Texto original de "Mirage" de Yang Shuo

Mi ciudad natal, Penglai, es una ciudad antigua con montañas y mar. La ciudad es pequeña, pero el paisaje es único. Especialmente el Pabellón Penglai en el acantilado de la montaña Yadan en el norte de la ciudad es aún más majestuoso. Apoyarse contra el gabinete y contemplar el vasto y vacío paisaje realmente puede limpiar su corazón. Esto no es sorprendente. Lo más extraño es el fantasma que aparece de vez en cuando en el mar, llamado espejismo. Lo vi una vez cuando era niño. Recuerdo que era primavera, había niebla y estaba en Penglai.

Después de pasar el pabellón, recogí una perla que fue rodeada por la marea y escuché a alguien gritar: "Es hora de hacerse a la mar. Vi la isla original escondida en el cruce del mar". y el cielo, una isla que nunca antes había visto. La montaña por la que pasamos se alzaba sobre el mar, negra y gris, como un cuadro de tinta. Las montañas están cubiertas de pinos y cipreses centenarios; donde los pinos y cipreses son escasos, se revela vagamente un pueblo de pescadores. Las montañas siempre están cambiando. Ahora aparece una pagoda en la cima de la montaña, y ahora aparece una ciudad en el barranco. Hay muchos puntos negros en movimiento en las zonas altas de la ciudad, como personas y vehículos yendo y viniendo. Después de un tiempo, la ciudad montañosa desapareció lentamente y se volvió cada vez más pálida. En un abrir y cerrar de ojos, el cielo se volvió azul, todo desapareció y la isla original reapareció en el mar.

Cuando los antiguos literatos veían este tipo de maravilla, a menudo no podían evitar cantar en voz alta. Vi muchos poemas tallados por mis predecesores en el Pabellón Penglai, y la mayoría de ellos eran espejismos, pensé que eran montañas de hadas en el mar difundidas en mitos antiguos. El poema más famoso es el poema de Su Dongpo sobre Haicheng, que comienza así: "Las nubes están en el este y el mar es el cielo, los dioses no tienen tiempo para tener un futuro brillante y el Palacio Norte no tiene un palacio de perlas escondido. .." Esto muestra lo encantador que es este Haicheng. . Desafortunadamente, esta ilusión es fácil de pasar por alto. Sólo lo vi una vez cuando era un adolescente y crecía en mi ciudad natal. Han pasado más de veinte años desde que dejé mi ciudad natal. Este verano volví a pisar tierra caliente y subí al Pabellón Penglai. Realmente espero que las maravillas etéreas puedan regresar al mar. Llegué en el momento equivocado. Normalmente en primavera sopla el viento del este después de la lluvia, por lo que hay un mercado marítimo. Pleno verano, ¿no es un sueño? Pero si el espejismo no aparece, ¿no podemos ir a lugares donde el espejismo aparece con frecuencia? Quizás podamos encontrarlo.

Entonces subí a la barca y navegué hasta lo profundo del mar. Es realmente un mar de espejos. El mar es azul y fascinante. Tengo muchas ganas de convertirme en pez y meterme en las olas. El pescado es realmente una delicia. Mira la parte trasera de un pez grande en el mar, parece una colina. ¿Ese pez no mide más de tres metros de largo? Estaba sumido en mis pensamientos cuando de repente vi una picadura y otro pez salió volando del agua, extendió sus alas, voló muy lejos hacia el agua y luego volvió a caer.

Yo, sorprendido y encantado, pregunté: "¿Pueden todavía volar los peces?".

El timonel dijo: "¿Dónde está el pez golondrina? ¿Te parece una golondrina? "? En los días de niebla, a veces me subo al barco. "El hombre era alto y fuerte. Se dio cuenta de un vistazo que era un operador de embarcaciones experimentado y que había experimentado todo tipo de viento y olas. Me preguntó: "¿Fuiste a la playa a ver pescar? "

Dije: "No, es para encontrar a Haicheng. "

El timonel me miró y dijo: "¿Aún puedes encontrar a Haicheng? "

Sonreí y dije: "Puedo encontrarlo, mira, ¿no está eso de enfrente? "Basta con señalar la distancia y, a través de las nubes claras, se puede ver vagamente una isla.

