Contrato de alquiler - Buscando traducción profesional al inglés

Con base en el principio de beneficio mutuo y desarrollo común, las dos partes llegaron al siguiente acuerdo mediante negociación:

Artículo 1: Ubicación y área del arrendamiento

La Parte A establecerá un _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Empresa

Arrendamiento a la Parte B para su uso.

Artículo 2: Objeto Social

La Parte B opera _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ métodos de negocio

Artículo 3: Plazo de arrendamiento

Plazo de arrendamiento: desde _ _ _ _ Hasta _ _ _ _ _ .

Artículo 4: Métodos de arrendamiento y liquidación

Respuesta:

1 La Parte B pagará el alquiler mensual a la Parte A en RMB_ _ _ _ _ _ _ _. _(El alquiler del segundo piso es de 280 yuanes/㎡; el alquiler del tercer piso es RMB.

220 yuanes/㎡) El alquiler se paga por adelantado y una vez cada tres meses. La parte B paga a la parte A cuatro meses de alquiler por primera vez (un mes de alquiler es el depósito de seguridad).

2. La Parte B pagará el alquiler de los siguientes tres meses a la Parte A antes del día 15 de cada tres meses. La Parte B pagará todas las tarifas acordadas dentro de este período y no pagará después de la fecha de vencimiento.

Paga un recargo por mora del 5‰/día.

3. Después de que la Parte B ingresa al sitio por primera vez, comienza el período sin alquiler.

4. Si es necesario devolver el pago y depósito pagado por la Parte B al centro comercial, deberá ser liquidado por el Departamento de Finanzas entre los días 5 y 10 de cada mes.

Cuentas desde el 1 de junio hasta fin de mes (es necesario descontar las cuentas por cobrar, como gastos de gestión, impuestos, facturas de agua y luz, etc.)

5. reglamentaciones

(1). La Parte B pagará los cargos de electricidad, teléfono y aire acondicionado correspondientes a las instalaciones de iluminación del stand. La electricidad de iluminación del stand de la Parte B se facturará mediante un contador independiente.

El precio unitario es positivo. Si hay algún cambio en las regulaciones nacionales de cobro, se lo notificaremos por escrito. La forma de liquidación es un extracto mensual.

(2) Si la Parte B necesita un teléfono, la Parte A será responsable de instalarlo en la tienda después de la solicitud de la Parte B, y la Parte B correrá con la tarifa de instalación inicial de RMB.

B:

1. ¿El alquiler mensual y los honorarios de gestión integral de la Parte B se basan en la facturación? 40% en el segundo piso;? El 35% de la tercera capa se paga a la Parte A...

2 Los gastos a cargo de la Parte B: 1. Costo de los bienes2. Derechos aduaneros de importación, impuesto al valor agregado. Honorarios de agencia de importación de mercancías y honorarios de servicio de declaración de aduanas4. Cargos por manipulación de contenedores. Tarifa de envío al cliente. Tarifa de decoración del lugar.

3. La Parte B pagará a la Parte A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _USD. Si el área del lugar se expande, el monto del depósito mensual debe ajustarse o complementarse.

4. La Parte A está obligada a presentar el informe de ventas y el estado del inventario del mes anterior a la Parte B el día 5 de cada mes, y después de que la Parte B confirme el estado de comercialización, las ganancias (excedentes) de la Parte B. será remitido a la Parte B antes del día 10 de cada mes en la cuenta designada por la Parte B.

Artículo 5: Cobrar el pago de las ventas a los fabricantes

1. La tarifa por manejo de tarjeta de crédito se implementará de acuerdo con el reglamento bancario firmado con la Parte A, y será asumido por la Parte B. y se descontará al reembolsar el pago.

2. Si el cliente devuelve el producto y solicita un reembolso, éste se deducirá del pago que la Parte B haya realizado al centro comercial. Si la Parte B no tiene dinero para deducir, la Parte A tiene derecho a deducirlo primero del depósito y la Parte B deberá completar el depósito en el mismo mes.

Este acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas partes.