¿Qué significa ser bueno en chino clásico?
"¿Se puede confiar en un hijo sabio?" Él respondió: "No" "Sí. " ¿Se puede confiar en el hermano sabio? "Respuesta: "No."
"¿Puede el hermano menor ser sabio y confiable?" Respuesta: "No" ¿Se puede confiar en el cortesano? Respuesta: "No". "Wei Wenhou de repente cambió su expresión y se enojó mucho. "Te pregunto estas cinco situaciones y crees que ninguna de ellas es posible. ¿Cuál es la razón? El zorro respondió: "Mi padre no es más inteligente que Yao, pero su hijo fue exiliado; "El hijo no era tan bueno como Shun, pero el padre fue detenido. El hermano mayor no era más inteligente que Shun, pero el hermano menor era un dios. Este hermano menor no era más inteligente que el duque Zhou, pero su hermano menor Guan Shu fue asesinado. Estos cortesanos no eran más inteligentes que los reyes de Shang Tang y Zhou Wu, pero el emperador fue atacado por ellos.
Quienes dependen de los demás no pueden lograr sus objetivos y quienes dependen de los demás no pueden durar mucho. Si quieres gobernar bien el país, debes empezar por ti mismo. ¿Cómo pueden otros confiar en ello? ".
2. ¿Qué significa "entonces" en chino clásico? Editor original: Hang Bin
¿Qué es el chino clásico? (1) El chino clásico es maravilloso. Por supuesto que esto es Nada cuestionable. El chino clásico es una parte importante de la cultura tradicional china. Esto muestra que la historia de la civilización china moderna es todavía muy corta y la cultura tradicional necesita ser deconstruida o interpretada, porque la herencia de la sabiduría tradicional se basa en la interpretación correcta. del chino clásico. (2) El chino clásico es conocimiento. Esto es correcto, porque el chino clásico ya no es un idioma, es puramente una forma de escritura. Pero el chino clásico es conocimiento, y las inscripciones en huesos de oráculo también son conocimiento. , es precisamente porque las inscripciones en huesos de oráculos son relativamente primitivas, por lo que el chino clásico es la base para un mayor aprendizaje de la escritura (conocimiento) tradicional avanzado, como las inscripciones en huesos de oráculos (3). El chino clásico también es una habilidad que respalda plenamente la expresión de. Ideas en el idioma chino. El estilo de la civilización china. Dominar la estructura física del chino clásico, tener un conocimiento profundo del chino moderno y tener "leyes" a seguir en la construcción del nuevo chino. (4) El "chino clásico" es el. Antónimo de la palabra "vernáculo". Es así: chino clásico - chino. El primer "wen" significa "escritura" y "yan" significa idioma. dos significados: en primer lugar, significa que el chino clásico es un tipo de lengua; en segundo lugar, la lengua se escribió más tarde; la lengua "escrita" también tiene dos significados: en primer lugar, puede haber una cultura con lengua pero sin escritura, por ejemplo, la mayoría étnica. las minorías sólo tienen lengua pero no escritura; en segundo lugar, la función de la lengua se retira de la vida y es reemplazada por la escritura. El significado literal de "chino clásico" debería ser: el estilo de lengua que se ha escrito. Los chinos clásicos tienen un "futuro" además de la investigación arqueológica. ¿Cuál es el valor de aplicación en la vida? Creo que en el estilo de vida tradicional aparece la dilución. ¿Por qué los antiguos chinos eran tan buenos? Sobre todo, no todos los chinos antiguos eran tan buenos. Hay muchos más en los tiempos modernos. Lo que puedes ver ahora son básicamente algunas obras famosas, porque están bien escritas y se pueden transmitir. Los eruditos antiguos han practicado esta habilidad desde que eran jóvenes. Todas las expresiones escritas deben estar escritas en chino clásico y, naturalmente, el nivel será más alto.
