Notas sobre el significado de "Poesía antigua en el equinoccio de primavera" de Xu Xuan
El significado del poema antiguo:
El cuarto día de febrero coincide con el equinoccio de primavera, y la primavera acaba de pasar a mitad de camino.
En el campo verde, la luna se demora lentamente en el cielo misterioso, las nubes flotan intermitentemente.
Las golondrinas pasaban volando una a una, y las flores se marchitaban una a una.
Pensando en la mujer en el edificio de gran altura, mirando el fin del mundo, se hace tarde; el canto desde la distancia es demasiado triste para escuchar.
Notas:
Zhongchun: segundo mes de primavera, que es el segundo mes del calendario lunar.
El sol brilla ahora: la lluvia parará, y también el misterio.
Deambular: deambular, caminar lentamente.
Intermitente: a veces se interrumpe, a veces continúa, a veces se detiene y luego continúa.
Todos: uno a uno, uno a uno.
La obra original y la introducción del autor del antiguo poema "Vernal Equinox";
Texto original:
En el cuarto día de mediados de primavera, la belleza de la primavera está en el medio.
Los campos verdes rodean la luna, y el sol brilla de forma intermitente.
Aún tragando, las flores han caído.
Los edificios altos llegan tarde y el canto es inaudible.
Sobre el autor:
Xu Xuan (916-991), escritor y calígrafo de la dinastía Tang del Sur. Chen Ding nació en Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu). Wu Xue Shulang era una patente de Zhizhi en la dinastía Tang del Sur. Era un soltero de la Academia Hanlin y ministro del Ministerio de Personal. Más tarde, Li Yu regresó a la dinastía Song y se convirtió en un servidor oficial, comúnmente conocido como Xu Qisheng.
Al comienzo del Festival de Primavera, fue difícil degradar a Sima Jingjun, que estaba marchando. Revisó el edicto imperial y la sentencia de Zheng Zheng. El mérito está en el libro y en el buen Li Chuan. Él y su hermano Xu Kai tenían un nombre literario y se llamaban "Er Xu"; también con Han Xizai, Jiangdong lo llamaba "Han Xu".