Chino clásico de Bai Song·l·Li Yu
"Pino y ciprés" son hermosos y antiguos. Todas las flores y bambúes son preciosos para los jóvenes, mientras que el pino, el ciprés y el ciruelo son preciosos para los ancianos y baratos para los jóvenes. Quienes quieran beneficiarse de los Tres Ancianos deben comprar una casa antigua y vivir en ella. Si se siembran cosas, podemos hacer planes para nuestros hijos y nietos, pero no podemos verlos triunfar. Los que buscan moverse y estar conmigo, aunque sean grandes, son más importantes que tres ancianos. Las generaciones posteriores comentaron la obra y dijeron: "Si quieres ser pintor, debes ser viejo. Tres o cinco jóvenes son todos tacaños, después de su muerte, preguntó por qué". Yu Yue dijo: "Las personas que no pintan paisajes siempre tendrán la forma de un bastón. Incluso si se sientan y miran montañas y ríos, seguirán teniendo la forma de un anciano. Nunca hay jóvenes guapos. hombres en el baño. También hay jóvenes que no llevan el piano ni sostienen el cuadro, es decir, las personas que sostienen las botellas en la caja son todos esclavos en el cuadro ". La generación más joven quiso refutar a Yu Yan, pero no había ninguna base para ello. Citar esta frase a Song y Bai puede describirse como armonioso. Como un pabellón de jardín, el propietario es siempre una flor débil y no hay una docena de árboles maduros que la dominen. Al pasar tiempo con niños y niñas todo el día, no podía hacer amigos. ¿Está bien que las celebridades hagan dibujos? Bueno, si te aferras a esto, nunca podrás identificarte con la edad, pero este año estás en la foto, todavía sentado entre tus hijos. Casi me cambiaron flores y árboles, ¿y yo soy un pino y un ciprés?
Traducción:
La gente elogia el envejecimiento de los pinos y cipreses. Todas las flores y los bambúes son más valiosos cuando son jóvenes. Sólo los pinos, los cipreses y los ciruelos son preciosos. Los viejos son preciosos y los jóvenes son inferiores. Si quieres disfrutar de los beneficios de estos tres árboles centenarios, debes comprar una casa antigua para vivir. Si cultivas el tuyo propio, puedes planificar tu propia descendencia, pero es imposible saber cuántos años tendrán. Encuentra algo que puedas trasplantar a tu jardín. Aunque el árbol sea muy grande, sólo tiene cinco o tres años.
Una vez bromeé con los jóvenes: "Sólo los mayores pueden ser las personas del cuadro, y los adolescentes de quince o dieciséis años son gente humilde". Los jóvenes preguntaron por qué, y yo dije: "Lo hiciste". No lo veo. Cuando se trata de personas que pintan paisajes, o se sientan con muletas o miran el paisaje. Nunca he visto a ningún joven o joven guapo sosteniendo libros y pianos o sosteniendo una caja y una taza. Todos somos sirvientes en el cuadro." El joven trató de refutar mis palabras, pero al final no hubo fundamento. Se puede decir que conviene comparar pinos y cipreses. Si un jardín sólo tiene unas pocas flores y plantas delicadas y no está dominado por docenas de árboles maduros, es como pasar tiempo con niños más pequeños todo el día pero sin comunicarse con maestros y amigos. ¿Es esto lo que pintan las celebridades?
¡Ay! He sostenido esta opinión toda mi vida y nunca he podido ser un compañero de personas mayores. Hoy tengo edad suficiente para ser pintor y todavía me siento entre la generación más joven todo el día. Si uso la metáfora de las flores y los árboles de esta manera, ¿no me convertiría en uno de los pinos y cipreses?
2. Baisong Li Yu tradujo la obra original de "Green Pines and Ancient Cypresses", que es muy hermosa y antigua.
Todas las flores y los bambúes son preciosos para los jóvenes, mientras que el pino, el ciprés y el ciruelo son preciosos para los mayores y baratos para los jóvenes. Las personas que quieran beneficiarse de los tres mayores deben comprar una casa antigua y vivir en ella.
Si se siembran cosas, podemos hacer planes para nuestros hijos y nietos, pero no podemos verlos triunfar. Los que buscan moverse y estar conmigo, aunque sean grandes, son más importantes que tres ancianos.
