¿Qué significa que las estrellas de anoche estén al oeste del estudio de pintura y al este del salón de canela?
De "Sin título" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Las estrellas brillaban anoche, pero había una brisa fresca a medianoche. Nuestro banquete fue en el templo Hualou y en el lado este del condado.
Sin las alas de Cai Feng, sería imposible para ambos volar juntos; sus corazones están conectados y sus emociones están conectadas.
Adivinando y peleando, el vino calienta el corazón; este grupo de personas vino a beber apuestas de amigos, un juego de ganar o perder a la luz de las velas.
Oh, cuando escuches los tambores en la quinta vigilia, es hora de pasar lista por la mañana; montar a caballo hasta Lantai es como el viento en el viento.
Traducción:
Anoche había estrellas, el viento era suave y el sol brillaba, el edificio de pinturas estaba al oeste y Guitang al este.
Aunque no tienen las alas de Cai Feng para volar juntos, sus corazones son como cuernos de rinoceronte sobrenaturales, con una línea de comunicación.
Es especialmente popular jugar a lanzar ganchos a través de los asientos, beber vino cálido de primavera y disparar velas en grupos.
Desafortunadamente, después de escuchar las noticias sobre Li Ming, estaba a punto de ir a la oficina gubernamental para contestar el teléfono y viajar a Lantai, pero mi corazón se sentía como hierba volando.
Datos ampliados
Este poema es un recuerdo de la escena erótica donde nos conocimos. A juzgar por el contenido, la primera frase utiliza "anoche" para recordar cosas viejas. Compara tres o cuatro frases con otras cosas, "sin Cai Feng", para escribir sobre los sentimientos de anoche. Las cinco o seis frases cambiaron del entendimiento tácito entre las dos personas a la descripción de todo el banquete. Las siete u ocho frases cambiaron de la alegría del amor a "escuchar los tambores y obedecer a los funcionarios", y la alegría cayó en picado.
Todo el poema toma como punto de partida actividades psicológicas. Los sentimientos del poeta son delicados y verdaderos, representando una emoción que se puede entender pero que no se puede expresar con palabras.
Al mirar solo este poema sin título, todo el poema le da a la gente una sensación de alivio bajo la música triste y desolada. Les hace sentir que no está escrito solo para amantes que no pueden estar juntos por mucho tiempo. , pero también lamenta el encuentro entre monarca y ministro, pero al mismo tiempo parece menos mundano. Por tanto, ésta es la belleza del poema sin título de Li Yishan.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: dos canciones sin título