Error de traducción de atracciones turísticas
En primer lugar, creo que los carteles falsos causarán muchas molestias a los turistas extranjeros. Como todos sabemos, el foso de Jinan es la atracción turística más singular de Quancheng. Cada año vienen a visitarlo turistas de todo el mundo. El número de turistas afectados por la epidemia este año ha disminuido mucho, pero cuando la epidemia mejoró, muchos turistas siguieron viniendo. Según los informes, algunos turistas se han quejado de que los tablones de anuncios de los cruceros por el foso tienen muchos errores en inglés y ni siquiera son del nivel de la escuela primaria. ¿Qué deberían hacer los amigos extranjeros ante semejante cartel? Es realmente molesto si hablan muy bien chino pero no entienden chino ni inglés.
En segundo lugar, creo que los departamentos pertinentes deberían prestarle atención y comprobarlo en todos los niveles. No creo que los turistas deban venir a recordarme este error. ¿Deberían los departamentos pertinentes que construyeron este letrero reflexionar sobre sí mismos? ¿Quién escribió en inglés y por qué hay tantos errores? ¿Son responsables los individuos? Es una lástima lanzar algo como esto al extranjero. Después de todo, si lo ven personas que no hablan inglés, nadie se dará cuenta de los ingleses, pero los extranjeros se reirán a muerte de nosotros. Los departamentos pertinentes deben prestar atención a este asunto y no simplemente informarlo y dejarlo pasar, o cometer otro error esta vez. Deberíamos prestar atención a enviar más personas para comprobarlo.
Finalmente, creo que otras atracciones turísticas, estaciones, centros comerciales o metrópolis internacionales deberían aprender de esto y comprobarlo por sí mismos. Creo que este incidente con el letrero del crucero en el foso de Jinan definitivamente no es una excepción. Hay muchos errores en las indicaciones en idiomas extranjeros en muchos lugares, pero aún no se han descubierto. Hoy en día todo el mundo debería revisar atentamente sus tablones de anuncios, especialmente en las ciudades cosmopolitas, donde se pueden ver extranjeros por todas partes, no debería haber ningún error. Si uno o dos pequeños errores son excusables, personas como Jinan no pueden ser perdonadas. Espero que puedan aprender de ellos.
En definitiva, hay que eliminar este cartel falso, y todas las localidades deben echarle un vistazo y corregir sus errores.