Tras criticar la obra, las generaciones posteriores dijeron: "Si quieres ser pintor, debes ser viejo. Tres o cinco jóvenes son todos tacaños".
Después de su muerte , preguntó por qué. Yu Yue dijo: "Las personas que no pintan paisajes siempre tendrán la forma de un bastón. Incluso si se sientan y miran montañas y ríos, seguirán teniendo la forma de un anciano.
Nunca hay chicos guapos en el baño. También hay adolescentes, los que no lo son. La persona que lleva el piano, la persona que sostiene el cuadro y la persona que sostiene la botella en la caja son todos esclavos en el cuadro. /p>
La generación más joven quiere refutar a Yu Yan, pero no hay base para la vanguardia. Citar esta frase a Song y Bai puede describirse como armonioso.
Como un pabellón de jardín, la dueña es siempre una flor débil, y no hay una docena de árboles maduros que la dominen. Al pasar tiempo con niños y niñas todo el día, no podía hacer amigos.
¿Está bien que las celebridades hagan dibujos? Bueno, si te aferras a esto, nunca podrás identificarte con la edad, pero este año estás en la foto, todavía sentado entre tus hijos.
¿Casi cambias flores y árboles por mí, y yo soy un pino y un ciprés? La gente elogia el envejecimiento de los pinos y cipreses. Todas las flores y los bambúes son más valiosos cuando son jóvenes. Sólo los pinos, los cipreses y los ciruelos son preciosos. Los viejos son preciosos y los jóvenes son inferiores.
Si quieres disfrutar de los beneficios de estos tres tipos de árboles centenarios, debes comprar una casa antigua para vivir. Si cultivas el tuyo propio, puedes planificar tu propia descendencia, pero es imposible saber cuántos años tendrán. Encuentra algo que puedas trasplantar a tu jardín. Aunque el árbol sea muy grande, sólo tiene cinco o tres años.
Una vez bromeé con los jóvenes: "Sólo los mayores pueden ser las personas del cuadro, y los adolescentes de quince o dieciséis años son gente humilde". Los jóvenes preguntaron por qué, y yo dije: "Lo hiciste". No lo veo. Las personas que pintan paisajes. Cuando pintan personas, o se sientan con muletas o miran el paisaje.
Nunca he visto a ningún hombre guapo en ellos. , o sosteniendo una caja y una taza, todos son sirvientes en el cuadro "
El joven intentó refutar mis palabras, pero al final no encontró fundamento. Se puede decir que conviene comparar pinos y cipreses.
Si un jardín sólo tiene unas pocas flores y plantas delicadas y no está dominado por decenas de árboles maduros, es como pasar todo el día con niños más pequeños pero sin comunicarse con profesores y amigos. ¿Es esto lo que pintan las celebridades? ¡Bueno! He sostenido esta opinión toda mi vida y nunca he podido ser un compañero de personas mayores. Hoy tengo edad suficiente para ser pintor y todavía me siento entre la generación más joven todo el día.
Si uso la metáfora de las flores y los árboles de esta manera, ¿no me convertiría en uno de los pinos y cipreses? .
3. La traducción clásica china de "Bajiao" de Bajiaoyu proviene de su obra representativa "El Departamento de Ocio y Suitang".
Texto original
Si tienes una casa en un apartamento apartado, lo apropiado es cultivar plátanos. El plátano puede encantar a la gente y evitar la vulgaridad, y funciona junto con el bambú. Wang Ziyou prefiere a este caballero, lo que puede ser una laguna jurídica. Los plátanos son fáciles de cultivar, diez veces mejores que el bambú y pueden recibir sombra en enero y febrero. Quienes se sientan debajo, tanto hombres como mujeres, participan en la pintura, que puede hacer que las ventanas del Pabellón de la Armonía se tiñan de azul, y el nombre "cielo azul" es cierto. El bambú se puede utilizar para tallar poemas y los plátanos se pueden utilizar para componer letras. Todas son notas sencillas para los literatos. Es un libro sobre bambú y no se puede tallar; las hojas de plátano pueden cambiar con el libro y el título puede cambiar todos los días. A veces eres demasiado vago para lavarte, así que el profesor Yu lo limpiará por ti. Este día le dará una nota con el nombre, que no es adecuada solo para Huai Su. Hay una frase que le dicen a Banana que está llena de dudas: "Cada cuestión de flores es desinteresada, y escribir en primavera cuesta mucho dinero. Lo único que me alegra es que Banana me hace ser frugal y yo". Estoy esperando un poema de Shu. "Este es un récord de plátanos.
