¿Qué es una traducción más sencilla?
Cuando Hua Xun urge. Te extraño mucho, solo quiero tener un día libre. A Chun Man le encanta la mitad del vino. Las agujas con marcas de jade son como flores de ciruelo y son más delgadas. Explicación: Las flores de primavera traen de vuelta viejos males de amor. Ahora estoy solo, aburrido e incapaz de sobrevivir a este día soleado de principios de primavera. Sólo bebiendo el dolor se pueden diluir la tentación de la primavera y el tormento del amor. Si estás borracho antes de emborracharte, el jade de tu tocador perderá su fragancia, como la fragancia de las flores de ciruelo, o incluso más débil. Título del poema: "Vagando por el palacio de noche, los oropéndolas primaverales quedan fascinados por los sauces verdes". Nombre real: Wu Wenying. Títulos póstumos: Li Shangyin, Wu Mengchuang. Tamaño de fuente: Junte significa Meng Chuang y, en sus últimos años, significa Mian Weng. Época: Dinastía Song. Nacionalidad: Han. Lugar de nacimiento: Siming (ahora Ningbo, Zhejiang). Hora de nacimiento: alrededor de 1200. Hora de la muerte: aproximadamente 1260. Obras principales: "Tres pecados de cruzar el río", "Viento entre los pinos", "Huanxisha", "Desbloqueando el Lianlian", "Desbloqueando el Lianlian", etc. Principales logros: Famoso poeta solitario de la dinastía Song del Sur.
Le daremos una introducción detallada a "Slimer" desde los siguientes aspectos:
1 "Tour nocturno en el Palacio · Charla de primavera con el fan de los Orioles Liu Cui" Haga clic aquí para. ver el texto completo de "Tour Nocturno en el Palacio·Charlas de Primavera sobre los Orioles Fanning Liu Cui》Detalles
Los oropéndolas de primavera están fascinados por los sauces verdes. El humo separa las olas claras de la distancia.
Cortina pesada prensada en frío_bordada. Las mangas son fragantes,
Qian Dongfeng las ha vuelto a soplar.
Cuando Hua Xun urge. Te extraño mucho, quiero tener un día libre.
A Chun Man le encanta el medio vino. La aguja de jade es como una flor de ciruelo, pero más delgada.
Dos. Notas
Cueva remota: una montaña a lo lejos. La cueva está llena de montañas y picos. "Las ventanas están revestidas con agujeros lejanos. Escribe sobre los sentimientos depresivos de la gente en el tocador hacia las pesadas cortinas de la habitación. Utilice "arrastrar". "Bordado" se refiere a la escena primaveral al aire libre. Es decir, la fragancia persistente de las hojas de la cocina, esta generación se refiere a la gente del tocador. Igual que "por favor"
ECX: lo vi 24 veces en Huaxinfeng. Los antiguos creían que el período de floración estaba determinado y debía florecer con el viento. De Xiaohan a Guyu * * * hay ocho términos solares, ciento veinte días, uno cada cinco días, * * * veinticuatro, cada período debe ser una letra floral.
Un día de no hacer nada: hace referencia a una época sumamente aburrida.
Chun Lotus: La ternura de la primavera es el anhelo de primavera en el boudoir.
Emoción: se refiere a los sentimientos internos de las personas en el boudoir.
Vino chino: vino que enferma a las personas por embriaguez.
Tres. Traducción
Las oropéndolas primaverales están fascinadas por los sauces verdes. El humo separa las olas claras de la distancia. Cortina pesada prensada en frío_bordado. El incienso arde en las mangas y el fuerte viento del este sopla.
La brisa primaveral casi se mece, los oropéndolas cantan, los sauces son verdes, el agua rueda y las montañas a lo lejos son como hermosas flores. Las pesadas cortinas de la habitación bloqueaban la luz primaveral que entraba por la ventana y todavía hacía frío y era deprimente. Aunque tengo un quemador de mano para quemar especias en mi manga, todavía espero que la brisa primaveral sople el quemador de mano con más fuerza.
Cuando Hua Xun urge. Te extraño mucho, quiero tener un día libre. A Chun Man le encanta la mitad del vino. La aguja con marca de jade parece una flor de ciruelo y es más delgada.
Las flores florecen en primavera, trayendo de vuelta los desamores del pasado. Ahora estoy solo, aburrido e incapaz de sobrevivir a este día soleado de principios de primavera. Sólo bebiendo el dolor se pueden diluir la tentación de la primavera y el tormento del amor. Si estás borracho antes de emborracharte, el jade de tu tocador perderá su fragancia, como la fragancia de las flores de ciruelo, o incluso más débil.
