Buscando la traducción de Ye Sheng de Pu Songling

Había un erudito llamado Ye en Huaiyang, Henan. No sé su nombre. Sus artículos eran insuperables en ese momento. Sin embargo, mi suerte no fue buena y nunca pude aprobar el examen.

Ding, que se encontraba en Guandong, llegó a ser magistrado del condado de Huaiyang. Cuando vio el artículo de Ye Sheng, pensó que era inusual, así que llamó a Ye Sheng para hablar. Estaba muy contento con el resultado, por lo que dejó que Ye Sheng estudiara en el gobierno y subsidió sus gastos de estudio. A menudo ayuda a su familia con dinero y comida. Cuando llegó el momento del examen de la materia, Ding Gong elogió a Ye Sheng frente al erudito, lo que le ayudó a ganar el primer lugar en la materia. Ding Gong tiene grandes esperanzas en el futuro de Ye Sheng. Después del examen rural, Ding Gong le pidió a Ye Sheng que leyera el manuscrito y aplaudió.

Nunca pensé que la suerte pudiera limitar a las personas. Aunque al artículo le fue bien, después de su publicación, Ye Sheng todavía cayó en Sun Shan. Regresó a casa frustrado, sintiendo que le había fallado a Ding Gong. Estaba avergonzado, delgado, mudo y como un títere. Cuando Ding Gong escuchó que alguien le pidió que lo consolara, Ye Sheng rompió a llorar. Ding Gong simpatizó con él y acordó llevarlo juntos al norte hasta que hubiera servido en Beijing durante tres años. Ye Sheng estaba muy agradecido. Dile adiós a Ding Gong, vete a casa y nunca salgas de casa.

Pronto, Ye Sheng cayó enfermo en la cama. Ding Gong a menudo le enviaba cosas para expresar sus condolencias; sin embargo, Ye Sheng tomó más de 100 medicamentos, pero no tuvieron ningún efecto. Ding Gong fue despedido de su puesto oficial porque ofendió a su jefe y estaba a punto de dejar su puesto y regresar a su ciudad natal. Le escribió una carta a Ye Sheng, diciendo aproximadamente: "La fecha de mi regreso al Este ha sido determinada, por lo que el motivo de mi retraso es esperarte.

Si vienes por la mañana, Puedo salir de viaje por la noche”, la carta fue entregada en la cama del hospital. Ye Sheng miró la carta y lloró con tristeza. Le pidió al mensajero que enviara un mensaje a Ding Gong, diciendo: "Estoy muy enfermo y será difícil recuperarme inmediatamente. Por favor, vete primero". El mensajero regresó y dijo la verdad. Ding Gong se mostró reacio a irse, pero aun así lo esperó lentamente.

Unos días más tarde, el portero informó de repente que Ye Sheng vendría. Ding Gong se llenó de alegría y lo saludó. Ye Sheng dijo: "Debido a la enfermedad de ese villano, gracias, señor, por hacerle esperar tanto tiempo y su corazón está inquieto. Tengo suerte de estar con usted hoy. Entonces, Ding Gong hizo las maletas y subió". el camino temprano.

Cuando Ding Gong regresó a casa, le pidió a su hijo que adorara a Ye Sheng como su maestro, y le pidió que le sirviera bien y viviera con él mañana y noche. El nombre del Sr. Ding era Chang Zai. En ese momento tenía dieciséis años y no podía escribir artículos. Pero es extremadamente inteligente. Lee el artículo dos o tres veces y no lo volverás a olvidar. Después de un año, el joven maestro puede poner la pluma sobre el papel. Junto con la fuerza de Ding Gong, ingresó a la escuela del condado y se convirtió en un erudito. Ye Sheng copió todos sus ensayos anteriores para enseñarle a leer al joven maestro. Como resultado, las 7 preguntas que recibí después del examen provincial se incluyeron en los ejercicios preparados y no se omitió ni una sola pregunta. Mi hijo obtuvo el segundo lugar en el examen.

