Poesía moderna de Qilu Chushuang
1 Cuando llega la primera helada, el frío se intensifica y las plantas se marchitan y quedan expuestas. Los crisantemos se tiñen de amarillo con el agua y las hojas de arce son rojas en las montañas. Sueño con mi ciudad natal durante las largas noches y la gente escucha el sonido del otoño bajo la luz de la luna. Se espera que la cosecha sea feliz, aunque las heladas aún no han caído del todo. Es la primera helada, sopla el viento otoñal, caen las hojas amarillas y el paisaje es desolador. El rocío frío es blanco como la nieve y los crisantemos están orgullosos de la escarcha.
2. Los agricultores están ocupados cosechando y los almacenes están llenos de alegría. Hace fresco para dormir por la noche y hace calor como primavera junto al fuego. La primera helada se vuelve más fría, las gotas de rocío gotean y los estambres se rompen. Las hojas rojas del arce reflejan la luz de la luna y el tinte amarillo crisantemo añade la fragancia otoñal. Sueño con mi ciudad natal durante las largas noches y la gente escucha el sonido del otoño bajo la luz de la luna. Se espera que la cosecha sea feliz, aunque las heladas aún no han caído del todo.
3. La primera helada es fresca, pero la helada de crisantemo es fragante. Las espigas de arroz cuelgan bajas, la tierra es dorada y los agricultores cosechan entre risas. Las gotas de rocío dejan caer la fragancia del crisantemo y la cosecha está en el corazón de la esperanza. Sueño con mi ciudad natal durante las largas noches y la gente escucha el sonido del otoño bajo la luz de la luna. Aunque en otoño no hay heladas, la cosecha está en el centro de la esperanza. Tenga una sensación más profunda de los cambios de estaciones del mundo, la calidez del tiempo y la larga luz del sol.
4. Llegan las primeras heladas, los gansos salvajes vuelan hacia el sur y el viento frío sopla sobre la ropa de la gente. Las hojas rojas brillan por todas partes y los colores del otoño son agradables de pintar. El tiempo vuela como el agua y la cosecha está a la vista. Levante sus copas para celebrar el festival y llene el cielo con alegres canciones y risas.
5. Las hojas de arce se ponen rojas con las primeras heladas y el ambiente otoñal está lleno de fragancia. El viento corta, la ropa está fría, las hojas rojas caen y siento nostalgia. El tiempo vuela como el agua y la cosecha está a la vista. Levante sus copas para celebrar el festival y llene el cielo con alegres canciones y risas.
6. Las hojas vuelan en la primera temporada de heladas, y las montañas y los ríos están todos en otoño. El viento frío sopla en la cara de la gente y hay hojas rojas por todas partes. El tiempo pasa como el agua y la primera helada es difícil de sacudir el corazón. Levanta una copa * * * La brisa recoge el sol y el cielo se llena de alegres canciones y risas.
7. Los crisantemos son amarillos con la primera helada y llenos de fragancia otoñal. Las hojas rojas han caído y extraño a mis viejos amigos. El viento frío corta y mi ropa está fría. Mirando a lo lejos, extrañando mi ciudad natal, se vislumbra una buena cosecha. Levante sus copas para celebrar el festival y llene el cielo con alegres canciones y risas.
8. De repente, mirando hacia atrás al anochecer, el viento del oeste se vuelve helado. El antiguo camino es tan etéreo como un sueño, y las grajillas cantan al oeste entre los escasos árboles por la noche. A finales de otoño caen heladas y los arces rojos se reflejan solitarios en las frías ramas. Cuando el viento del oeste arrasa con las primeras heladas, las finas montañas y el agua fina cubren el atardecer.
9. La hierba y los árboles frente a la montaña están llenos de color rojo arce y no hay gansos salvajes al anochecer. La lluvia nocturna trae heladas y los lotos verdes odian el viento de finales de otoño. Ayer las flores amarillas estaban llenas de tristeza, los crisantemos estaban fríos y el arroyo estaba frío. Pero la primera helada es una sombra solitaria, y un tarro de vino turbio arruina el otoño.
10. El viento otoñal susurra, el color del sauce es oblicuo y el rocío y la escarcha cubren las flores amarillas. La hierba triste y desolada brilla como la sangre del sol poniente sobre los cuervos al anochecer.