El significado de recordar a los hermanos en una noche de luna.

En una noche de luna, los hermanos Du Fu de la dinastía Tang guarnecieron los tambores para golpear a los transeúntes, mientras sonaban los gansos de otoño. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! Todos los hermanos están dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.

1. Mi hermano: Esto se refiere a mi hermano. 2. Grita el tambor: Grita el tambor arriba. 3. Impedir la salida de la gente: se refiere al toque de queda después del sonido del tambor. 4 Frontera de Otoño: Una obra llamada "Frontera de Otoño", el borde del otoño y el otoño bordeando la frontera. 5. Sabía que el rocío de esta noche sería escarcha: se refiere al "rocío blanco" de la noche del Día del Justo. 6. Oh, hermanos míos, ¿qué sentido tiene mi vida sin vosotros? : Los hermanos están separados, sus familias se han ido y ninguno de los dos puede conocer la noticia de vida o muerte. 7. Dragón: Todo el tiempo, todo el tiempo. 8. David Attenborough: Sí. 9. La situación es: Es más. 10. No hay tregua: la guerra aún no ha terminado.

Traducción de la obra

El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario. A partir de esta noche, entrando en el término solar de mil años, la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal. Todos los hermanos están separados y no tienen una familia que les importe si viven o mueren. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.

Fondo creativo

Este poema fue escrito por Du Fu en Zhouqin en el otoño del 759 d.C. En septiembre de este año, durante la rebelión de Anshi, An Lushan y Shi Siming lideraron tropas desde Fan Yang hacia el sur, capturaron Bianzhou y entraron en Luoyang en el oeste. Shandong y Henan están en guerra. En ese momento, los hermanos de Du Fu estaban dispersos en esta zona y, debido a la guerra, no había comunicación, lo que le hacía sentir una gran ansiedad y anhelo. "Recordando a los hermanos en una noche de luna" es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en ese momento. En el poema, los dos hermanos fueron separados debido a la guerra y no hubo noticias de ellos. Ver el rocío de la luna en una noche de otoño en medio del sonido de tambores y gansos salvajes solitarios en una tierra extranjera sólo puede duplicar los sentimientos de nostalgia y anhelo por mi hermano. Un poeta exiliado como Du Fu se sintió triste por su país al ver las montañas y los ríos rotos y extrañaba a sus hermanos que no sabían si estaban vivos o muertos.