Traducción en línea de chino clásico
Protege mi voluntad con moralidad, protege mi cuerpo y mente con sabiduría, levanta mis ropas y escóndelas en las montañas sin dejar rastro alguno. Podré ver a mi ex monarca muerto en mi próxima vida. ¡Y no deshonrar a mis antepasados! ¡Enseñanza, como el Sr. Yu Ruoshui!
No seas Zhang Dai
Cuando llega la tormenta, para los intelectuales (intelectuales), algunas personas mantienen su integridad, otras bajan la cabeza y enfrentan la realidad, y algunas personas están activas. y poderosos, pero algunas personas no tienen más remedio que seguirlos. Nunca ha habido un mejor momento que este. Sin embargo, muchos literatos de finales de la dinastía Ming se sintieron avergonzados por el dolor de perder su país. No sirvieron como funcionarios ni cooperaron con el mundo exterior. O se sumergieron en la lectura y la escritura (como Zhang Dai) o en la pintura y la caligrafía (como Fu Shan y Chen Hongshou). construir una fragancia cultural duradera e indomable.
Uno
Quizás sea la imagen de un erudito con un sueño profundo. Zhang Dai le dio a la gente mucho té para disfrutar en el jardín y "diez millas de flores de loto durmieron profundamente". Fue al Pabellón Baishan Shuihu para disfrutar de la nieve solo. Por supuesto, incluso si el cielo está alto y las nubes están despejadas, estos artículos escritos después de la dinastía Ming todavía reflejan muchas vicisitudes de la vida. Sin embargo, en más palabras además de "Memories of Dreams", sentí otro Zhang Dai con un corazón fuerte. Quizás no sea exacto describirlo como feroz. El hijo mayor dijo una vez: "La fama y la fama se pierden, la riqueza es como un sueño, los ministros leales tienen miedo al dolor y las azadas tienen miedo al peso. Las personas que han escrito libros durante veinte años solo merecen ser cubiertas. ¿Es así? ¿De alguna utilidad?" La astucia autocrítica es vívida en la página. De hecho, la ferocidad y la astucia están unidas en Zongzi. Si eres firme y firme, no estarás alegre.
Zhang Dai dijo: "No me gusta escribir epitafios en mi vida. Si escribo de vez en cuando, seré indiferente, así que no estoy satisfecho. Lo he compensado muchas veces y estoy Me da vergüenza hacerlo." ("Tianku Collected Works·Zhou Epitaph" 》). Sólo hay cuatro epitafios en la colección. Veamos quién le dio el epitafio a Zhang. Además de "Mi propio epitafio", un erudito que escribió prolíficamente y se atrevió a reír y regañar, aunque "renunció a su cargo con escritos extraños y abandonó sus obras originales para el final" y leyó muchos libros, "todos sus comentarios son inesperados." Zhang Dai lo llamó "personas tan diferentes, talentos tan diferentes, son realmente indispensables para el mundo".
En segundo lugar, el hijo mayor de Yao no era un pez gordo ni un erudito, sino un sirviente de la familia Wang. . Durante el período Jiajing, lo sorprendieron peleando con el ejército invasor "sosteniendo un tenedor para arroz" mientras cultivaba, y el enemigo le ordenó que liderara el camino. El hijo mayor de Yao lo condujo sabiamente a la zona montañosa con puentes rotos a ambos lados y susurró a los aldeanos que vinieran y rodearan al enemigo. Al final, el enemigo "aniquiló a ciento treinta personas", pero Yao fue enterrado "centímetro a centímetro" por el enemigo, y "los compatriotas cambiaron sus cinturas y palos, y los envolvieron en su carne". Zhang Dai escribió una inscripción en su cementerio: "Una persona tiene una deuda con ciento treinta personas, que no es suficiente para pagar; una persona puede vivir decenas de millones, ni siquiera lo pienses. En el momento de la repentina Después de la muerte, no pude salvar mi vida, pero quiero ser la ciudad natal de Mulberry. Después de la benevolencia y la rectitud, la justicia es grandiosa, ¡pero no quiero salvar al triste esposo!
