¿Intercambio de experiencias en el examen de ingreso de posgrado de lengua y literatura inglesa de la Universidad de Zhejiang?

1. ?Presentación personal

Licenciatura en Traducción 211, Alemán como Segunda Lengua Extranjera; decidí tomar el examen de ingreso de posgrado en abril de 2021, porque hay muchos cursos en Mi tercer año, que comenzará aproximadamente a finales de julio, durante las vacaciones de verano que estaba preparando, pero mi eficiencia en casa no fue muy alta, solo comencé a prepararme oficialmente para el examen cuando regresé a la escuela a principios de septiembre. En tierra, no obtuve una puntuación absolutamente alta. Este artículo resumirá la experiencia + las lecciones aprendidas.

2. Razones para elegir la escuela

Por qué estudiar en la Universidad de Zhejiang: ①Ciudad: estoy profundamente conmovido por la sensación de fragmentación en las ciudades de primer nivel y espero establecerme en las de segundo nivel. ciudades en el futuro. ②Preguntas del examen: Las preguntas del examen de literatura de la Universidad de Zhejiang a lo largo de los años son en su mayoría preguntas subjetivas. Creo que puedo responder mejor a las preguntas subjetivas que a las objetivas y poder aprovechar al máximo mis ventajas. Además, las preguntas del examen de la Universidad de Zhejiang cubren una amplia gama de temas, lo que está en línea con mi expectativa de “adquirir más conocimientos” a través de la preparación. Incluso si no apruebo el examen, aún puedo acumular muchos conocimientos y mejorar mis conocimientos. Habilidades en varios aspectos durante el proceso de preparación, y no todo se perderá. ③Puntos otorgados: la Universidad de Zhejiang otorga puntos de manera justa y no podrá ajustarse debido a una presión excesiva sobre los puntos. Este es un punto menos del que preocuparse por la retirada.

3. Preparación para cursos profesionales

Literatura y lingüística británica y estadounidense:

Los tipos de preguntas han cambiado mucho este año, y mis propias respuestas a las La parte de literatura no fue muy buena. Este año, la literatura obtuvo 90 puntos y la lingüística 60 puntos, en lugar de los 75 puntos de años anteriores. Los tipos de preguntas incluyen: explicación sustantiva (5 preguntas cada una para literatura y lingüística, 6 puntos cada una), respuesta corta (2 preguntas cada una para literatura); y lingüística), 15 puntos cada uno), discusión (literatura, 30 puntos), prestar atención a la planificación del tiempo y dejar suficiente tiempo para las grandes preguntas más adelante.

Literatura:

Después de reflexionar sobre mi experiencia de preparación, el principal problema es que no presto suficiente atención a la historia de la literatura. Esto tiene algo que ver con el hecho de que mi especialidad. no es literatura y cometí un error en la sala de examen. La mala planificación de las preguntas y del tiempo resultó en una mala respuesta en la parte de literatura.

Se recomienda que los estudiantes que quieran tomar esta especialización lean algunas obras literarias antes de prepararse formalmente para el examen. Puede que no sean particularmente clásicas, pero los cuentos contemporáneos también son aceptables. Cultivar los intereses literarios y la alfabetización. Definitivamente, si realmente te gusta o te conviene esta especialidad, entonces comienza a prepararte para el examen. A continuación, analicemos la historia de la literatura. Puede que no quede muy claro en el primer paso, porque es difícil comprender el contexto general si no estás familiarizado con los escritores. Hay un resumen aproximado y cuando revisas cada uno. Escritor, puedes corresponder a la historia de la literatura. La ubicación está bien. Después de leer los dos libros de referencia 1 o 2 veces, tendrá una comprensión más profunda al mirar la historia de la literatura y será más fácil de recordar.

En años anteriores, la prueba de literatura requería obras de escritores, explicaciones de términos, apreciación de extractos literarios, apreciación de poesía y comentarios de escritores. Aunque los tipos de preguntas han cambiado este año, todavía se incluyen preguntas de respuesta corta y de ensayo. Es necesario escribir con ejemplos antes. Los preparados aún se pueden utilizar. Me refería a comentarios de historia literaria, preguntas después de clase, notas de último año, etc., y marcaba directamente mis pensamientos junto a ellos cuando leía el libro. Personalmente, soy muy malo memorizando. La crítica literaria se basa básicamente en la comprensión. No memorizo ​​demasiado y me preparo para actuar en el acto. De hecho, puedo recordar los puntos más impresionantes cuando veo algunas pistas. Comencé a recopilar y recitar las explicaciones de los sustantivos a mediados de noviembre. En ese momento, ya tenía una cierta base de conocimiento literario, podía comprender mejor los sustantivos y los términos y la carga de memoria sería menor.

