El texto original y la traducción de "Chu Ci" de Li Sao.
Texto original:
Li Sao en Chu Ci. Qu Yuan.
El emperador Levin es descendiente de la etnia Miao, y yo, el emperador, Kao Boyong. Le llevé mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos. El emperador miró a Yu Chu——, a Zhao Xiyu se le ocurrió un buen nombre: Yu Zheng, incluso Yu Yueling. Fenwu tiene tanto belleza interior como cultivo. Hu Qiang se fue con Bi, sintiendo que ella era digna de admiración. Si no soy tan bueno como yo, me temo que mi edad no estará conmigo. Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde. El sol y la luna de repente no se ahogan, la primavera y su prefacio cronológico. Pero la hierba y los árboles están esparcidos y temo que la belleza llegue tarde.
Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud? Lleva al caballo al galope, ¡déjame mostrártelo primero! La pureza del pasado y del futuro es donde reside toda fragancia. La mezcla de pimientos y champiñones está preciosa, ¡solo cuida a tu marido! Al igual que Geng Jiexi de Shun, ambos siguieron el camino y alcanzaron el Tao. ¿Por qué es fácil ser terco, pero mi esposo simplemente toma atajos para evitar la vergüenza? Sólo los miembros del grupo se divierten y el camino es peligroso. ¡Tengo miedo de perder la corte imperial! De repente corrió hacia Xi y los talones del ex rey. No me importa la lealtad de Yu, pero me enoja cuando confío en él.
Gu Yu sabía que esto era problemático, pero no podía darse por vencido. Significa que los nueve días de justicia y el espíritu de Wuwei. ¡Yue, al anochecer, quiero cambiar de camino, porque estoy en medio del camino! Al principio, hablé con Yu Chengyan y lamenté tenerlo. No me resulta difícil irme y perjudica la numerología de la práctica. No soy sólo las nueve flores de Zilan, sino también el árbol de cien acres. Al quedarse en el extranjero y exponer el coche, Du Heng y Fang Zhi están mezclados. Las ramas y hojas en Hebei son tan exuberantes que espero poder cortar el césped para entonces. Aunque es fulminante, es inocuo, de luto por la inmundicia del público.
Todo el mundo es codicioso, no codicioso. Al ser fuerte, me perdono por juzgar a los demás y envidiarlos. Eso no es lo que me preocupa. Cuando llegó Lao Ran Ran, le preocupaba que no se estableciera su nombre. Beber magnolia por la mañana revela agua, comer crisantemo de otoño por la noche revela el otoño británico. Con más amor y confianza, podrás practicar lo que quieras hacer. Te dolerá cuando seas mayor. Ate la raíz de la madera en un nudo e insértela en el núcleo caído del pomelo. Corregir las bacterias te hace sentir bien, pero te estás buscando problemas. No era costumbre de la época pedirle a mi marido que enmendara sus costumbres.
Aunque no soy bueno en esto, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian. Respira profundamente para ocultar tus lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero. El resentimiento por el cultivo es tan grande que el público nunca lo verá. Muchas mujeres estaban celosas de las hermosas cejas de Yu y decían que Yu era bueno en la prostitución. Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas. Recita Shengmo Chaige y compite con Zhou Rong. En este momento estoy muy deprimido y pobre.
Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo. Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable? Maldice su corazón y reprime su ambición, pero es muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario. Lamenté no haber cumplido con la verdad y me rebelé tan pronto como me demoré. Tuve que regresar a mi auto para retomar el camino, y el viaje no fue muy largo. Después de caminar mucho tiempo, el caballo llegó a Gaolanxi y Pepper Mountain no se detuvo. Si no puedo entrar, te dejo. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio. Hacer loto es hacer ropa y recoger hibisco es hacer ropa.
No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo. El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos. Fang Heze es un desastre, pero no un perdedor. Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos. Pei no es colorido, sino una insignia. El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla. Aunque mi cuerpo no ha cambiado, no puedo castigar mi corazón. El corazón de la niña se llenó de alegría, solicitó su regalo y dijo: Estoy muerta, pero finalmente morí en la naturaleza. ¿Por qué te gusta tanto reparar? ¿Por qué este festival es único?
No estaba contento con mi decisión de irme en paz. Cuando la gente no puede hablar, ¿cómo podemos juzgar los sentimientos restantes? Todos somos buenos amigos en todo el mundo, así que ¿por qué no escuchar solos? Según decían los santos en el pasado, para ser feliz durante las fiestas hay que seguir el corazón.