El timonel sonrió con calma y dijo: "Es realmente una ciudad en el mar. Deberías subir y echar un vistazo. "

Tan pronto como el barco se acercó a la isla, bajé a tierra y entré en Haicheng.

Es realmente una "montaña de hadas en el mar". Las islas en esta área están rodeadas Por el humo y la niebla, y cada uno se abraza uno por uno, es simplemente una cadena, que se extiende a través de la Bahía de Bohai siempre ha sido llamada la puerta de entrada a Beijing. Con esta larga cadena colgada de la puerta, la puerta está bien cerrada. No creas que la isla siempre estará desolada. Las montañas aquí son bajas y exuberantes, con robles, algarrobos, álamos, pinos e innumerables acebos, uvas, melocotones, albaricoques, perales, manzanos y otras frutas. Los árboles y las hojas a menudo penetran las casas de azulejos de Qingtang Expuestos, al igual que lo que vi en Haicheng cuando era niño. En el pasado, el paisaje de Haicheng solo se podía ver desde la distancia, pero ahora se puede caminar. Las casas de los pescadores y charlan con ellos. La isla está conectada en todas direcciones, y hay caminos sombreados por todas partes. Caminando lentamente por el camino, se puede ver la falda brillante brillando en el mar de cultivos verdes. Le gusta vestir de rojo y verde. Está desmalezando a una joven con una flor en la sien, parada a la sombra del algarrobo, apoyada en una azada, ¿qué está haciendo? a las noticias sobre la cosecha nacional de trigo en el altavoz del municipio.

Hablando de flores silvestres, también es la isla una característica importante: hay manantiales salvajes en primavera, cuando se pone el sol; , las montañas están cubiertas de flores amarillas que exudan una fragancia refrescante. A veces, entre las flores amarillas se alza un lirio salvaje en llamas.

Junto con la brisa fresca y el canto de los grillos, deberías oler la fuerte fragancia medicinal de los crisantemos silvestres. En invierno, la hierba se vuelve amarilla y las flores terminan de florecer, pero las flores están esparcidas en el cielo, por lo que las montañas se cubren con una deslumbrante capa de copos de nieve.

La ligera nieve de principios de invierno es la temporada para que los pescadores capturen vieiras. Todos los barcos de pesca izaron sus velas blancas y sacaron sus redes, como mariposas blancas volando en grupos. Cosas como las vieiras, los abulones y los pepinos de mar son mariscos inherentemente extremadamente valiosos. Cuando llegues al equipo de producción pesquera, te dejarán comer. Además de huevas de caballa y bolas de golondrina, no se sorprenda si le sirven almejas blancas frescas o abulones recién sacados del mar. Crees que es un festín, pero en realidad es bastante normal.

La captura de estos mariscos es muy laboriosa. Dondequiera que haya acantilados escarpados y aguas profundas, abundan las vieiras y el abulón. Una vez visité a un pescador de abulones. Los pescadores de este grupo son todos de mediana edad, buenos nadadores y experimentados. Cada uno de ellos lleva una espátula y una calabaza con una pequeña red atada debajo. Durante la marea baja, el agua es relativamente poco profunda, por lo que los pescadores se ponen gafas de agua y nadan en el agua primero para ver el fondo del mar a través de ellas. Tan pronto como encontré el abulón, dejé caer la calabaza y me metí en el agua. El abulón también es algo extraño, ya que sólo la mitad de su caparazón está adherida al arrecife. Si no puedes palearlo y romperle el caparazón, nunca podrás volver a sacarlo. Cuando los pescadores consiguieron el abulón, flotaron hacia la superficie, lo arrojaron a la red, respiraron unas cuantas veces sosteniendo la calabaza y luego entraron. Todos se reían como niños pequeños, lanzando abulones con conchas de color perla, pepinos de mar vivos de aproximadamente un pie de largo, vieiras como abanicos de espadaña y una cosa extraña llamada "olla de espinas" en nuestro barco, cubierta de largas espinas negras, similar. a un erizo y puede gatear.