Traducción
Siempre que haya algún espacio abierto alrededor de la casa, se deben plantar plátanos. Los plátanos pueden hacer que la gente sea interesante y poco convencional, al igual que el bambú. Wang Ziyou prefiere el bambú, pero extraña los plátanos. Los plátanos son más fáciles de sobrevivir que el bambú. La tasa de supervivencia es aproximadamente diez veces mayor que la del bambú. Cualquiera que se siente bajo la sombra de un plátano puede cultivarlo en uno o dos meses. La pintura hace que los pabellones sean verdes. El título "Cielo Azul" no se llama simplemente. Se pueden grabar poemas en bambú y se pueden escribir palabras en hojas de plátano. Estos son los papeles que los literatos solo pueden llevar consigo. No puedes cortarlo y volver a grabarlo, pero puedes escribirlo en la hoja de plátano en cualquier momento y puedes escribir varias preguntas una y otra vez todos los días. Dios usará la lluvia para hacer esto por ti. Huaisu no es el único que lo utiliza. Tengo una cuarteta sobre los plátanos: "El tema de las flores muestra desinterés en todas partes. Gasté mucho dinero en la primavera". "Lo único que me alegra es que los plátanos me hacen frugal. Estoy esperando un poema de Shu". Este es un retrato fiel de los plátanos.
4. Li Yu lee la respuesta al texto chino clásico "Ju" de Li Yu
Traducción:
Los crisantemos son peonías y peonías en otoño. Las variedades son las mismas, con colores completos y un período de floración prolongado. Los crisantemos superan a las peonías y las peonías. Desde la antigüedad hasta la actualidad, los libros sobre plantación son muy breves sobre otras flores, pero muy detallados sobre peonías, peonías y crisantemos. La gente dice que estas tres flores son iguales, pero yo creo que son completamente diferentes. La diferencia es que los dos primeros se fabrican de forma natural y el último se elabora de forma artificial.
¿Por qué dices eso? La belleza de las peonías y las peonías depende de la naturaleza, no de la creación artificial. Planta estos dos tipos de flores, solo aplica un poco de fertilizante en invierno y riega un poco en verano, y listo, ya no tendrás que esforzarte más. Cuando florece, el color es brillante y su belleza y color nunca disminuyen porque se le pone menos esfuerzo. La belleza de los crisantemos depende más de lo artificial que de lo natural. Quienes cultivan crisantemos deben realizar el trabajo de selección de semillas y preparación de grava antes de plantarlas en el suelo. Cuando se plantan los crisantemos en el suelo, todavía quedan algunas cosas por hacer, que es insertar marcas y hacer registros. Se ha invertido una cantidad considerable de trabajo antes de que la flor brote y atraviese el suelo. Pero el verdadero trabajo duro comienza después de plantar las plántulas por separado, incluida la prevención de sequías, prevención de anegamientos, recolección de cabezas, pellizco de hojas, extracción de núcleos, injertos, captura de insectos, excavación de lombrices y prevención de plagas y enfermedades. Todo esto se hace cuando las flores no han florecido y la gente está cansada. Espero que Dios haga que las flores florezcan como desean. Antes de que las flores tengan huesos y no puedan florecer, siempre debes recordar protegerlas de la lluvia y las heladas, y atar ramas al centro para darles forma a las flores. No te molestes en regar las flores día y noche, ni en colorearlas minuciosamente una a una. Todo este arduo trabajo tiene como objetivo utilizar el poder humano para compensar las deficiencias de la naturaleza. Para los crisantemos, los floricultores no tienen tiempo para descansar desde la primavera hasta el otoño, desde la mañana hasta la noche. Sólo así los crisantemos podrán volverse regordetes, vistosos y hermosos, de lo contrario parecerán crisantemos salvajes, solo para decorar las paredes. Desde este punto de vista, la belleza de los crisantemos no la crea la naturaleza, sino el