Traducción del poema primaveral de la flor del durazno
Si ganas el mundo, evítalo.
En Huangqi Shangshan, la bella dama también falleció.
Inmerso en huellas, el camino quedará arruinado.
Estoy destinado a la agricultura y descansaré de donde estoy.
La morera y el bambú cuelgan a la sombra, el mijo se prepara para el arte;
Los gusanos de seda de primavera recolectan seda y los gusanos de seda que maduran en otoño recaudan impuestos.
La carretera desierta está llena de tráfico, y las gallinas y los perros ladran.
El caupí es todavía antiguo, pero la ropa no es nueva.
Los niños y niñas cantan en vertical, y el aula se llena de alegría.
Cuando la hierba florece, conoces la armonía; cuando el bosque decae, conoces la fuerza del viento.
Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años.
¿Por qué preocuparse por la sabiduría cuando eres feliz?
Hay quinientos signos extraños escondidos, y los dioses los revelarán una vez.
Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, y la rotación aún está oculta.
¿Puedo preguntarle al alquimista viajero cómo se mide el ajetreo y el bullicio?
Estoy dispuesto a hablar con la brisa y mantener en alto el contrato que me encontró.
2. Traducción:
El rey de Qin era violento y caótico, y los reyes magos se mantuvieron alejados.
Sihao vive recluido en Shangshan y también hay gente escondida aquí.
Las huellas del pasado han desaparecido y el viaje hasta aquí ha sido abandonado.
Dile a * * * que trabajemos juntos en la granja y que vayamos a casa a descansar después del anochecer.
Las moreras dan sombra y los cultivos se plantan según las condiciones solares.
Los gusanos de seda de primavera tejen capullos para obtener seda, y las cosechas de otoño no pagan impuestos.
La hierba bloqueaba el tráfico y las gallinas y los perros del pueblo se ladraban unos a otros.
El sacrificio todavía sigue la etiqueta antigua y no hay nuevos estilos de ropa.
Los niños bailaron alegremente canciones de amor y los mayores se relajaron felices.
Los árboles y la hierba florecen hasta que llega la primavera, la hierba se marchita y los árboles se marchitan hasta que llega el frío.
Aunque no existe un calendario para registrar el tiempo, las cuatro estaciones han transcurrido así.
La alegría, la relajación y la alegría son infinitas y no hay necesidad de aprender sabiduría.
Extraños rastros escondidos durante 500 años abrieron un mundo mágico.
Delgado, simple, alienígena, escondido en un abrir y cerrar de ojos, sin aparecer por ningún lado.
Me gustaría preguntar a la gente corriente del mundo: ¿conocen este milagro?
Me gustaría volar alto sobre las nubes de luz para encontrar a mi alma gemela.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
¿Es "Poetry of Peach Blossom Spring" un escritor de las dinastías Jin y Song? ¿Apegado a la creación de Tao Yuanming? ¿Una canción de Peach Blossom Land? En los poemas de cinco caracteres, los poemas y las notas están integrados e independientes entre sí, sin ningún sentido de repetición.
"Primavera de la flor del durazno" describe principalmente las visitas de los pescadores a la primavera de la flor del durazno y lo que vieron y oyeron en la primavera de la flor del durazno.
"Poesía de la primavera de la flor del durazno" cuenta la historia de la paz y la tranquilidad de la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno en el tono del poeta. El poema Primavera en flor de durazno es rico en contenido, lo que ayuda a comprender la intención y el ideal de vida de Tao Yuanming al describir la Primavera en flor de durazno.
Este poema, al estilo de un poeta, cuenta la historia de la vida pacífica y pacífica de las personas en la primavera de la flor del durazno. El poeta rompió el estrecho mundo de la vida personal con sus profundos sentimientos sobre la realidad social de la época. Partió de la oscuridad política de la sociedad real y las dificultades de la vida de las personas, combinadas con situaciones legendarias, para representar una sociedad ideal de libertad y felicidad que se opone a la sociedad real. ?
El prototipo del poema Peach Blossom Spring:
"El lugar escénico de Peach Blossom Spring alguna vez se llamó Judah Cave, director de la Oficina de Investigación de Historia del Partido de Youyang". El comité del condado autónomo de Tujia y Miao y un experto local en historia y cultura, dijeron a los periodistas, propusieron por primera vez que "el prototipo de la primavera en flor de durazno está en Youyang" en el octavo año de Xianfeng (1858).
Hace 159 años, Chen y Ran Chongwen vivían en un templo en Chengdu. Hablando sobre el antiguo taoísmo por la noche, los dos coincidieron en que la Cueva de Judá es muy similar a la Primavera en flor de durazno escrita por Tao Yuanming.
Chen también escribió "Combinación de estrellas del jardín de duraznos": "Youyang es un verdadero jardín de duraznos, y la primavera en flor de durazno no es una metáfora... El cielo y la tierra son accidentados y las granjas están limpias. Si quieres ver la descendencia en los árboles, polvo de hadas. Puedes recitar Qin Huang para evitarlo. En Wuling, el pueblo Han olvidó la distancia y no le importó. Yongjia hasta que el nombre de la cueva se perdió en las dinastías Yuan y Ming... Este artículo demuestra la Cueva de Judá, el entorno geográfico y los antecedentes históricos, así como las razones por las que se perdió el nombre de la cueva, etc. p>
Más tarde, Ran Chongwen registró esta investigación cuando editó "Registros generales de Youyang Zhili". Esta fue también la primera vez que Tao Yuanming presentó Peach Blossom Spring en los registros históricos de Youyang. No obstante, el origen del prototipo de Peach Blossom Spring ha sido controvertido.
Durante el período Guangxu, Zhao Fan y su asistente escribieron en "Un viaje a la cueva de Judá el día de la limpieza de tumbas" que "el lugar donde se trasladó la tumba pertenece a Wuling. Es difícil discutirlo. " El poema "Si buscas la verdad, debes ser honesto, y si discutes, debes insultar al rey". Este poema expresa la controversia en ese momento sobre el lugar original de Peach Blossom Spring.
"Entonces, ¿dónde está el prototipo de Peach Blossom Spring de Tao Yuanming? La controversia comenzó hace ya 100 años.
"De hecho, en la montaña Wuling, como Peach Blossom Primavera, de repente quedó claro. Los lugares de la tierra de los agujeros son muchos. " Xian Huangyu, profesor de la Universidad Normal de Chongqing, cree que los edificios entrecruzados y las historias de gallinas y perros son elementos clásicos de la civilización agrícola tradicional china y también representan la primavera de la flor del durazno en la mente de las personas.
"Es posible que no se pueda verificar el prototipo del poema Primavera en flor de melocotón. Es importante destacar que este poema refleja la cultura agrícola tradicional de China. "Dijo Xi'an Huang Yu.