¿Poesía primaveral de Yangzhou?
El texto original es el siguiente:
La despedida de Li Bai de Meng Haoran en su camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla.
Viejos amigos me saludan con frecuencia, se despiden de la Torre de la Grulla Amarilla y viajan a Yangzhou en esta hermosa primavera cuando los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
La traducción es la siguiente:
Mi amigo se despidió de mí en la Torre de la Grulla Amarilla y se fue a un largo viaje a Yangzhou en marzo cuando los amentos eran como humo y las flores estaban floreciente.
La sombra de Gufan desapareció gradualmente al final del cielo azul, y solo se vio el río Yangtze corriendo hacia el cielo.
Fondo creativo:
Cuando Li Bai vivía en Anlu, conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él, y pronto se hicieron amigos cercanos. En marzo de 730 (el decimoctavo año de Kaiyuan), Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu) y le pidió a Meng Haoran que se reuniera en Jiangxia (ahora distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan). Unos días más tarde, Meng Haoran tomó un barco hacia el este y Li Bai lo envió personalmente al río. Esta canción "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla" fue escrita antes de irme.
En primavera, el hemisferio norte de la Tierra comienza a inclinarse hacia el sol, recibiendo cada vez más luz solar directa, y la temperatura comienza a subir. En primavera, las plantas comienzan a brotar y crecer, y florecen muchas flores. Los animales que hibernan se despiertan, muchos animales que han pasado el invierno con huevos eclosionan y las aves comienzan a migrar, dejando sus zonas de invernada para convertirse en zonas de reproducción.
La primavera es la primera estación del año. A partir del comienzo de la primavera, la secuencia temporal ingresa a la primavera, lo que representa calidez y crecimiento. El comienzo de la primavera es el momento en que nace Yang Qi y todo revive gradualmente. La primavera ha comenzado y en la naturaleza lo más llamativo es que todo empieza a dar signos de recuperación. Al comienzo de la primavera, la atmósfera del comienzo de la primavera se puede sentir claramente en el Trópico de Cáncer y en las zonas del sur de China.
Ampliar:
La belleza de la poesía primaveral:
"Nieve después del equinoccio de otoño" de Su Shi:
La nieve entra en primavera equinoccio, algo raro, los melocotones y las ciruelas entreabiertos son invencibles. Debería avergonzarme de mis conocimientos sobre la flor del ciruelo, pero lo único en lo que puedo pensar son en las palabras de Liu. Aunque Dong Jun es bueno guardando cosas, esta será una nueva máquina inteligente. A partir de ahora, la creación es particularmente impredecible, así que mantén una capa de cera para mantenerte caliente.
Las primeras cuatro líneas de este poema describen un equinoccio con clima extremo. Está nevando en Hangzhou. En este momento, las flores de durazno están medio abiertas y las flores de ciruelo no tienen poder para protegerse del frío. Solo pueden volar por todo el cielo como amentos. Las últimas cuatro frases aprovechan esta oportunidad para expresar sus sentimientos. El clima es impredecible, por lo que todos deben prestar atención a mantenerse abrigados.