hombre. Como es poder humano, debe atribuirse a la naturaleza. ¿No está bien o mal tratar a los crisantemos de la misma manera que a las peonías y las peonías, dos flores que no requieren ningún esfuerzo? Sé que el Dios de las Flores debe estar a cargo de las flores marchitas, juzgando y decidiendo en secreto qué flores son buenas y cuáles son malas. Desde que nació el crisantemo, toda la gente elegante lo ha elogiado, pero yo hice todo lo contrario. No es que quiera estar en contra de Tao Yuanming. Los cultivadores de crisantemos trabajan duro durante un año para crear crisantemos. Si no elogian sus ingeniosas creaciones, conocen bien la flor pero no a su creador. ¿Pueden sentirse tranquilos si olvidan la fuente de agua potable y dejan a un lado a la persona que la recoge? Esto es lo que hacían en el pasado las personas que escribían poemas sobre crisantemos. Se me ocurrió esta idea para pagarle al crisantemo, por profundo amor al crisantemo, no para menospreciarlo. He observado atentamente a los viejos jardineros que trabajaban incansablemente para plantar crisantemos, y quedé profundamente impresionado por aquellos literatos y eruditos que cultivaron su carácter moral, estudiaron y estudiaron. Si pueden ser tan diligentes como un jardinero que planta crisantemos, esforzarse por ser despreocupados y perfeccionar su cuerpo y su mente, ¿cómo no podrán convertirse en sabios? Si estudiaras poesía y buscaras la fama con la perseverancia y la paciencia de un jardinero, ¿aún te preocuparías por convertirte en un alto funcionario? Es solo que los literatos aman el conocimiento y la fama, pero después de todo, no aman los crisantemos tanto como el viejo jardinero. ¿Qué podemos hacer?
5. Traducción al chino clásico de "Lan" Li Yu El texto original "Fu" de Li Yu "Fu" (Li Yu) Fu es ligeramente diferente de las flores de hierbas, pero tiene raíces pero no árboles, y tiene la misma naturaleza.
Como dice el refrán: "Lo que crece en el agua se llama hibisco, y lo que crece en la tierra se llama loto". Se dice que no se permiten medicinas que no sean a base de hierbas.
Para aquellos que dependen de esto para ganarse la vida en el verano, se dice que no tiene ningún efecto en el tío Mao y que no tiene ningún efecto en los mayores. Ser una flor de loto es algo agradable. . Por favor prepárate. Qun Yuan estaba en temporada y solo estuvo abierto unos días, pero ha sido un lugar muy concurrido desde entonces.
El loto no es así: está decorado con ondas verdes desde el día en que el dinero salga del agua; cuando nazcan sus tallos y hojas, crecerán más altos y brillantes. Hay viento, pero no hay viento y es elegante. Es porque disfruté de una felicidad infinita antes de que florecieran las flores.
Desde el principio hasta el final de la flor, está llena de encanto, y luego, uno tras otro, desde el verano y el otoño, este es el negocio de la flor, y la gente se lo merece. Si agradeces a la flor, también puedes demandar al dueño; es el dosel bajo el complejo pedículo dentro del dosel, es fuerte, elegante e independiente, todavía como una flor sin abrir, abrazando las hojas verdes, para que no se abra. Haz cualquier cosa por Bailu.
Se dice que todo esto es llamativo. Puedes olerlo y tiene la fragancia de las hojas de loto, que es diferente a las flores de loto, puedes escapar del calor del verano y sentirte renovado en la vida;
En su deliciosa boca, las raíces de loto y las raíces de loto están una al lado de la otra y también son fragantes. Sólo las hojas estaban rotas por la escarcha, vergonzosas y parecían abandonadas; fue recogida y escondida, utilizada para envolver cosas durante varios años.
Es una flor de loto. Nadie siente molestias en los ojos ni en los oídos ni por un momento, y no hay nada que no esté listo para su uso diario.
Los beneficios de la siembra son más anónimos que los de los granos. ¿Cuál es el beneficio si son largos o cortos? Entre las cuatro vidas, esta vida es la mejor.