Las temporadas de pesca más prósperas son, naturalmente, la primavera y marzo. Hay un hermoso lugar en la isla llamado Huagou, con melocotoneros por todas partes. Cada año, cuando las flores de durazno están en plena floración, es como si decenas de millones de resplandor matutino cayeran sobre la isla. La temporada de floración del durazno es también la temporada en la que todo florece. Una gaviota, como una bola de nieve, se posará en su nido sobre una roca y se concentrará en incubar sus huevos. El niño travieso trepó a la roca y cogió los huevos de la gaviota. La gaviota simplemente puso los ojos en blanco y era demasiado perezosa para moverse. Las corvinas se apiñaron y flotaron desde el fondo del mar hasta la superficie. Un gran tiburón persigue a la corvina amarilla. Llamar. Cuando escuchan el canto de los peces, los pescadores saben que se trata de un gran banco de peces. La red más grande, capaz de capturar más de 200.000 peces, cayó en la bodega y saltó más de treinta centímetros de altura. Como dice el refrán: "Después de la lluvia de cereales, cientos de peces llegan a la costa". También grandes gambas se precipitan hacia la costa como nubes oscuras, densamente apiladas en capas. Me empujaste, me chocaste, saltaste al mar. Esto se llama Camarón Flor de Durazno. Su barriga está llena de dinero y es el más gordo. Los pescadores utilizan una especie de "red de jarras" con tarros atados a la red como boyas para sacar los camarones uno por uno en el barco y los transportan a la playa uno por uno. Los camarones en la playa se amontonan. . A los pescadores no se les llama montañas de camarones, sino montañas de oro y plata. Esta es la temporada de pesca más concurrida y el mercado marino más concurrido.

Ahora vayamos a las casas de la gente en Shanghai y echemos un vistazo. Lao Song es un joven fuerte y capaz, con cejas oscuras y ojos soñolientos, pero es tan inteligente como un caballito de mar, como dicen los lugareños. Pasó la mitad de su vida revolcándose en el viento y las olas, peleando con los armadores y haciendo la revolución. Ahora es secretario general de una brigada de producción. Me condujo a través de varias puertas, cada una de las cuales era una casa cuidadosamente construida con paredes de piedra y tejas. La decoración de la habitación es relativamente elegante: el Kang está cubierto con colchones suaves y gruesos; hay una mesa pintada de oro y un armario en el suelo; un espejo colgado en la pared frente a la habitación está equipado con un reloj; una sopera y un jarrón grande. Al principio pensé que era la cámara nupcial de alguien. De hecho, no es de extrañar que todas las familias sean así.

No pude evitar admirarlo y dije: "Tu vida es realmente como la de un dios. Eres muy rico".

Lao Song sonrió y no respondió. Señaló la ladera a lo lejos y preguntó: "¿Qué crees que es eso?"

Esta es una tumba, con diferentes niveles y cubierta de ajenjo.

Lao Song dijo: "No es una tumba real, es una tumba falsa. Enterrado en la tumba hay un montón de ropa y un ladrillo con el nombre del difunto grabado. ¿Dónde está el difunto? Han estado enterrados en el océano durante mucho tiempo. Los pescadores suelen decir: Prefiero ser un burro en Nanshan que ir a pescar en el mar; crees que este pescador flotará en el mar durante todo el año, diciendo que el clima cambiará y el viento. y las olas matarán a cientos de personas. Lo más aterrador es el tornado, que gira y puede matar a todos. Llévalo al cielo. Cuando el viento es fuerte, las mujeres y los niños suben a la cima de la montaña para quemar incienso y hacer reverencias. Todos miran el barco de sus familiares y se sienten muy miserables, sin mencionar el cuchillo asesino del propietario. /p>

En este punto, Lao Song bajó los ojos somnolientos, obviamente recordando el pasado, y continuó: " Todo el mundo sabe que los escorpiones son venenosos, pero no saben que el armador es más venenoso que el escorpión.