Los tiempos son caóticos y cambiantes. ¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo? El pasto índigo y el pasto jalea han perdido su fragancia, y el huicao y el huicao se han convertido en maleza. ¿Por qué estas hierbas del pasado se han convertido hoy en ajenjo silvestre? ¿Existen otras razones para que no le guste el daño que conlleva la limpieza? Pensé que bluegrass era el más confiable, pero era llamativo y superficial. La hierba de orquídeas abandona su belleza y sigue la vulgaridad, y de mala gana es catalogada como una hierba famosa y humillada. Zanthoxylum bungeanum es autoritario, halagador y arrogante, y algunos cornejos quieren poner vainilla en sus bolsitas.
Dado que están tan interesados en obtener ganancias, no habrá nada de qué quejarse. ¿Cómo tener una voluntad fuerte y seguir las costumbres del mundo? Ver el bluegrass picante volverse así, sin mencionar que puedes dejar el auto sin cambiar de opinión. Sólo mis joyas son las más preciadas. Conservando su virtud hasta ahora. El rico aroma es difícil de disipar y todavía exuda una fragancia refrescante hasta el día de hoy. Planeo entretenerme armoniosamente y simplemente pasear y encontrar mujeres hermosas. Mientras mis adornos sigan siendo hermosos, viajaré y visitaré el cielo y la tierra.
El alma me dice que partiré en un hermoso día. Doblé las ramas y hojas del árbol de jade para hacer tocino, recogí el jade y preparé comida seca. Conduce por mí. Usa el dragón como caballo. El coche estaba decorado con joyas y marfil. ¿Cómo pueden cooperar entre sí corazones diferentes? Planeo dejarlo voluntariamente. Cambié mi itinerario al pie de la montaña Kunlun y continué dando vueltas durante mucho tiempo. Las nubes de colores vuelan y cubren el Yangxian, y las campanas de jade tintinean en el auto. Salimos del ferry de Tianhe por la mañana y llegamos al extremo oeste por la tarde.
El fénix extiende sus alas y sostiene la bandera, subiendo y bajando rítmicamente en el cielo. De repente llegué a esta zona de arenas movedizas y tuve que caminar lentamente por Chishui. Dirige el cruce de Shenlong y ordena al Emperador Occidental que me lleve al otro lado. El camino era largo y peligroso, así que le dije al auto que esperara al costado del camino. Gire a la izquierda después de no ir a Zhoushan. Mi destino fue designado como el Mar del Oeste. Reuniré miles de autos y alinearé la luna en paralelo. Los ocho dragones en el auto avanzaron serpenteando, sosteniendo una bandera de neón que se ondeaba con el viento.
Es difícil controlar esos pensamientos que vuelan lejos cuando te calmas y avanzas lentamente. Toca "Nine Songs" y baila "Shao", y aprovecha para divertirte primero. El sol brillaba intensamente y de repente vi la ciudad natal que extrañaba. Mi sirviente, el triste caballo, también se sintió avergonzado y retrocedió, negándose a seguir adelante. ¡Olvídalo! Dado que nadie en China me conoce, ¿por qué debería extrañar mi ciudad natal? Como no puedo realizar mi gobierno ideal, seguiré a Cheng Peng para organizarme.
Apreciación de "Li Sao";
"Li Sao" es la obra maestra de Qu Yuan y una de las obras más representativas de la literatura china antigua. Se basa en la propia experiencia y estado de ánimo del autor, expresando las profundas preocupaciones de Qu Yuan sobre la realidad política del estado de Chu y su anhelo por un futuro mejor. En términos de contenido, "Li Sao" se divide principalmente en dos partes. La primera parte describe la vida, la experiencia y los ideales políticos de Qu Yuan. Expresó su profunda preocupación por la corrupción política y la disminución de los medios de vida de la gente en el estado de Chu, y también presentó una serie de sus propias propuestas de reforma.
En la segunda parte, Qu Yuan expresó su búsqueda de la libertad, la verdad y una vida mejor a través del diálogo con los dioses. Usó personajes de mitos y leyendas como símbolos para expresar su insistencia en la justicia y la verdad.
En términos de arte, "Li Sao" tiene un fuerte color romántico. Qu Yuan utilizó una rica imaginación y técnicas simbólicas para integrar sus emociones en la poesía, haciendo que sus obras estuvieran llenas de pasión y atractivo. Además, el lenguaje de "Li Sao" es conciso, vivaz, suave y natural, que no sólo es rico en belleza musical, sino también profundo en filosofía.