No hay nada inesperadamente genial que una buena vida, y medio acre de estanque cuadrado no puede usarse como lugar para establecerse. Simplemente cavé un gran estanque y planté algunos tallos para cubrir las responsabilidades. A veces, cuando me enfermaba, miraba al cielo en busca de agua para salvarme. Esas supuestas personas con mala atención médica y una vida descuidada están todas ahí.
Nota 1. Dinero de loto: una nueva hoja de loto. 2. Rompecabezas: divertido.
3. Espera, llega y luego. 4. Propósito: Mira, aquí hay un significado ornamental.
5. Número: nº 6. Rompecabezas: Diversión 7. Qi: Entonces espera hasta las ocho. Hanan: Lotus 9 sin abrir. Yi Fu: Xiang Yi 10. Encantador: ligero y suave 165438. El loto parece ligeramente diferente a la flor herbácea, pero su tronco es leñoso y es una planta anual. Estas propiedades son las mismas que las de las hierbas. El libro de genealogía de las flores dice: "Las que crecen en el agua se llaman hibiscos y las que crecen en la tierra se llaman nenúfares".
Entonces no se puede decir que el loto no sea una planta herbácea. Me encanta el hibisco y puedo sobrevivir el verano con esta flor. No intento imitar a Zhou Dunyi ni repetir lo que dijeron mis predecesores, pero como la flor de hibisco se adapta a los deseos de la gente, sus ventajas no se pueden agotar en solo uno o dos puntos. Permítanme hablar de sus ventajas una por una.
Durante la mejor temporada para ver las flores, solo se ignoran los días en plena floración, antes y después. El loto no es así: desde el día en que las hojas del loto emergen del agua, decoran las olas del agua con verde, cuando sus tallos y hojas crecen, se vuelve más alto y más hermoso día a día;
Cuando hay viento, parece balancearse, y cuando no hay viento, también muestra un encanto ligero y suave. De esta forma, cuando las flores no están en plena floración, podremos disfrutar en primer lugar de su diversión sin fin.
Cuando los botones florales florecen, su postura es tan delicada que casi gotean agua. (Las flores) florecen una tras otra desde el verano hasta el otoño. Esta es su naturaleza para las flores y debe apreciarse. Cuando la flor se marchita, también puedes decirle al dueño que no te pasa nada; entonces nace un loto debajo de la base de la flor y nacen frutos en el loto, y cada rama es independiente. Es como una flor sin abrir, erguida con hojas verdes (en el agua), y sus buenas habilidades no se detendrán hasta que se congele el Festival Bailu.
Todos los anteriores son aspectos aptos para su visualización. Es adecuado para la nariz (lugar), y luego está la fragancia de las hojas de loto y el aroma único del loto en verano (con él), el calor en verano se reducirá debido a ello para disfrutar del frescor; es causado por el frio.
En cuanto a su delicia, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden poner en un plato y sobre la mesa juntas, llenando a la gente de fragancia. Sólo las hojas muertas golpeadas por las heladas son antiestéticas, como si se hubieran convertido en desechos abandonados, pero si las quitas y las guardas, pueden usarse para envolver cosas el próximo año;
Desde esta perspectiva, no hay ninguna parte que no sea adecuada para que los oídos y ojos humanos la miren durante un rato, y no hay ninguna parte que no sea adecuada para el uso diario. (Tiene) la esencia de los cinco granos pero no ocupa el nombre de los cinco granos. Reúne las fortalezas de las flores y elimina las deficiencias.
¿Los beneficios de plantar son mayores que eso? Entre las cuatro flores y plantas que considero vida, el loto es la más preciosa. Es una pena que lo haya amado toda mi vida, pero no encuentro medio acre de estanque cuadrado como lugar para que viva.
Simplemente cavé un estanque pequeño con un balde grande y planté algunas plantas para consolarme. A menudo me preocupaba que el estanque tuviera fugas y oraba para que lloviera para salvarlo. Probablemente esta sea una forma de decir que no soy bueno cultivando seres vivos y considero sus vidas como malas hierbas. Nota: ① Fu fue escrito por Li Yu, un famoso literato de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Su "Mi amor de ocio" es un resumen de lo que vio y escuchó en su vida.
"Tengo cuatro vidas, y cada momento tiene un momento: la orquídea narciso en primavera, el loto en verano, el manzano silvestre en otoño y el dulce de invierno en invierno. Sin estas cuatro flores, no habría vida".