Materiales utilizados:

"Lecturas seleccionadas en la literatura estadounidense" de Tao Jie; "Lecturas seleccionadas en la literatura británica" de Wang Shouren; estos dos libros fueron libros de referencia proporcionados por la Universidad de Zhejiang durante muchos años. hace años

"Nueva historia concisa de la literatura inglesa" Prensa de educación de lenguas extranjeras de Shanghai "Historia de la literatura estadounidense" Tong Ming - También puede consultar otras cosas en la historia de la literatura

> Los puntos de la prueba Spark English se combinan y refinan (Literatura) ——Personalmente creo que este libro está demasiado orientado a los exámenes. Puede consultar la explicación de los términos, pero no es muy completo ni preciso. complételo usted mismo

Lingüística:

Estudiantes de literatura La parte de lingüística de la prueba fue relativamente superficial. Utilicé principalmente Yule, Xinbianjing y Xinghuo. Algunas de las afirmaciones del libro de texto no son las más recientes, pero son suficientes para el examen. Al principio, principalmente leía, entendía y tomaba notas. En noviembre comencé a recitar expresiones más profesionales. Solo hay unos pocos puntos de conocimiento que comúnmente se evalúan en lingüística, por lo que cuando cambian los tipos de preguntas de literatura, la puntuación de lingüística se puede utilizar como una puntuación básica garantizada.

Materiales utilizados:

¿El estudio del lenguaje? de George Yule: relativamente fácil de leer, adecuado para el autoestudio por parte de principiantes.

"Nuevo idioma inglés conciso" "Tutorial de aprendizaje" Dai Weidong y He Zhaoxiong: más como un libro de enseñanza, que cubre un poco más de contenido que Yule

Los puntos de prueba de inglés de Xinghuo se combinan y refinan (lingüística)

Estudio de Shifenlang

Traducción y redacción:

Después de regresar a la escuela en septiembre, practicaré la traducción chino-inglés + inglés-chino una vez por semana. Practiqué principalmente traducción literaria y traducción política, y también encontré algunas introducciones en chino e inglés relacionadas con la geografía humana de Zhejiang. Personalmente, creo que la importancia de realizar el examen de traducción para estudiantes de literatura es entrenar la capacidad de comprender el texto original. Por lo tanto, pensar es más importante que expresar. Primero, pensar claramente en el significado del texto original y la intención del autor. y luego encuentre una expresión adecuada para escribir.

La prueba de escritura de este año es la revisión de la traducción (similar al ensayo de octavo nivel de años anteriores), lo cual fue bastante inesperado. Quizás si desea obtener puntuaciones altas, sea mejor combinar la teoría de la traducción. estrategia de traducción, etc. para responder la pregunta. No dediqué tiempo a escribir en la etapa inicial. Comencé a leer 1 o 2 ocho artículos especiales todos los días en diciembre. Nunca he practicado la escritura. Por un lado, es porque no tengo suficiente tiempo para practicar la escritura. Por otro lado, siento que la traducción y la escritura son similares en la elección de palabras y oraciones. , No tengo que hacer trabajos repetitivos. Además, la diferencia entre traducción y escritura es que la traducción generalmente necesita transmitir las ideas de otras personas, mientras que la escritura necesita expresar las propias opiniones, y las propias opiniones se derivan de la observación y el pensamiento, no de la práctica. Pero si tienes tiempo, lo mejor es practicar y estar preparado.

La traducción y la escritura son un tema altamente subjetivo. Puede ser difícil decir qué "aspectos destacados" se mostrarán debido al nivel limitado, pero puedes minimizar la pérdida de puntos y evitar errores gramaticales y ortográficos.

Materiales utilizados:

Vocabulario especializado, Traducción especializada, Redacción especializada

Notas del curso de traducción de pregrado

《 "Traducción inglés-chino para viajes" Tutorial "Chen Gang: se utiliza principalmente para comprender algunas estrategias de traducción

Libro de tres tiempos de Catti: originalmente quería tomar la prueba de tres tiempos y practicar la traducción, pero me perdí el tiempo de registro hhh

"Un tutorial conciso sobre traducción inglés-chino" Zhuang Yichuan - dividido en categorías según el tipo de texto, con explicaciones después de la traducción, más amigable para los estudiantes

Prosa seleccionada de Zhang Peiji - Leí un Hay pocos artículos en el primer volumen, se siente un poco difícil, y es bueno si está bien traducido, pero precisamente porque es tan bueno, me resulta difícil imitar las ideas y expresiones que contiene, y dejé de leerlo. más tarde

"108 Excelentes obras en prosa" 》——Este curso es un poco más sencillo

4 Preparación para el examen político

Personalmente, creo que no vale la pena. Dedicar demasiado tiempo a la política. Las puntuaciones de todos son aproximadamente iguales, así que puedo garantizar que aprobaré esta materia. Es suficiente para que no te detengas.