Finalmente, hay un gran bastón, que es el examen imperial. El chino clásico es una parte importante del examen imperial, por lo que los literatos estudiarán mucho, al igual que ahora, los estudiantes estudiarán mucho sin importar lo que hagan en el examen de ingreso a la universidad. bueno" en chino antiguo significa bueno; fino; amable; agradable; ok; bueno; bueno; hermoso. ;Pobre; malo; malo; bueno; malo; bueno, 1h, m〈o÷(1)(saber)
Significado original: belleza, belleza (2) se refiere a la belleza femenina [hermosa] buena, bonita ——"Shuowen" es guapa o guapa ——El dialecto 2 no es bueno. —"Mandarín Jinyu". "
Es culpa de la mujer. ——"Registros históricos·Biografías divertidas" Es bueno que los príncipes fantasmas tengan hijos.
——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce" Qin tiene una buena hija. —— Yuefu Lun Sang Poesía (3) Otro ejemplo: buena piel (hermosa apariencia); ); buen ocio (hermosa apariencia, modales elegantes); buena esposa (belleza) (4) bueno, excelente, bueno [buenos; - "Libro de los Ritos·Zhongni·Yanju".
Nota: "Es bueno". No es bueno que mi padre confíe.
——"Jiangnan Song" es otro hermoso paisaje de Jiangnan. ——"On Encounters Down the River" de Tang Du Fu habla sobre la temporada de lluvias.
——"Spring Night Happy Rain" de Du Fu de la dinastía Tang Jiangnan es buena. ——"Recording Jiangnan" de Tang Bai Juyi está mal comentado.
——"Rong Zhai Xu" de Hong Song Mai (5) Otro ejemplo: una noche soleada (una hermosa estación); un buen día (día auspicioso; buen día; también se refiere a la ceremonia de la boda); buena mente (buen objeto; buena persona); palabras amables (palabras amables; buenas palabras) (6) hacer buenos amigos amigables [amistosos; es fácil llevarse bien con una esposa amable; ——"Poesía Changdi" Quiero ser bueno con el rey.
——"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" completó Sun Quan. ——El Romance de los Tres Reinos y Zhuge Liang se están acercando cada vez más.
Viajen bien el uno al otro. ——"Respuesta a las sugerencias de Sima" de Wang Song'an Shi (7) Otro ejemplo: Haohui (alianza amistosa de príncipes); Haoda (un apodo para los hombres por parte de las mujeres) (8) Salud [buena salud; p>
Se ve bien; su salud sigue siendo muy buena; buenas habilidades (cuerpo fuerte, habilidades fuertes) (9) Yi [fácil de hacer] Por ejemplo: esta pregunta es fácil de hacer; respuesta; esto Las cosas son fáciles de manejar; fruta deliciosa (fácil de tratar) (10) Completo; excesivo [completo;
——"Poesía·Xiaoya·Lathe" Shengfeng selló el libro y lo envió a Longxiang junto con Yuchan. -La sorpresa del segundo momento (11) Otro ejemplo es que todas las herramientas están listas (12) Para expresar aprobación, acuerdo o resultados sí, estoy de acuerdo [ok; vale, vale].
OK; , es conveniente para mí no llamarte a las diez en punto (13); adecuado para [fácil]; conveniente para...; adecuado; solo usa ropa. ——"Shi Zheng Windbreaker" (14) Otro ejemplo: Él (que significa armonía) es bueno. H ℉ m ℉ o (vicio) (1) Muy, muy [muy] - expresa grado, a menudo con un tono exclamativo.
Por ejemplo: Qué ojos tan grandes; Qué zanja tan profunda; Buen Joe (muy parcial) (muy fácil de hablar de Bueno es (de verdad, de verdad) (2) Se utiliza en cuantificadores; y tiempo Delante de la palabra, significa cuánto tiempo [cómo] es. Tales como: esperar mucho tiempo; vino mucha gente; descansar bien (por un tiempo (mucho tiempo) y buenas noches (muy tarde) (3) Usado antes); algunos verbos para expresar bien los efectos].