Su familia era pobre, por lo que trabajó en trabajos ocasionales para el armador cuando tenía doce años. Las flores de durazno florecen en marzo y los pies se enrojecen por el frío. Bajo la lluvia, el propietario saca la marea de la cabina. Si lo sacas lentamente, el dueño te tirará el pez de plomo por encima de la cabeza. Cuando era mayor, estalló la Guerra Antijaponesa. Los guerrilleros liderados por el Penglai * * Partido de la Producción necesitaban comprar acero a Dalian, posiblemente para armas. En ese momento, el propietario del barco iba a menudo a Dalian a empacar palos para sus negocios y yo cocinaba para otros en el barco. Un hombre llamado Bao en Dalian primero robó acero de una fábrica japonesa y lo escondió en una tienda. El propietario del barco sólo quería hacer este negocio por dinero y dejarme llevar el acero al barco. Quieres que los espías japoneses deambulen por las calles. Una vez atrapados, ¿todavía quieres vivir? Como soy joven, tengo una hermana pequeña que vive con mi hermana en Dalian. Mi hermano y mi hermana entraron en la tienda. Mi hermana me ató el acero a las piernas y lo llevaba con las manos envueltas en papel de snack. Mientras caminaba todo el camino de regreso, siempre sentía como si hubiera un perro detrás de mí y tenía mucho miedo. Vuelve rápidamente a Penglai y entrégaselo a los guerrilleros, quienes te enviarán dos envíos de trigo. No quiero que mi señor me retenga todo el trigo y no me dé ni un grano. Mi familia está luchando con la harina de bellota, esperando que la comida llegue a la olla. El padre estaba tan enojado que fue donde el dueño del barco, pero el dueño del barco alzó la voz y maldijo: "Pagué por el trigo, no puedes chantajearme". Su hijo todavía nos debe comida y ningún trabajo. Si no ajusta cuentas contigo, será una ventaja para ti. "Contuve esta respiración durante muchos años y no pude salir de ella, hasta que Japón se rindió y llegó el Partido Comunista de China. Me convertí en líder de pelotón de la milicia, golpeé a los propietarios de barcos, reduje los alquileres y los intereses y comencé a trabajar vigorosamente. Mi madre, Xiao, fue valiente y me convenció: 'Hijo, ¿te gustaría cortarle la carne de la pierna? Si algo sale mal, es posible que ni siquiera pueda salvar mi vida'. vida. "

Lo interrumpí y le pregunté: "¿Se trata de la Guerra de Liberación? ”

La vieja canción dijo: “¡Sí! Tan pronto como comenzó la Guerra de Liberación, me mudé y a menudo transportaba alimentos, madera y azufre al Ejército Popular de Liberación por mar. Soy el líder del equipo. Los barcos siempre viajan de noche. Una mañana estuve cuidando el barco toda la noche y estaba un poco cansado. Solo tomé una siesta cuando entré a la cabaña. Un compañero me susurró al oído: “Levántate y echa un vistazo”. ¿Por qué hay tantos barcos pesqueros hoy en día? Me froté los ojos y salí corriendo de la cabaña. Cuando miré a mi alrededor, había todos pequeños barcos de pesca. De repente, todos los pequeños barcos pesqueros montaron tiendas de campaña juntos. ¿Cómo podría ser así el barco pesquero de Qixin? Me siento mal. Dile al barco que atraque rápidamente. Se hacía tarde y barcos de todas direcciones llegaron temprano y dispararon algunos tiros. Un hombre picado de viruela subió a nuestro barco paso a paso, sosteniendo dos pistolas en sus manos y bloqueándome el pecho. Resultó que se trataba de un capitán del Kuomintang. Primero me ató, me colgó en la cabina trasera, me golpeó y al mismo tiempo me interrogó. Después de estar colgado durante mucho tiempo y sin poder obtener ninguna confesión, tuvieron que desatarme nuevamente, dispararme en la nuca con una pistola de caja y arrojarme a la cabaña. Había otros camaradas en la cabina. Después de un rato, solo escuché una voz ronca que murmuraba: "Recuerden, no admitan que es el Ejército Popular de Liberación". Obviamente, esto es un intento de incriminarnos. ¿Quién te igualará? La cabina estaba llena de velas y unas gruesas barras de hierro, lo que la hacía oscura y hermética. Escuché la voz ronca de la persona que hacía guardia, me incliné hacia atrás y dije: '¿Puedes exponer algunas grietas para que podamos respirar? "Tan pronto como el hombre escuchó mis palabras, subió a cubierta y reveló un gran agujero. No esperaba convertirme en un amigo. Miré y vi una oscuridad total; al discernir las estrellas, supe que el barco estaba Dirigiéndose hacia Tianjin, no podía sentir la idea de la muerte. Ahora que estás arrestado, es mejor que mueras. Si muero, yo seré el responsable. decir muerte, pero realmente no es fácil. Pensé en la fiesta, en mis compañeros, en los ancianos de mi casa y en mi solitaria esposa e hijos. No pude contener más las lágrimas, y pensé en ello por un rato. , y luego comencé a llorar de nuevo. Les dije algunas palabras a mis compañeros repetidamente, y luego susurré con lágrimas en los ojos: "Camarada, quiero salir a hacer mis necesidades". "No, estoy cubierto de fuego. Quiero salir". Sal y refréscate. Sacó la cabeza por la escotilla, miró a su alrededor, subió suavemente y se sumergió en el mar. . Escuchó al enemigo en el barco decir: "El pez grande está saltando".