Materiales utilizados:

Clase intensiva de Xu Tao (parte Ma Yuan Shi Gang) + 1000 preguntas

Clase de habilidades de hermana pierna (vi un pequeño vídeo al principio) (Más tarde leí las notas resumidas de algunos blogueros en Internet cuando no tuve tiempo) + la hermana de la pierna recitó el folleto

Las figuras cuatro y ocho + varios artículos de simulación

Vi a algunos ex estudiantes del último año. Dijo que debido a que hay muchas cosas que memorizar en las últimas etapas de la lengua y la literatura inglesas, es mejor memorizarlas tan pronto como salgan las ocho cifras, de lo contrario, puede que sea demasiado tarde. las etapas posteriores. No hice esto porque Xiao Ba tiene que memorizar mucho más contenido que Xiao Si, lo cual es muy hostil para personas como yo que no son buenas memorizando. Además, cuando Xiao Si salió, Xiao Ba casi lo había olvidado, lo que solo aumentó la carga de memoria. Sin embargo, como me preocupaba que Xiao Si no pudiera memorizarlo, primero resolví el informe del proyecto y la tarea diaria lo antes posible antes de diciembre, para poder dedicarme de todo corazón al sprint posterior.

1. Planificación de toda la etapa de revisión política:

En realidad, es un buen momento para comenzar a revisar en julio y agosto. Fue durante las vacaciones de verano cuando me enteré por primera vez. Política, hojeé los libros y miré los cursos en línea. Septiembre Para prepararme para el examen formal, de septiembre a noviembre es la etapa intensiva. Debes revisar los libros de texto + ejercicios al menos una vez (al menos una vez). , cometerás muchos errores + muchas deficiencias teóricas. La mayoría de ellas son necesarias en Se trata y resuelve durante el período de fortalecimiento. El período de sprint de noviembre a diciembre es para verificar y llenar los vacíos en el contenido general aprendido anteriormente. Además, también debemos comenzar a trabajar en las preguntas políticas subjetivas. Antes del examen de diciembre, el enfoque principal estará en las preguntas subjetivas. Debes hacer preguntas de opción múltiple todos los días y puedes cepillarlas. Si resuelves un problema, ganarás mucho dinero. Al mismo tiempo, podrás ajustar tu mentalidad y esperar el examen con tranquilidad. .

2. Análisis de exámenes políticos

Después de hacer tantos conjuntos de preguntas, descubrirá que las preguntas de opción múltiple son en realidad las que obtienen más puntos. Por el contrario, responder las preguntas subjetivas no le dará una gran ventaja, porque todos en la sala de examen escribirán las preguntas subjetivas y agregarán los puntos que normalmente no se les ocurren, y todos quieren responder. lo más decentemente posible, por lo que los marcadores se enfrentan a este tipo de problemas. Dependiendo de la situación, los puntos otorgados son bastante tolerantes. Siempre que alcances algunos puntos clave, recibirás más o menos puntos. ?

Mi hermana sugiere que para las preguntas subjetivas, si estás seguro, lo mejor es describirlo en puntos y responderlo en 1/2/3/4 puntos, así será más fácil para Los marcadores para leer (Tú eres bueno, ella es buena), también es una manifestación de tener una comprensión completa de tus propios puntos de conocimiento. Cuanto más se cubra el texto completo y el número de palabras sea completo, significa que esas personas tienen menos confianza y temen responder menos o perder respuestas. De hecho, es posible que la respuesta correcta solo tenga dos párrafos. encuentre el punto de solución y escriba la respuesta claramente. Es suficiente, puede ahorrar tiempo y obtener puntuaciones altas. (Es importante escribir al grano).

Además, debes practicar tu escritura. La primera prueba para el examen de artes liberales es evaluar tu lógica de pensamiento personal + dominio del conocimiento. La segunda es tu "cara": escritura a mano, que no necesita hacerlo. Es genial, incluso si es claro y ordenado, le dará a la gente una sensación muy agradable. Así que lo practiqué durante dos semanas con el libro de caligrafía "Estilo Hengshui" que encontré en línea y el efecto fue muy rápido. Solo ahorra tiempo y dinero practicar este tipo de caligrafía cuadrada, y también es la mejor fuente de los últimos años. (Después de graduarme, un supervisor de doctorado de la Academia Ma también me explicó el placer que da la escritura a mano, por lo que todavía mantengo el hábito de copiar cuadernos para pasar el tiempo y cultivar mi mente)

Hablar de preguntas de opción múltiple, de hecho, determina completamente los límites superior e inferior de sus puntajes. Al principio, mi puntaje promedio en la etapa de prueba simulada solo podía ser 3 y, a veces, menos de 30. Después de calcular el puntaje total. , si hago el examen real, podría ser inútil... Así que me fijaré una meta más tarde y apuntaré a 4. Solo así no puedo permitir que esta materia se retrase. preguntas es 50, lo que significa que tu tolerancia a errores aún es muy pequeña. Al ver esto, supongo que todos estarán más o menos. Me siento un poco estresado ahora, así que relájate y no tengas miedo de no poder lograrlo. siempre y cuando trabajes duro. La situación ideal prevista antes del examen era obtener 4 y 3 en las preguntas importantes. Cuando estaba haciendo el examen, sentí que no estaba seguro de algunas preguntas de opción múltiple, así que estimé que debería hacerlo. 40 para las grandes preguntas. ?