El. El tercero es Zhang Shanmin, el tercer hermano de Zhang Dai. Un erudito con "naturaleza etérea, conocimiento profundo y una mente pacífica" que domina las antigüedades, la caligrafía y la pintura. Tratar a las personas con sencillez, no con conocimientos y bienes, sino con "montañas tamizadoras". Zhang dijo: "Si eres tan talentoso como torpe y tan sabio como tonto, seguramente perdonarás a tus enemigos y serás armonioso en el mercado; si eres pobre, serás rico". Sólo la élite de Meishan puede jugar con el mango del cuchillo. "Las tres personas mencionadas anteriormente, ya sean eruditos o agricultores, son personas de mente abierta que se atreven a decir la verdad y asumir la responsabilidad. Desaparecen de los poderosos y se enfrentan a los invasores. Viven en una ciudad con un profundo dolor en el corazón. Y están llenos de rectitud y armonía. Esto es lo que más valora Zhang Dai. Aunque se ríe de sí mismo como un ministro leal y tiene miedo al dolor, no es como su amigo Qi Biaojia, que se niega a vivir en las montañas. estudiar y escribir, y preferiría vivir una vida de pobreza.
Mire sus seis biografías breves, "Biografía familiar", "Biografía adicional" y "Cinco leyendas", que tratan sobre el abuelo y el tío de Zhang Dai. y hermanos, especialmente "La leyenda de los cinco héroes" transmite el temperamento de Zhang Dai: "Yu Jia Ruiyang está obsesionado con el dinero, Zhang Zhang está obsesionado con el vino, Ziyuan está obsesionado con el Qi y la ingeniería civil, y Boning está obsesionado con los libros de historia. Si está obsesionado con ello, se convertirá en un defecto si es pequeño y en una adicción si es grande. "Son exactamente lo que dijo Zhang Dai. "La gente no tiene adicción, por eso es despiadada. Es imposible comunicarse entre personas sin defectos, porque no existe la verdadera energía. Las otras tres biografías también tienen sus propias cualidades. Yu Ruoshui en "La biografía del Sr. Yu Ruoshui" es una persona virtuosa. Después de que los soldados Qing cruzaron el río, su hermano se ahogó y murió. Aunque Yu Ruoshui era un erudito cuando estaba en Chongzhen, trabajaba duro con su familia y carecía de vida material. Incluso la cama en la que dormía estaba hecha pedazos, "dejada de arriba a abajo". Les dijo a los recién llegados: "Debo ser un ermitaño... basta con ser un granjero.
"También habéis visto hoy que mi deseo es evitar la fama y buscar la fama". Estas palabras son sinceras y verdaderas. Yu Ruoshui no buscó la autorrevelación escondiéndose, sino que simplemente insistió en sus propios valores/actitud hacia la vida. Murió sin "nada que perder" o "un amigo murió con dinero".
Dos
Entonces, ¿quién es Luyungu escrito en "La biografía de Luyungu"? Mi amigo Zhang Dai tiene una farmacia en Shaoxing y es bueno tratando ántrax, llagas, acné y otras enfermedades. Su receta era única, pero no la usó para ganar dinero ni fama. Prefiere plantar flores, árboles y piedras. Él "fue más profundo que la teoría del té" y "las personas que conocía probaban el té todos los días, y había un flujo interminable de ellos". Luyungu está feliz. Le encanta estar limpio, "odia el tabaco y el alcohol, odia a la gente que recoge flores" y, especialmente, odia a la gente que escupe. "Así que, a menos que entiendas a la gente, es imposible ser amigo de ellos a largo plazo". "Todas las flautas Qiang, Huqin, Shengfeng y Banguan son muy exquisitas. Me gusta especialmente tocar música con la gente Dongxiao". A menudo bebe té y quema incienso con amigos en casa, "riendo y tocando". El conductor de la grúa estaba cortando velas y charlando con amigos la noche antes de su muerte, pero al día siguiente lo encontraron "abandonado en la cama". Fue realmente fácil y gratis. Zhang Dai dijo: "Yungu tiene ambiciones, y todas las personas frías, arrogantes y snob no son suficientes para entrar en su cofre". Por lo tanto, en mi vida, no sé escribir ni escribir, pero no tengo poesía; Sé pintar, pero tengo cuadros; no salgo de la ciudad, pero tengo sentimiento de Bosque. "Se puede decir que una persona maravillosa es mejor que una persona talentosa. Aunque no se gana la vida aprendiendo, ha adquirido la esencia del "espíritu independiente y el libre pensamiento".