Lo siguiente "Entre las cuatro vidas, esta vida es la más importante" también es esto. ②Tío Mao: Zhou Dunyi, un filósofo de la dinastía Song del Norte, fue nombrado tío Mao. Escribió la "Teoría de Hu Ailian".
③Lotus (hàn dàn): Otro nombre para loto. ④Enfermedad y fugas: sufrir fugas de agua de la piscina.
Acerca del autor Li Yu (1611 ~ 1680), cuyo nombre original era Chen Fan, cuyo nombre real era Tian Tu, cambió su nombre a Li Yu en la mediana edad, cuyo nombre real era Li Hong, cuyo El nombre real era Li Weng, un famoso dramaturgo y teórico del drama de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing.
Originario de Rugao, Jiangsu y Lanxi, Zhejiang.
Cuando nació Li Yu, debido a que sus antepasados habían iniciado un negocio en Rugao durante mucho tiempo, "la familia tenía mucha riqueza y un jardín", por lo que disfrutó de una vida próspera desde su nacimiento. Posteriormente fracasó en el examen imperial.
6. Traducción del texto original de Rose Li Yu
Cuando las flores son buenas para las personas, todas lo son para mí, y también lo son las flores de loto cuando las flores son buenas para las personas, yo; Soy un admirador de ellos, y también lo son las rosas. La teoría del pueblo Hohori se puede encontrar en esta biografía. Los beneficios de las rosas son los mismos que los del loto, excepto que son amables y se puede disfrutar. No podía soportar irme por un tiempo y pasar de largo de nuevo. Las flores sólo pueden entretener a los ojos, por lo que la boca, los ojos, la nariz, la lengua e incluso el vello corporal están ahí para servir. Se puede comer, oler y apreciar, insertar y penetrar. Es fidelidad al cuerpo y adulación al hijo. Las flores pueden hacer cosas, eso es todo.
Traducción
El loto entre las flores es beneficioso para los demás y yo puedo aprovechar sus beneficios. Las flores son buenas con la gente y no puedo vivir sin ellas. Sólo sirven rosas. Lotus es bueno para la gente, como ya he dicho antes en este libro. Los beneficios de las rosas son los mismos que los del loto. Las personas se sienten amables y encantadoras, y no pueden soportar estar separadas de ellas por un corto tiempo. Esto es incluso más cierto que el loto. Las flores sólo pueden complacer los ojos de las personas, pero las rosas pueden hacer que la boca, los ojos, la nariz, la lengua e incluso el vello corporal de las personas entren dentro del alcance de sus servicios. Puedes incensarlo, puedes comerlo, puedes olerlo, puedes mirarlo, puedes insertarlo, puedes usarlo. Eres leal y también puedes utilizar sus encantadoras habilidades. Todas las habilidades de Flower se concentran en esto.
7. Introducción a los ensayos chinos clásicos sobre pinos y cipreses. Gu Yue es del mismo año que Jianwen, pero se desvanecieron temprano. Un breve artículo decía: "¿Por qué te blanqueas primero?" Sí: "La postura de Liu Pu mira hacia el otoño; la calidad de los pinos y cipreses sigue siendo exuberante después de las heladas". Yue es el padre de Gu Kaizhi, un gran pintor de la dinastía Jin del Este. Las pinturas de personajes de Kai Zhi siempre han sido maravillosas y sus ensayos son igualmente impresionantes. Una vez escribió "Fu Zheng" y les dijo a sus amigos con gran sentimiento: "Mi Fu es mejor que" Fu Qin "de Ji Kang. Las personas que no saben apreciar dejarán un legado en el futuro, y las personas que sí lo hacen. Los conocedores también querrán tomarlo en serio". Gu Kaizhi está muy orgulloso de su caligrafía y pintura y, por supuesto, tiene el capital para hacerlo. Hay tres talentos en el mundo: talento, pintura y enamoramiento. La intención original de Gu Kaizhi puede ser aumentar su "talento literario". Aunque Gu Yue no es tan talentoso como su hijo, de ninguna manera es un holgazán vulgar. Debido a que Gu Kaizhi ha estado inmerso en el arte durante mucho tiempo, sus compañeros a menudo se burlan de él y, a veces, es muy divertido y lindo, mientras que Gu Yue satisface las necesidades de ambas partes en situaciones sociales y debe ser completo; Hablando, padre e hijo tienen cada uno sus propios méritos. Otro protagonista de este artículo, Sima Yu (Yu) murió después de servir en el Reino Jin durante dos años (371-372 d.C.).