Un día, Ding Gong le dijo a Ye Sheng: "Saca el conocimiento restante que tienes y haz famoso a mi hijo. Pero has estado enterrado durante mucho tiempo. ¿Qué puedes hacer?" "Me temo que esto está destinado. Sin embargo, puedo agradecerle por sus artículos y hacerle saber al mundo que el descenso de mi vida media no se debe a artículos deficientes, sino a que tengo suficientes deseos.

Además, no hay nada de qué arrepentirse si un erudito puede conseguir un amigo cercano. ¿Por qué tienes que ponerte el uniforme oficial y tirar la ropa de erudito para decir que tienes suerte? "Ding Gong pensó que Ye Sheng había estado viviendo en otra provincia. Durante mucho tiempo y temía que retrasara su asistencia a la revisión anual. Aconséjele que se vaya a casa. Cuando Ye Sheng escuchó esto, su rostro parecía triste e infeliz. Ding Gong no pudo soportar obligarlo a ir, así que le dijo a su hijo que hiciera el examen en Beijing y tuvo que aceptar un supervisor para Ye Sheng.

Ding Gongzi aprobó el examen de Jinshi y obtuvo el puesto de ministro a cargo del ministerio. Cuando asumió el cargo, se llevó a Ye Sheng con él y lo envió a estudiar al Imperial College, una escuela de negocios, donde permaneció con él mañana y noche. Un año después, Ye Sheng participó en el examen provincial de la prefectura de Shuntian y finalmente aprobó el examen. Cuando el Sr. Ding fue designado para hacerse cargo de los asuntos oficiales de Nanhe, le dijo a Ye Sheng: "Esto no está lejos de su ciudad natal. Señor, estará muy feliz cuando haya logrado el éxito y haya regresado a su ciudad natal con ropa fina. "Ye Sheng también estaba muy feliz. Decidieron un día propicio para su viaje. Cuando llegaron al condado de Huaiyang, el Sr. Ding envió a un sirviente para acompañar a Ye Sheng a casa en un carruaje.

Cuando Ye Sheng llegó a casa y se bajó del autobús, se entristeció al ver que su puerta estaba muy deprimida. Caminó lentamente hacia el patio. Mi esposa acaba de salir de casa con un recogedor. Cuando de repente vio a Ye Sheng, tiró el recogedor y se fue. Ye Sheng dijo con tristeza: "Ahora gané la lotería. No lo he visto en tres o cuatro años.

¿Cómo es que no me reconoces? "Su esposa se paró a lo lejos y le dijo: "Hace mucho que estás muerto. ¿Cómo puedes decir que eres una persona poderosa? "? La razón por la que su ataúd ha estado allí sin ser enterrado es porque su familia es pobre y su hijo es demasiado pequeño. Ahora que mi hijo Ada es adulto, él elegirá el cementerio por usted. Por favor, no haga una alborotar y asustar a los vivos."

Después de escuchar estas palabras, Ye Sheng parecía triste y molesto. Entró lentamente a la casa, vio su ataúd todavía allí, luego saltó al suelo y desapareció. Observando con horror, su esposa vio la ropa, los zapatos y los calcetines de Ye Sheng caer al suelo. Estaba tan triste que recogió la ropa del suelo y lloró. Cuando mi hijo volvió del colegio vio un carruaje enganchado a la puerta. Preguntó el origen del conductor y rápidamente se lo contó a su madre. La madre lloró mientras le contaba a su hijo lo que había visto. La pareja le preguntó cuidadosamente al sirviente de Ye Sheng antes de conocer toda la historia.

El siervo regresó y le contó la verdad a su señor. El Sr. Ding escuchó que la ropa que tenía en el pecho estaba empapada de lágrimas. Inmediatamente corrió al salón de duelo de Ye Sheng en un carruaje y comenzó a llorar. Pagó la construcción de la tumba y los arreglos del funeral, y enterró a Ye Sheng con una ceremonia fúnebre. También envió mucho dinero al hijo de Ye Sheng y contrató a un maestro para que le enseñara a leer. Más tarde, el Sr. Ding lo recomendó al erudito, por lo que el hijo de Ye Sheng ingresó al condado al año siguiente y se convirtió en erudito.

