Es mejor obtener puntos extra por la traducción al chino clásico de Taoyuan Sanjieyi.

Ese día, Liu Bei vio en la calle el anuncio de Liu Yan sobre el reclutamiento de voluntarios y suspiró profundamente.

En ese momento, un hombre detrás de él dijo con severidad: "Un caballero no contribuye al país. ¿Cuál es la razón para suspirar aquí?". Liu Bei lo miró. Este hombre medía dos metros y medio de altura. , con cabeza de leopardo y cabeza de leopardo. Ojos, barba y trueno gigante. Al ver su apariencia anormal, el hombre preguntó su nombre: "Mi nombre es Zhang, mi nombre es Yide". Mis antepasados ​​han vivido aquí durante generaciones, matando cerdos y vendiendo vino, y les gusta hacerse amigos de héroes de todo el mundo.

Los dos charlaron alegremente y Liu Bei le dijo a Zhang Fei lo que estaba pensando. Zhang Fei estaba muy feliz después de escuchar esto. Dijo que tenía algo de dinero en casa y que estaba dispuesto a usarlo como capital para reclutar a Xiang Yong. Liu Bei estaba muy feliz después de escuchar esto y fue al hotel del pueblo con Zhang Fei a beber.

Mientras bebía, un hombre corpulento llegó a la tienda, se sentó y le pidió al camarero que le trajera el vino rápidamente. Después de beber, iba a la ciudad para alistarse en el ejército. Liu Bei vio a este hombre: nueve pies de altura, con una barba de dos pies de largo; su rostro era como una azufaifa pesada y sus labios estaban cubiertos de grasa; tenía ojos de fénix y cejas de gusano de seda, guapo y majestuoso.

Así que lo invité a sentarse y le pregunté su nombre. El hombre dijo: "Mi nombre es Guan Mingyu, mi nombre es Inmortal, pero luego lo cambiaron a Yunchang, y soy un buen hombre de Hedong. Han pasado cinco o seis años. No podía soportar el acoso de los gente en la aldea, así que maté gente y huí aquí.

Liu Bei y Zhang Fei se llenaron de alegría después de escuchar las palabras de Guan Yu e invitaron a Guan Yu a la mansión de Zhang Fei para discutir asuntos importantes juntos.

Al día siguiente, los tres prepararon carne y ganado negro en Taoyuan. "Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei tienen apellidos diferentes, pero como son hermanos, debemos trabajar juntos para ayudar a los pobres; servir. el país, descanse en paz." No quiero nacer el mismo año, el mismo mes y el mismo día. Quiero morir el mismo año, el mismo mes y el mismo día. "¡Después del cielo y la tierra, aprende esta mentalidad, sé ingrato y mata al cielo y al hombre!

2. Texto original

Xuande tenía veintiocho años cuando Liu Yan hizo el reclutamiento Cuando vio el anuncio de ese día, quedó profundamente conmovido. Suspiró profundamente. Entonces un hombre dijo en tono severo: "Si un señor no contribuye al país, ¿por qué debería suspirar? "Liu Bei miró al hombre. Medía dos metros y medio de largo, tenía cabeza de leopardo, ojos de leopardo y barba. Gritó enojado y galopó en su caballo. Al ver su apariencia inusual, Liu Bei le preguntó su nombre.

El hombre dijo: "El nombre de cierta persona es Zhang, cuyo nombre de cortesía también es De. Vive en Zhuojun y tiene una gran granja, vende vino, mata cerdos y se especializa en hacerse amigo de los héroes del mundo. Vi a la gente suspirar cuando miraban la lista, así que pregunté. Liu Bei dijo: "Soy pariente de la familia Han". Mi apellido es Liu y mi nombre es Bei. Escuché que los Turbantes Amarillos abogaban por el caos. Quería derrotar a los bandidos y proteger a la gente, pero no podía odiarlos, así que suspiré. "

Fei dijo: "Tengo mucho dinero. ¿Qué tal reclutar a hombres rurales valientes para hacer grandes cosas junto con las masas? Xuande estaba muy feliz, así que fue a la tienda del pueblo a beber con él.

Mientras bebía, vio a un hombre grande empujando un carrito y se detuvo en la puerta de la tienda. Entré en la tienda y llamé al barman: "Rápido". Sirve el vino, voy a ir corriendo a la ciudad y unirme al ejército. "Liu Bei lo miró: medía nueve pies de largo y tenía una barba de dos pies; su rostro era como una azufaifa pesada, sus labios estaban manchados de grasa; tenía ojos de fénix y cejas de gusano de seda, era guapo y majestuoso. Liu Bei Lo invitó a sentarse con él y llamó a su nombre.

