Traducción de Han Gongchun de "El comienzo de la primavera"|Anotaciones|Apreciación
Traducciones y anotaciones elegantes Traducción Desde los hermosos carteles primaverales rizados, podemos ver que la primavera ha vuelto. Aunque la primavera ha vuelto, todavía hace frío de vez en cuando, como si todavía hiciera frío en invierno. Las golondrinas no han regresado al norte, pero esta noche quizá sueñen con regresar al Jardín del Oeste. Me llené de tristeza y no tenía intención de comprar nada para celebrar. Dongfeng ha estado ocupado decorando las flores y los sauces del mundo desde la primavera, y roba la mirada juvenil de las personas en el espejo cuando están libres. La tristeza es como una cadena, nadie puede romperla. Tengo miedo de ver las flores florecer y caer. La primavera llega y se va en un abrir y cerrar de ojos, pero los gansos de la mañana regresan al norte antes que yo.
Nota Han Gongchun: el nombre de la palabra marca. "Historia y música de Corea" se llama "Primavera lenta del Palacio Han". La "Colección Mengchuang Ci" está incluida en "Zhong Jia Shang". Hay muchas formas diferentes de leer varias oraciones, generalmente Jia y las oraciones cortas son las principales. Noventa y seis palabras, cuatro rimas antes y después de cada pieza. Comienzo de la primavera: En la antigüedad, se llamaba "El comienzo de la primavera". Al comienzo de la primavera, el suelo en el tramo medio y bajo del río Amarillo se descongela gradualmente. Costumbre local cuando tenía cuatro años: "El día del comienzo de la primavera, para la casa del erudito-burócrata, la cinta se corta en una pequeña bandera, llamada bandera de primavera. Se puede colgar en la cabecera de la casa. , o debajo de las flores ". "Canciones varias" de Chen en las dinastías del sur: "El día del comienzo de la primavera, es nuevo, el primer mes eventualmente conducirá a la muerte".
Ersin Qiji pasó su adolescencia en el norte. En ese momento, el norte de China estaba gobernado por el pueblo Jin, y Shandong, la ciudad natal de Xin Qiji, no fue una excepción. Fue en Shaoxing, el emperador Gaozong de la dinastía Song, donde fue trasladado del estado de Jin a la dinastía Song del Sur. Según la investigación del Sr. Deng Guangming, este poema fue escrito cuando vivió por primera vez en Jingkou (Zhenjiang) después de regresar al sur.
La primera película de este poema es una metáfora de la inestable situación política de la dinastía Song del Sur al describir el paisaje a principios de la primavera. Al comienzo de la frase "La primavera ha vuelto", se señala la Fiesta de la Primavera. Según la costumbre de aquella época, a principios de la primavera, las mujeres cortaban cintas en forma de estandartes con forma de golondrina y las llevaban en la cabeza y en las sienes. Por lo tanto, hay una frase en "Spring Tie" de Ouyang Xiu: "* * * Ha llegado el feliz fénix con cabeza de horquilla". La frase "viento y lluvia inesperados" no sólo se refiere al clima cambiante de la naturaleza, sino que también implica que el grupo gobernante más alto de la dinastía Song del Sur se encontraba en un estado incierto de mediocridad, como si estuviera envuelto en el frío residual. En la frase "golondrinas a mediados de año", el autor piensa en las golondrinas de Chunfan volando hacia el norte en este momento, y es posible que haya considerado su ciudad natal en Shandong como su hogar.
La apreciación de estas tres palabras está estrechamente relacionada con lo que vi y sentí el día del inicio de la primavera, dando al escenario del festival un significado más profundo, ridiculizando en tristeza y lleno de connotaciones profundas. La alusión inicial es apropiada y natural, sin dejar rastro. Es precisamente "hacer las cosas como si no estuvieran hechas". Y utilice "curvamiento" para describir el balanceo, convirtiendo la quietud en movimiento. Sopla la brisa y está llena de primavera. A juzgar por el contenido ideológico, aunque no se puede determinar que fue el primer poema que escribió Xin Qiji después de regresar al sur, definitivamente es una obra temprana. La profunda preocupación de Xin Qiji por la causa de la restauración y los apasionados sentimientos del autor han sido verdaderamente expresados.
La última película rima con el paisaje de principios de primavera de la tierra. El comienzo de la primavera es una señal de la llegada de la primavera, mostrando el escenario de esta fiesta. El autor utiliza la palabra "mirada" para difundir el aliento de la primavera a través de las banderas primaverales rizadas, el tocado que usan las mujeres el primer día de la primavera, y alude a la alegría del autor por regresar a la primavera. La siguiente rima no está escrita directamente al frente, sino de un solo trazo. Escribe sobre la amargura del viento frío y la lluvia fría que obstaculizan la llegada de la primavera. Lo siguiente escribe repentinamente sobre golondrinas, utilizando el método Bixing para introducir la sensación de extrañar la patria. Debido al frío persistente y a la Fiesta de la Primavera, las golondrinas que volaron desde el sur el otoño pasado no pudieron regresar al "Jardín del Oeste" de su tierra natal en el norte.
Aprecie el aliento de la primavera llamado "El comienzo de la primavera" a medida que el suelo en el tramo medio y bajo del río Amarillo se descongela gradualmente. Costumbre local cuando tenía cuatro años: "El día del comienzo de la primavera, para la casa del erudito-burócrata, la cinta se corta en una pequeña bandera, llamada bandera de primavera. Se puede colgar en la cabecera de la casa. , o debajo de las flores ". "Canciones varias" de Chen en las dinastías del sur: "El día del comienzo de la primavera, es nuevo, el primer mes eventualmente conducirá a la muerte". La alusión inicial es apropiada y natural, sin dejar rastro. Es precisamente "hacer las cosas como si no estuvieran hechas". Y utilice "curvamiento" para describir el balanceo, convirtiendo la quietud en movimiento. Sopla la brisa y está llena de primavera.
Sin embargo, cuando me encontré con la tristeza, dije: "El viento y la lluvia no tienen razón, pero no estoy dispuesto a recoger toda la frialdad".
La técnica es bastante similar a la "Oda a Yule" de Li Qingzhao. ": "En el Festival de los Faroles, el clima "Hace calor, la próxima vez no habrá viento ni lluvia" no se refiere sólo a cambios en el clima natural. "Se espera que las golondrinas del año sueñen esta noche con el Jardín del Oeste", lo que significa que es el comienzo de la primavera, y las golondrinas que volaron desde el sur el otoño pasado vuelan hacia el viento del norte. Tal vez sueñen con quedarse en el West Garden esta noche. "West Garden" originalmente se refería al lugar donde cazaba el emperador. Debido a que está ubicado en los suburbios occidentales de Beijing, se llama Xiyuan. "Libro de los Han posteriores" Volumen 8 "La piedad filial y la concubina del emperador": "En agosto del quinto año, se estableció inicialmente el octavo gobernador de Xiyuan".
Fondo creativo