Cuarto, Apreciación
Se originó en "Los oropéndolas de primavera están fascinados por Liu Cui" y "El humo y las nubes desaparecen, las olas claras están muy lejos" usan un lenguaje hermoso para capturar el belleza de la primavera. Una frase de "Spring Talk" es una escena de primer plano, con las cuatro palabras "partición de humo", lo que indica que el "Qingbo Yuandong" escrito a continuación es una vista lejana. La escena de primavera pintada al principio son sauces verdes y oropéndolas amarillas. , montañas verdes, agua verde y colores brillantes montañas y montañas La tranquilidad, la turbulencia del agua, el balanceo de los sauces verdes y el canto del oropéndola constituyen una vívida imagen tridimensional de movimiento, quietud y distancia. . La pintura está llena de energía y sirve de telón de fondo para lo que sigue.
Los cuatro caracteres "xiuxiang" significan que el tocador está en la sala de fragancias, deje que sople la brisa primaveral, mientras que los cuatro caracteres "soplar" describen el tocador tratando de ahuyentar el frío causado por el cortinas pesadas Y qué fuerte es el sentimiento de opresión. No hay alegría ni relajación por la llegada de la primavera, lo que da un toque positivo de "para siempre en mi corazón".
A través de esta película, me comprometo firmemente con "Qian Dongfeng" y "Flower News Urging Time" a escribir sobre mujeres que esperan con ansias la rápida llegada de la primavera.
La frase "Te amo mucho, pero quiero ser libre" expresa directamente el sentimiento de "siempre en mi corazón". "Old Acacia Tree" se hace eco de la "presión fría" de la película anterior, lo que muestra que la sensación de "presión fría" no es causada por una nueva proyección objetiva, sino que tiene razones internas. Entonces, me siento más aburrido y aburrido. La frase "Un día de primavera está lleno de amor y media copa de vino" proviene de lo que hace y siente la gente en el boudoir. Es precisamente por el contraste emocional de la "primavera espesa" que tiene conflictos internos, por lo que tiene que beber para aliviar su dolor. Pero estar borracho provoca malestar físico. Finalmente dijo: "Los rastros de jade han desaparecido, como flores de ciruelo, y me he vuelto más delgado", poniendo fin a un período de dama jade que ha perdido su fragancia, como una fina flor de ciruelo, revelando así el sentimiento de "para siempre en mi corazón".
Este poema es bastante único en el arte: primero, es implícito y eufemístico, y se traduce repetidamente para revelar la idea principal. El capítulo inicial describe la belleza de la primavera para resaltar los sentimientos eternos en el corazón, y luego usa la presión de la cortina para resaltar los sentimientos eternos desde el frente, y luego usa "mil vientos del este, soplando" para expresar el deseo de boudoir; Xia Tan usa días ociosos de mal de amor, amor fuerte Los sentimientos de enfermedad y vino revelan "para siempre en mi corazón", y finalmente "para siempre en mi corazón" está escrito usando la metáfora de una cara de jade tan delgada como una flor de ciruelo. En segundo lugar, sea bueno refinando las palabras. El tono del texto es sonoro, los colores brillantes y la descripción del paisaje está llena de sentimientos subjetivos. Por ejemplo, en "Los Orioles están fascinados por los sauces verdes en primavera", la discreta frase de los sauces y oropéndolas verdes no solo es vívida y animada, sino que también agrega la palabra "abanico" para personificar a los oropéndolas, expresando efectivamente la alegría de la gente por primavera jugó un papel poético. Otro ejemplo es la palabra "Qingbo Yuandong", cuyos modificadores son "claro" y "yuan", que marca el hermoso reino de cielos despejados, agua ondulante y montañas onduladas.
5. Otros poemas de Wu Wenying
He estado buscando vino cerca de Langtaosha, condado de Ruihe, Zhuyingtai desde el día 9. En la primera noche de primavera, el viento sopla. pinos y el dragón de agua desaparece. Poemas de la misma dinastía
General Cao, Xiaqutang, Pabellón Tengwang, La amante ataca a su esposa y se queja del frío, los poemas de Tang Meishan también se tocan como notas, titulados Cherish, Abandon for Value, Panmi Ferry, See Off Invitados, Interjecciones, título.
Haga clic aquí para ver más detalles sobre Ye Gong y Chun Ying Fan Liu Cui.