El hombre dijo: "Mi nombre es Guan Mingyu y mi nombre durará para siempre. Más tarde se cambió a Yunchang y Hedong también era una buena persona. Te maté y huí del mundo durante cinco o seis años porque somos fuertes y poderosos. Escuché que el ejército estaba reclutando ladrones aquí, así que vine a reclutarlos. "Xuande le dijo su testamento y Yun Chang estaba feliz. Fuimos a la aldea de Zhangfei para discutir asuntos importantes.

Fei dijo: "Hay un jardín de melocotoneros detrás de mi aldea y las flores están llenas. florecer; mañana estaremos en el jardín. Sacrificio al cielo y a la tierra, los tres se vuelven hermanos, y si trabajan juntos, pueden lograr grandes cosas. Liu Bei y Yunchang dijeron al unísono: "Eso es bueno". "

Al día siguiente, en la primavera de la flor del durazno, se preparó una ceremonia del buey negro y el caballo blanco. Los tres quemaron incienso y adoraron nuevamente, y juraron: "Extraño a Liu Bei, Guan Yu. Y Zhang Fei ". Aunque sus apellidos son diferentes, al ser hermanos debemos trabajar juntos para ayudar a los pobres. "Servir a la patria, que en paz descanse.

No quiero nacer en el mismo año, el mismo mes y el mismo día, sólo quiero morir en el mismo año, el mismo mes ¡Y el mismo día, después del cielo y la tierra, aprende este corazón, sé ingrato y mata al cielo y al hombre! " Después de eso, adora a Xuande como mi hermano, seguido de Guan Yu y Zhang Fei como hermanos menores.

Tercero, fuente

Romance de los Tres Reinos

Datos ampliados

1 Antecedentes de la creación

Fin. Al principio de las dinastías Yuan y Ming, los conflictos sociales eran agudos, los levantamientos campesinos se produjeron uno tras otro y los héroes estaban divididos. Después de años de guerra, Zhu Yuanzhang eliminó a los héroes, derrocó a la dinastía Yuan y estableció la dinastía Ming.

Durante el período en que la gente fue desplazada, Luo Guanzhong, como dramaturgo y narrador, vivió en la base de la sociedad, entendía y estaba familiarizado con los sufrimientos de la gente, esperaba estabilidad social y que la gente se recuperara. Vivir y trabajar en paz y contento, y pensar como un intelectual de fondo, con la esperanza de poner fin a los disturbios provocados por la trágica situación. Esto resultó en la novela histórica "El romance de los tres reinos", basada en la historia de finales de la dinastía Han del Este.

2. Apreciación de la obra

"El romance de los tres reinos" utiliza chino clásico simple, que es vívido y suave, y puede ser apreciado tanto por personas refinadas como populares; la pincelada está llena de cambios, contrastes, redundancias, giros y vueltas. La estructura es magnífica, y los eventos de aproximadamente cien años y los muchos personajes con pistas intrincadas están organizados de manera completa y precisa. La narrativa es ordenada, resonando de un lado a otro, interrelacionada, entrelazada y avanzando capa por capa.

Tres. Sobre el autor

Luo Guanzhong (alrededor de 1330-alrededor de 1400) fue un novelista de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. El nombre de este libro, en medio del personaje, es Hu Haisan, de nacionalidad Han, de Taiyuan, Shanxi. Luo Guanzhong participó en el levantamiento contra el Yuan en sus primeros años. Tras el establecimiento de la dinastía Ming, se dedicó a la creación literaria.

Las novelas de Luo Guanzhong incluyen "Romance popular de los tres reinos", "Romance de las dinastías Sui y Tang", "Historia de las dinastías Tang y las cinco" y "La leyenda de los tres demonios Sui". . Entre ellos, el popular "El Romance de los Tres Reinos" (también conocido como "El Romance de los Tres Reinos") es la obra maestra de Luo Guanzhong. Esta novela tuvo una profunda influencia en la creación literaria posterior. Luo Guanzhong tiene muchos talentos artísticos. Además de la creación de novelas, también está el drama "Zhao Taizu Dragon and Tiger Club".

Enciclopedia Baidu - Tres niveles de significado

Enciclopedia Baidu - Romance de los Tres Reinos