Ise dijo: ¿El alma sigue a un amigo cercano pero olvida que está muerto? Todos los que habían oído hablar de ello se mostraron escépticos, pero yo estaba convencido. Los amantes cercanos pueden seguir sus almas; las amistades cercanas pueden encontrar amigos en sueños incluso si están a miles de kilómetros de distancia. Es más, los artículos citados están cuidadosamente escritos por eruditos de nuestra generación; ¡el que podamos encontrar recompensas reales o no depende de la pobreza de nuestro destino! ¡Bueno! Mal destino y mala suerte. La experiencia es siempre escasa, y sólo podemos mirar la sombra y suspirar; el orgullo innato no puede ser kitsch, sino que sólo podemos compadecernos de nosotros mismos. Los pobres están en problemas, lo que lleva al ridículo de los snobs.

Las personas que han fracasado muchas veces han sido ridiculizadas por el mundo, desde individuos hasta artículos; una vez que caigas en Sun Shan, este artículo estará lleno de lagunas. Las únicas personas en los tiempos antiguos y modernos que sólo pueden llorar son Bian y tú. Ahora que el mundo se ha puesto patas arriba, ¿dónde está Bole que puede reconocer a las personas de un vistazo? ¡No vale la pena confiar en aquellos que están en el poder sin amor y talento! Mirando hacia atrás, es una lástima que no haya lugar para vivir en el vasto mar. En este mundo, sólo puedes caminar con los ojos cerrados y dejar que el Creador lo arregle. Muchas personas talentosas como Ye Sheng han caído en el mundo. Mirando hacia atrás, encuentro que hay otro Ding en el mundo. ¿Puede una persona así vivir y morir con él? ¡Bueno!

Texto original:

Ye Sheng de Huaiyang perdió su nombre. Los artículos, Ci y Fu eran los más altos en ese momento; si no estás equilibrado, quedarás atrapado en la fama. Montaré una grúa en Kanto y la convertiré en una ciudad. Vi el artículo al respecto y fue increíble. Llámanos y habla, Joey. Valor de la prueba de la materia, gira pública ascendida a embajadora académica y ganó el campeonato. Las expectativas del público se reducen. Después de Wei, leyó el texto, aplaudió y suspiró.

Límite de horas inesperado, el artículo odia la vida, la lista se publicó, pero aún así falló. Perdió la vida nada más nacer y se avergonzaba de ser un amigo cercano. Fui tan estúpido. Ten piedad de todos, haz el examen imperial, entra en la capital y llévalo contigo al norte. Quedó profundamente impresionado y se fue, pero Dumen no podía irse. Nada, enfermedad del sueño. El legado público es infinito; pero no sirve de nada tomar medicamentos todo el tiempo.

El público es apto para la exención oficial de inspección y será relevado. El desliz de Xinsheng decía: "Los sirvientes regresarán al Este algún día; por lo que aquellos que lleguen tarde deben esperar al primer paso. Cuando lleguen al primer paso, enviarán tarde a sus sirvientes. El estudiante sollozó mientras sostenía el libro". y envió un mensaje: "La enfermedad es difícil de curar. Por favor, ve primero". No podía soportar irme, así que esperé.

¿Más de unos días? Las palabras de Ye Sheng vinieron de repente desde la puerta. Si estás contento, pregunta al revés. Cumpleaños: "Hay una enfermedad como la de un perro o un caballo, y te preocuparás si te quedas allí mucho tiempo". Afortunadamente pude dejar las muletas. "Gong Nai ató el anillo. Cuando llegó, le ordené a mi hijo que se ganara la vida y me quedé con él toda la noche. El apellido del hijo es Chang. Cuando tenía dieciséis años, aún no estaba vivo. Pero si eres absolutamente sabio, puedes escribir en tu mejor momento.