Por ejemplo: buen aspecto; buen sonido; bueno para comer. H m ニ o ニ (1)Can [mayo]. ¿Puedo entrar? (2) Debería ser [debería ser].
Va a llover, así que será mejor que te vayas. Conveniente para poder volver a casa en un día verde de primavera. ——Tang Du Fu "Ambos lados del río Amarillo recapturados por el ejército imperial" ④ Otro ejemplo: intenta golpear a la serpiente en la cabeza para dejarla en coma, tomas una decisión para que pueda regresar con él; para poder decirle que vuelva a ir. Ver a Hao. fácil de manejar] más fácil de manejar que listo [se puede preparar como] como; al igual que la relación entre el ejército y la gente es como la relación entre el pez y el agua, ¿qué tal eso? Muy, muy expresivo, ¡me alegro de recibir su carta de exclamación! Feo h m: och ǒ u (1) [cuadrado] (2) [bueno o malo]: bueno o malo; bueno o malo, no sé qué es bueno o feo El comentario es feo (3) [de todos modos; en resumen]: de todos modos; de todos modos, eres tan feo. Ir allí, de lo contrario ¿qué haríamos? Bienestar h m: ochù (1) [bienestar; ventaja; bien]: factores que son beneficiosos para las personas o las cosas, el beneficio de un ingreso estable (2) [buen lugar]: un hermoso pueblo local, los buenos tiempos desconfían del viento, despierta. Hace frío.
——"Poesía en el barco" de Zheng Gu Bueno o malo h m: od m: i (1) [Bueno y malo]: bueno y malo (2) [En cualquier caso]: usado antes; verbos para expresar ¡Harías algo al azar en el acto, recogerías un poco de agua y al menos la lavarías unas cuantas veces! (3) [De cualquier manera]: Se usa antes de un verbo para indicar que algo sucederá pase lo que pase. Si estuviera aquí, al menos podría tener una idea. Un accidente desafortunado; si ocurre un desastre, que tenga un buen final. H m: oduā nduā n [intacto] en buen estado sin motivo alguno, ¿por qué están en desacuerdo los dos? Mucho h: oduū (1) [Mucho]: Muchos libros de muchas unidades o individuos son novelas (2) [Domingo]: Desconocido Bailó con mucha gente que la invitó a bailar (3) [Cuantos (muchos) ]: ¿Cuántas (P) ¿Cuántas personas hay hoy? Mucho hm: odu not (1) [mucha; mucha gente (2) [impresionante]: muchos experimentos se han hecho muchas veces (3) [mucho]: se superponen "muchos, muchos", enfatizando que el El número ha aumentado mucha gente (4) [mucho]: Hay muchos verbos/formas. El grado y la cantidad de expresión cambiaron significativamente. (5)[Un párrafo]: larga duración. Todas estas notas son hermosos sentimientos registrados durante los últimos años. H: og: n (1) [Favorabilidad (Impresión)]: Me gusta la gente que está satisfecha con las cosas o les gustan. (2) [gracias]: Me gustan. Mascota, en lugar de vivir cómodamente en su casa, es mejor confiar en ti y hacer todo lo posible para engañarme para obtener mi favor (2) [Feelwell]: Siento pena por mi estómago, así que es mejor ser un héroe (1) [Trueman]: Las personas valientes y fuertes hacen cosas Para ser un héroe (2) [héroe] Héroe Robin Hood, héroe, para ser un héroe H: ohòzuòH: ohòn dāng [un hombre de verdad tiene el coraje de aceptar su propio consenso acciones], atrévete a hacer, atrévete a hacer, no eludir h: ohā o (1) [Haz todo lo posible]: Haz tu mejor esfuerzo para pensar en ello (2) [A uno'.
5. ¿Cómo se interpretan los textos chinos clásicos? La traducción al chino clásico debe esforzarse por ser precisa y fluida. Por lo tanto, la traducción al chino clásico debe prestar atención a ciertos métodos.