"Ya lo estaba. El otoño se está volviendo más frío y el agua del mar está helada. Me lastimé nuevamente y el agua del mar me dolía mucho. Después de luchar por nadar en medio de la noche, se le agotaron las energías, por lo que se desmayó y se deslizó hacia abajo con la marea creciente. No sé cuánto tiempo pasó, pero de repente me desperté, abrí los ojos y me encontré tirado en un gran barco, rodeado por un grupo de personas con uniformes amarillos y ametralladoras. ¡Pensé que era la red de otro enemigo! Si me preguntas, solo di pesca volcada. La sopa de arroz se cocinó en el barco. Un soldado me sujetó la nuca y él mismo me dio de comer la sopa de arroz. Solo entonces lo vi con la insignia de la gorra de Bayi y me sentí muy triste, como si viera a mis padres más cercanos, y no pude evitar llorar por un rato.

"Así fue como me salvé. Los compañeros del barco realmente me echaron la culpa. Fueron golpeados y se negaron a confesar, por lo que el enemigo tuvo que dejarlos ir. Después de investigar este asunto durante mucho tiempo Al mismo tiempo, lo descubrí: el propietario original del barco. Guardando rencor, de alguna manera se enteró de nuestra ruta de movimiento, se lo contó al enemigo y nos detuvo a mitad de camino. ¡Verás, qué odioso! Al final, Lao Song sonrió. y respondí mi pregunta inicial. Si dices: "¿No dijiste que nuestra vida es como un hada?" Sin revolución, el lugar donde vive el Dios verdadero se convertiría en un infierno. "

Pregunté: "¿Qué pasa con la revolución? ”

Lao Song dijo: “Cuando hay una revolución, incluso el infierno en la tierra puede convertirse en un país de hadas en el mar como nuestra isla”. ”

No pude evitar asentir y reír: “Sí, sí”. Sólo hay una cosa que no entiendo: ahora hemos cambiado la vida del capitán, pero no podemos cambiar la vida del mar. Cuando el mar cambia de cara, ¿no sigue formando olas y acabando con la vida de la gente? "

