿Qué son estas cosas aburridas? Mientras tú simplemente..."

Su cara se puso roja y parecía un poco borracho, pero sus ojos se deprimieron nuevamente. Suspiré levemente y no tuve nada que decir por un rato. Hubo un ruido. en las escaleras entraron varios bebedores: un hombre bajo, de cara redonda y cabeza hinchada; el segundo era alto y tenía la nariz roja en la cara, de ahí en adelante había gente, y hasta un grupo de pequeños; Los edificios temblaban. Fui a ver a Lu Fuwei en un abrir y cerrar de ojos, y él vino a verme en un abrir y cerrar de ojos, así que le pedí al camarero que calculara el costo de las bebidas. “¿Aún puedo mantenerme con esto? ” Pregunté mientras me preparaba para irme.

“Sí. ——Recibo 20 yuanes al mes, así que no puedo pagarlos. "

"Entonces, ¿qué vas a hacer en el futuro? "

"¿Qué pasó después? No tengo ni idea.

¿Crees que teníamos buenas intenciones? Ahora no sé nada, ni siquiera sé qué voy a hacer mañana, aunque sea un minuto más..."

El camarero me dio la cuenta; no estaba. Tan humilde como cuando llegó por primera vez. Él simplemente me miró y fumó, pidiéndome que pagara la cuenta.

Salimos juntos de la tienda. Su hotel estaba en la dirección opuesta al mío. Nos separamos en la puerta. Caminé solo hasta mi hotel. En el hotel, el viento frío y la nieve me golpearon la cara, pero me sentí muy renovado y vi que ya estaba anocheciendo y las casas y las calles estaban entrelazadas. red de nieve blanca e incierta

16 de febrero de 1924