"Sr. Wang Wang Siren, el autor de "Biografía", fue juez y sirviente a finales de la dinastía Qing. Después de que la dinastía Qing derrotó a Nanjing, el rey Lu estuvo destinado en Shaoxing. Su carrera oficial fue accidentada. A veces tiene una obra que satiriza la actualidad. Su artículo "You Call" dice: "La pluma es audaz y audaz, los ojos son agudos y la lengua es aguda, las descripciones son arbitrarias y la reputación literaria aumenta". "Otro poema se hizo famoso en todo el mundo, expresando su enojo y decepción con la realidad. Antes del cambio de Shen Jia, Wang Siren era famoso por su capacidad de escribir y ridiculizar. Después del desastre nacional, cayó la pequeña corte de Nanming y el ministro traicionero Ma Shiying quería huir a Shaoxing para buscar refugio, Wang Siren se negó a escribir un libro (Zhang Dai citó este artículo completo en su biografía. Abandonó su casa y se fue a las montañas. No se afeitó la cabeza ni). Cuando iba a la ciudad, "a menudo vomitaba y apretaba el puño con una ballesta", "sollozaba y tragaba" y "se proclamó emperador tres veces antes de su muerte", lo que convirtió a un erudito puro en un hombre elevado. ideales que la gente admiraba La importancia de la biografía de Zhang Dai es evidente.
En el prefacio de "Un volumen de hielo y nieve", Zhang dijo: "Las montañas, los ríos, las nubes, la niebla, el agua. y el fuego, la vegetación, los colores, los sonidos y las fragancias del mundo están todos llenos de hielo y nieve;... los únicos que se pueden escuchar en la cima de la piedra son este número, que es etéreo y etéreo." "Hielo y nieve" no es solo la orientación y el concepto estético de Zhang Dai, sino también una dimensión más amplia que cubre la actitud de vida, los valores y la ética de Zhang Dai. Esta es también la razón por la que escribió cuidadosamente un epitafio para las personas. Epitafio de un granjero que resistió a Japón. Escribió una obra maestra. Admira especialmente a aquellos que "tienen montañas y bosques y nunca abandonan la ciudad". Está agradecido por Wang Siren, quien se salvó de convertirse en funcionario después de la crisis nacional.
Aunque la mansión de la dinastía Ming ya estaba en crisis cuando las tropas Qing entraron al país, los literatos no pudieron asumir la misión histórica de la dinastía Ding. para el país: su sacrificio es su valor (Liu y Qi Biao). Jiadu es amigo de Zhang Dai), pero, por supuesto, algunas personas recurren a cooperar con la situación actual. Cuando llega la tormenta, para los intelectuales (intelectuales), algunos. la gente mantiene su integridad y algunas personas inclinan la cabeza y enfrentan la realidad. Algunas personas son activas y poderosas, y otras no tienen más remedio que seguir. Sin embargo, muchos literatos de finales de la dinastía Ming lo hicieron. se sienten avergonzados por el dolor de perder su país, Zhang Dai), o se sumergieron en la caligrafía (como Fu Shan y Chen Hongshou), usando pluma y tinta para construir una fragancia cultural duradera e indomable. En ese momento o en generaciones posteriores, se requería que los intelectuales fueran mental, espiritual y físicamente.
De hecho, no hay contradicción entre Zhang Dai y Zhang Dai, que bebe té y juega con agua. Un erudito. Simplemente se adhiere a los principios/espíritu de un erudito y hereda la tradición cultural china. Un erudito de valores/ideales estéticos. Los nodos del ascenso y caída históricos son solo consideraciones externas, pero Zhang Dai se adhiere a su "hielo y "Nieve".
De hecho, la práctica es así. La integración perfecta es valiente, no atrevida.