Lao Song volvió a sonreír, con mucha confianza. Dijo: "Será mejor que vayas al barco de pesca mañana. Ahora los barcos pesqueros están organizados y cuentan con barcos guía para transmitir las costumbres pesqueras en cualquier momento y lugar. Los barcos grandes tienen radios y los barcos comunes también tienen intercomunicadores inalámbricos. Si hay novedades antes de que llegue el viento, el barco podrá evitar el puerto pesquero a tiempo. ¿Qué puede lucir el mar? ——Pero a veces suceden cosas inesperadas. Hubo un momento crítico y casi sucedió algo. En ese momento no se pronosticaba viento. Los pescadores se levantan temprano para mirar el sol. Estaba rojo y las nubes habían desaparecido. No hacía tanto viento, por lo que algunos barcos de pesca se hicieron a la mar. No quiero que sople una repentina ráfaga de viento por la tarde. Las olas eran altas y los ansiosos pescadores ataron el mástil al barco para suprimir el viento y las olas. ¿De qué sirve? Las olas golpearon el barco una tras otra. Los costados del barco se rompieron y estuvo a punto de volcar. En un momento crítico, apareció un acorazado frente a Leng Ding. Sabes, esto no está muy lejos de Corea del Sur y desafortunadamente nos encontraremos con barcos enemigos. Los pescadores entraron en pánico. El buque de guerra fue empujado hacia arriba paso a paso, y algunas personas se quitaron la ropa, saltaron al mar y nadaron hacia el barco pesquero. El pescador lo vio y gritó alegremente: ¡Está aquí para salvarnos! Después de un tiempo, los pescadores rescataron el buque de guerra y el barco pesquero fue remolcado de regreso. Todos los pescadores dijeron: "Si el presidente Mao no hubiera enviado un gran buque de guerra, esta vez todo habría terminado". '"

Resulta que la Armada Popular que custodiaba la entrada a Kioto vino especialmente para rescatar.

Al ver esto, algunas personas pueden impacientarse: ¿Qué clase de espejismo es este? El espejismo es originalmente etéreo, como dijo un poeta desconocido de la dinastía Qing: “Buscar rastros de inmortalidad en el mar es inalcanzable. "¿Cómo puedes entrar a Haicheng? ¿No es esto una broma? Amigos, perdóname, lo que recuerdo ahora no es el interminable Haicheng, sino un Haicheng real. Si vas a mi ciudad natal, Penglai, para ver espejismos, la temporada es de mala suerte. , no te decepciones si no puedes verlo. Te sugiero que vayas a ver este espejismo real, es más novedoso e interesante que el espejismo ilusorio.

Esta verdadera ciudad marítima no es otra que Changshan. Islas. p>

2. Sobre el autor:

Yang Shuo (1913~1968), un famoso escritor, ensayista y novelista moderno. Su nombre original es Yang Yutang, miembro del Partido Comunista. de China Se graduó de la Escuela de Inglés de Harbin en 1929. En 1939, se unió al Octavo Ejército de Ruta y se trasladó a las bases de apoyo antijaponesas en Hebei y Shanxi, donde se dedicó a la literatura y el arte revolucionarios. Más tarde estudió en el Tercero. Departamento de la Escuela Central del Partido en Yan'an y se desempeñó como reportero de campo para el 19.º Cuerpo del Ejército de Campaña del Norte de China del Ejército Popular de Liberación de China. Después de 1949, se unió al Ejército de Voluntarios compuesto por trabajadores ferroviarios. , se desempeñó como subdirector del Comité de Literatura Extranjera de la Asociación de Escritores Chinos, subsecretario general del Comité Chino para la Defensa de la Paz Mundial, vicepresidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y director de la segunda sesión de la Asociación de Escritores Chinos. Se unió a la Asociación de Escritores Chinos en 1953.

Durante la Guerra de Resistencia contra Japón, escribió muchos boletines y cuentos. Durante la Guerra de Liberación, se desempeñó como corresponsal especial de Xinhua News. Agencia; durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y la Ayuda a Corea, escribió la excelente novela "Tres mil montañas Jiangli". Después de la liberación, se desempeñó como director del Comité de Literatura Extranjera de la Asociación de Escritores Chinos y miembro del Comité Permanente. Comité del Comité del Partido de la Conferencia Mundial de la Paz Sus obras representativas incluyen "Lychee Honey", "Sakura Rain", "Red Leaves in Fragrant Mountain", "The Top of Mount Tai" y "Pintando montañas y aguas bordadas". , "Camellia Ode", "Haicheng", "Iron Cavalry", etc. La mayoría de ellos provienen de "Selected Prose of Yang Shuo"