Por favor, mire la conversación entre Gu Yue y el emperador Jian Wen.
En la dinastía Jin, ella tenía la misma edad que Gu Yue. Según los libros de historia, era agradable y buena arreglandose. Por un lado, Gu Yue experimentó muchos altibajos en su carrera oficial, pero por otro lado, no mejoró, por lo que en la mediana edad, el emperador Jian Wen todavía no tenía cabello, mientras que Gu Yue ya tenía canas. . El emperador, que se había estado mimando en el palacio, estaba desconcertado y le preguntó a Gu Yue: "¿Por qué el verde se vuelve gris primero?" En la lengua vernácula de hoy, es: Dado que tú y yo nacimos el mismo año, ¿cómo podría ser tu? ¿El pelo se vuelve gris antes que el mío? Si se le pide que responda al tonto hijo de Gu Yue, Kai Zhi, debe decirle al emperador en detalle que su trabajo es más duro que el de Su Majestad, que su vida no es tan tranquila como la de Su Majestad, que su mesa de comedor no es tan rica como la de Su Majestad, así que su cabello se vuelve gris antes que el de Su Majestad, etc., habrá más santos asquerosos que se enojarán.
El astuto Gu Yue respondió muy inteligentemente: "La postura de las hojas de sauce que caen en otoño; la calidad de los pinos y cipreses, todavía están exuberantes después de las heladas. Utilice el sauce marchito (álamo temblón) en otoño". para comparar su propia debilidad física y utilizar las cuatro estaciones para describir su debilidad física. Los pinos y cipreses de hoja perenne son una metáfora del cuerpo de dragón del emperador, que es novedoso, vívido y apropiado. Este adorable caballo blanco es verdaderamente una obra de arte.
El lenguaje descuidado es tan elegante y bello, el diálogo tan ordenado y el tono tan sonoro y agradable. Se puede ver que el pensamiento rápido de Gu Yue y su discurso de enunciación clara no solo hicieron que el emperador Jian Wen "dijera que los buenos días se acabaron" en el acto, sino que también impresionó a todos los que escucharon.
8. ¿Cuál es la traducción de referencia de la traducción china clásica de “Li Weng Farewell” de Li Yu?
Lu Chengqing era nativo de Yuzi y el condado de Zhuoxian, Youzhou. El nombre de su padre es Chisong. Fue magistrado del condado de Hedong en la dinastía Sui y buen amigo de Tang Gaozu Li Yuan.
Cuando Lu escuchó que el emperador Gaozu quería rebelarse contra la dinastía Sui, se reunió con él en Huoyi, donde se convirtió en funcionario del Ministerio de Guerra. Lu Chengqing es guapo, conocedor y talentoso. Heredó el título de su padre desde que era un niño. En los primeros años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang, cuando Lu Chengqing fue designado para unirse al ejército en Qinzhou, acudió a la corte para informar sobre la situación militar. Debido a su destacada elocuencia, el emperador Taizong de la dinastía Tang fue ascendido a Ministro de Relaciones Exteriores en el examen y fue ascendido a Ministro de Asuntos Civiles muchas veces. El emperador Taizong de la dinastía Tang preguntó sobre el registro de hogares de dinastías pasadas. Lu Chengqing dio un relato completo del ascenso y caída de cada dinastía, desde Xia, Shang hasta Zhou y Sui. Los cambios fueron giros y vueltas, pero citó escrituras y las conoció en detalle. El emperador Taizong de la dinastía Tang no pudo evitarlo. pero admíralo. Pronto se desempeñó como inspector del Ministro de Guerra y estuvo a cargo de la selección de funcionarios de quinto grado. Lu Chengqing renunció y dijo: "La selección de funcionarios es asunto del ministro. Si yo estoy a cargo, está más allá de la autoridad de mi cargo. Taizong no le permitió negarse y dijo: "Yo (yo) creo". ¿Por qué no puedes confiar en ti mismo?" "Él todavía está sirviendo en Yongzhou Biejia y Shangshu Zuocheng. Durante el período Yonghui, fue degradado a Jianzhou Sima por revocar el caso y