Además, la cuestión de los materiales de los cursos en línea para los exámenes de ingreso de posgrado en diversas materias siempre ha sido un motivo de preocupación para muchas personas. Mi hermana mayor le da el consejo más pertinente: no gaste a ciegas. demasiado dinero en tu primer año porque hay muchos materiales gratuitos para exámenes de ingreso de posgrado que no son peores que esos.

5. Preparación para el examen de alemán

Mi puntuación en el examen de alemán no es muy alta, pero afortunadamente no me frenó demasiado. Estudié alemán con bastante seriedad en mi segundo y tercer año, y tengo cierta base. En la etapa inicial, principalmente leí el texto, memoricé las palabras y realicé las preguntas de la tarea. Esbocé las mejores oraciones del texto. Leeré las partes esbozadas cada 2 o 3 días (de hecho, puede que sea mejor memorizarlas). El texto, sino porque realmente no soy bueno recitando (así que no perseveré). Durante este período, resolví puntos gramaticales comunes y, cuando encontré contenido desconocido, lo leí y lo complementé a tiempo. Hacía preguntas a finales de octubre y en noviembre escribí sobre temas comunes mientras revisaba la redacción.

Es cierto que hay relativamente pocos estudiantes que toman el examen de alemán y la experiencia y los materiales a los que pueden recurrir son relativamente limitados. Sin embargo, si tienes el aprendizaje del inglés como base y lo aprendes paso a paso. También puede descubrir las reglas del aprendizaje de idiomas usted mismo y también puede aprender las reglas del aprendizaje de idiomas. El examen no será particularmente difícil. Comprender los puntos de conocimientos básicos del libro de texto es casi suficiente para afrontar el examen.

Tipos de preguntas de 22 años: opción única (20 preguntas), 1 artículo completo, 1 artículo de lectura (10 opciones), conversión de sustantivos a verbos (10), traducción del chino al alemán (5 oraciones, cada una de 3 puntos). cada uno), traducción del alemán al chino (un capítulo), composición de 100 palabras.

21 años: unas 20 opciones simples, 10/15 preposiciones, selección de palabras para completar los espacios en blanco, conversión de gerundio, traducción de 2 párrafos cortos, composición

20 años: 20 puntos para opciones simples, intercambio de gerundio 10 puntos, preposiciones 10 puntos, lectura 16 puntos, traducción chino-alemán de oraciones 5 oraciones 2 puntos cada una, traducción alemán-chino de párrafos 15 puntos, composición 100 palabras

Materiales usados :

Volúmenes 1-4 de alemán universitario recientemente compilados (solo lea este conjunto) + Manual del profesor + Guía de estudio

Volúmenes 1 y 2 de alemán universitario (libros de texto de pregrado como segunda lengua extranjera, De vez en cuando reviso mis notas antiguas)

Gramática alemana moderna de la Sociedad de Educación Extranjera

Prepárese para el capítulo de Vocabulario de alemán universitario de nivel 4: léalo después de haber acumulado un nivel 4. cierta cantidad de vocabulario. La tabla del apéndice lo resume muy bien. Fácil de usar.

Explicaciones detalladas de las preguntas reales del examen de ingreso de posgrado de alemán como segunda lengua extranjera de famosas escuelas de idiomas extranjeros en todo el país. edición)

Preguntas del examen de alemán como segundo idioma de la Universidad de Zhejiang de hace 12 años

Banco de preguntas del examen de ingreso de posgrado en idioma alemán de Shengcai: versión electrónica, todas las cuales son preguntas de opción única. Puede usar su tiempo libre para repasar la colección de preguntas de muestra del examen de nivel 4 principal de alemán del National College, la práctica y el análisis integrales de alemán; estos dos libros son relativamente difíciles, si tiene tiempo libre, se pueden mejorar.

Sitio web en inglés alemán: https://www.dict.cc/

gzh: German World (gzh dirigido por el profesor Liang Xijiang de SISU)

Revisión completa Durante todo el proceso de preparación para el examen, realmente estuve muy feliz todos los días, porque realmente podía concentrarme en aprender lo que quería aprender y realmente sentir el progreso que estaba logrando poco a poco. Se puede decir que los pocos meses durante el examen de ingreso al posgrado fueron el período más feliz de mis cuatro años como estudiante universitario.