Beneficiándose del poder público, entró en la ciudad y se convirtió en el líder de Asia. Los ciudadanos habían estado de visita durante mucho tiempo y tenían miedo de perderse la anual. revisión El triste e infeliz Gong no pudo soportarlo, por lo que le pidió a su hijo que aceptara a Jie Nangong, jefe del Departamento de Educación. Nació en Weibei y fue enviado a prisión. ciudad natal. Dijo que el hijo de Hui fue enviado a Nanhe para su cumpleaños: “Este viaje no está lejos de tu ciudad natal. El caballero está ansioso por describir las nubes, pero el oro sigue siendo rápido. "? La vida también es feliz.

Es triste ver la depresión del portal.

Deambulando por el patio, mi esposa salió con un plumero. Cuando vio algo vivo, lo tiró horrorizada. La esposa dijo desde la distancia: "Llevas mucho tiempo muerta, ¿por qué tienes que decir algo? Entonces, los que ahogan al emperador son pobres y jóvenes. Ahora que Ada se ha establecido, deja de hacer cosas raras y aterradoras". ." Cuando lo escuché, me sentí muy decepcionado. Al entrar en la habitación, vi el ataúd, que cayó al suelo y salió. La esposa se sobresaltó, se asustó, se abrazó la ropa y lloró. Cuando el joven maestro escuchó esto, lloró. Me ordenaron llorar en mi habitación y salir al campamento. El funeral se basó en la piedad filial, dejando atrás al hijo. Enseñé a profesores a leer y hablar y aprendí a nadar durante más de un año.

Ise dijo: "¿El alma sigue a un amigo cercano y olvida la muerte? Las personas que la huelen lo dudan, pero yo lo creo firmemente. ¡Jaja! En tiempos difíciles, ni siquiera sucederá. Las personas que lloran tiempos antiguos y modernos, Bianheweil; Confundiendo el bien y el mal, ¿quién es? ¡El Ang Zang del mundo se ha reducido a una hoja, y habrá muchas más vidas y muertes!

Este artículo proviene de "Historias extrañas de un estudio chino" escrito por Pu Songling en la dinastía Qing.

Experiencia ampliada en redacción de datos:

Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso utilizar el examen imperial para convertirse en funcionario. Desafortunadamente, lo intentó una y otra vez y sólo pudo ganarse la vida enseñando. Ha estado interesado en las historias populares de fantasmas desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té pueden contar una historia en lugar del dinero del té. Pu Songling utilizó este método para recopilar una gran cantidad de historias extrañas, que fueron compiladas, procesadas e incluidas en "Historias extrañas de un estudio chino".

Según el cuaderno de la dinastía Qing "Tres préstamos y Lu Bi Tan", todas las mañanas Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida, preparaba un té para cigarrillos y esperaba a que los transeúntes recoger anécdotas. Cada vez que escuchaba algo, lo endulzaba cuando llegaba a casa.

En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir historias de zorros y fantasmas a la edad de 22 años. En la primavera del año 18 del reinado de Kangxi, Pu Songling, de cuarenta años, compiló los manuscritos en el libro "Historias extrañas de un estudio chino" por primera vez, con Nan escribiendo el prefacio. Desde entonces se ha añadido con frecuencia. No fue hasta alrededor de 239 y 46 años de Kangxi que hubo varias adiciones al libro. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó más de cuarenta años y Pu Songling le dedicó la mayor parte de su energía.

Introducción del artículo:

Hay casi 500 libros en "Historias extrañas de un estudio chino" con contenido rico, que se dividen principalmente en los siguientes tipos:

Una es una historia de amor y representa la mayor proporción en el libro. La mayoría de los personajes principales de la historia no temen la ética feudal y tienen el coraje de perseguir el amor libre. Obras tan famosas incluyen "Lian Xiang", "Xiao Xie", "Liancheng", "Huan Niang", "Crow's Head", etc.

El segundo es atacar a los eruditos por la destrucción del sistema de exámenes imperial. Como víctima del sistema de exámenes imperial, Pu Songling tuvo mucho que decir en este aspecto, como Ye Sheng, Si Wenlang, Xiaoxie, Wang Zi'an, etc.

En tercer lugar, exponer la crueldad de la clase dominante y su opresión del pueblo es de gran importancia social, como Xi Fang Ping, Ji Zhi, Meng Lang, Beauty, etc.