fue ascendido a gobernador Shi Hong un año después. El emperador Gaozong quería visitar Rutangquan y nombró a Lu Chengqing gobernador de Ruzhou. En el cuarto año de Xianqing (reinado), fue el funcionario de tercer nivel de Du Shi Shangshu y Zhongshu. Despedido por violar las reglas. Pronto, fue adorado como gobernador de Runzhou y renunció al cargo de médico Jinzi Guanglu. Lu Chengqing advirtió a su hijo antes de morir: "La vida y la muerte son de sentido común en la vida, al igual que la mañana y el anochecer. Después de mi muerte, usaré ropa normal. No hay necesidad de matar animales para ofrecer sacrificios los días primero y quince". día del primer mes lunar, y no hay necesidad de predecir días auspiciosos para el entierro, solo deben ser enterrados con cerámica. El ataúd está hecho de madera y la tumba es lo suficientemente alta como para ser reconocida. La posición oficial y la fecha de nacimiento y muerte están escritas en el epitafio, no hay necesidad de esas palabras frívolas". Después de la muerte de Lu Chengqing, dijo el funcionario. El gobernador de Youzhou fue agregado y nombrado "Ding". Al principio, Lu Chengqing era responsable de la selección y examen de 100 funcionarios de la escuela. Un funcionario que supervisaba el transporte acuático perdió arroz y cereales debido a los fuertes vientos. Lu Chengqing fue identificado como: "Supervisando el transporte acuático y perdiendo alimentos, y fue calificado como de nivel medio a bajo". El hombre no tenía expresión en su rostro y se retiró sin ninguna excusa. Lu Chengqing admiró la magnanimidad de este hombre y cambió su anotación a: "El desastre natural no puede evitarse con poder personal y está clasificado como intermedio". Este hombre todavía no tenía una expresión feliz ni palabras de vergüenza. Lu Chengqing lo elogió mucho y cambió la anotación a: "No se sorprenda, está calificado por encima del promedio". Lu Chengqing puede recomendar los méritos de los demás, que en su mayoría es así. ?
Li Yu dijo: "La razón por la que Yu Chengqing cambió su evaluación varias veces fue por simpatía por los talentos. Sin embargo, aunque su carácter es encomiable, considerando que las generaciones futuras pueden ser obstinadas, su comportamiento también lo es. No se puede imitar a cualquiera que cambie "subordinado" a "intermedio" o "intermedio" a "superior" debido a un soborno, dirá: "Quiero ser Lu Chengqing". La causa fundamental del fraude privado. No hace falta decir que no se pueden hacer cosas que sigan prácticas privadas. Incluso si se establece un negocio que sea beneficioso para el público, no se puede hacer fuera del sistema legal prescrito. p>9. Traducción del antiguo poema chino "Regreso" (Dinastía Qing) Li Yu aboga por el ocio y practica el método confuciano de "reclusión e independencia".
Luego argumentas que "la prosperidad debe disminuir, este es el principio de excedente y deficiencia", y luego mencionas la frase "¿Dónde está la riqueza... ahora es otoño? El osmanthus es fugaz". , lo cual es lamentable y decepcionante. Desafortunadamente, lo mismo ocurre con la magnolia en primavera.
Con la introducción previa, la explicación de esta oración es fácil de entender. Li Yu cree que las personas que combinan riqueza y gloria son como magnolias en primavera y osmanthus en otoño. Parecen flores pero no duran mucho sino que solo florecen por un tiempo.
La palabra "Zhi" aquí es la posposición atributiva. Para enfatizar el atributo, éste suele colocarse después de la frase central.
Por ejemplo, un caballo recorre mil millas. ("Ma Shuo" de Han Yu) Traducción: Un caballo que viaja mil millas por día a veces come una piedra de comida en una comida.
La palabra “wei” aquí significa “yu”, que puede interpretarse como: hay y hay. "Éxodo": Para poder venir te pido que raptes a alguien y te vayas.