En resumen, existen aproximadamente los siguientes tipos. Una es la traducción literal.
La traducción literal es una traducción directa basada en el significado y orden de las palabras del texto original. (Completo) silencio.
La segunda es la traducción gratuita. La traducción libre significa traducir según el significado del texto original, en lugar de traducir palabra por palabra.
Por ejemplo, un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. Esta frase utiliza la retórica de la "intertextualidad". Las palabras en el contexto deben penetrarse entre sí, explicarse y combinarse para expresar un significado completo.
El tercero es el método auxiliar. Este método es adecuado para patrones de oraciones omitidas en chino. Al traducir este patrón de oración, sólo complementando los elementos omitidos la oración podrá ser fluida y clara.
La gente no me entiende y (a mí) no me importan (la gente). Esta adición suaviza el significado.
El cuarto es el método de cambio del orden de las palabras. Debido a que el orden de los símbolos en las oraciones invertidas en chino clásico no se ajusta a los hábitos gramaticales del chino moderno, es necesario invertir la posición de las oraciones invertidas durante la traducción para que se ajuste a los hábitos gramaticales del chino moderno.
Por ejemplo: ¿Por qué los niños dependen de él? Al traducir, el verbo "be" debe moverse al frente del objeto "he". El quinto es el método de conservar la palabra original.
Palabras como nombres personales, topónimos, nombres oficiales, unidades de medida, nombres de años, nombres de emperadores, dinastías, etc. En chino antiguo se puede traducir sin traducción. Por ejemplo, en el calendario de celebraciones está Bi Sheng, un plebeyo.
Las palabras "Li Qing" (número de año) y "Bisheng" (nombre) en la oración son sustantivos especiales y pueden conservarse directamente en la oración original durante la traducción. El sexto es el método de eliminación.
Algunas palabras funcionales en chino clásico solo tienen funciones gramaticales parciales y no tienen un significado real, por lo que pueden eliminarse durante la traducción. Por ejemplo, Liu Ziji y Gao Shangshi de Nanyang.
La palabra funcional "ye" en la oración se puede eliminar y no traducir.
6. ¿Qué significa escribir en chino antiguo? 1. La gente se levanta.
Por ejemplo: haz, levántate. ——"Shuowen"
Dos obras de la dinastía Ming. ——"Li Yi"
Toma el trono. -- "El libro ineludible"
Trabaja con tu hijo. ——"Poema·Qin Feng·Sin ropa"
2.
Por ejemplo, trabajar al amanecer y descansar al atardecer. ——Poesía Yuefu
La pulga piensa de noche. ——"Prefacio a la despedida de Zong Yuan a Dong Shaonan" de Liu Tang
Corte. ——"Primavera en flor de durazno" de Tao Jin Yuanming
3.
Por ejemplo: el de Bao o el de Shennong. ——"Yi Xici Xia"
En la época de Zhou y Qin, todos los eruditos se fusionaron. -"En general"
Desde Tang hasta Wu Ding, los santos escribieron seis o siete obras. ——"Mencius Gongsun Chou"
4. Hazlo; crea; participa en algún tipo de actividad.
Por ejemplo: ¿El iniciador no tiene futuro? ——"Mencius·Huiliang·King"
Así que es estudiar el yin y el yang, y aprovechar todas las oportunidades para hacer la esfera armilar. ——"La biografía de Zhang Heng"
Atar una cuerda es inútil. ——"Yi Xi Ci Xia"
5.Preparar té (preparar té); También se refiere al producto terminado); hacer mijo (hacer mijo); causar problemas (causar problemas, causar problemas (hacer un escándalo) (difícil, ser hostil con los demás);
Paso a paso. —— "Yutai está feliz, los poemas antiguos son para la esposa de Jiao Zhongqing"
Haz una tendencia deliberada. ——"Tiaoxi Yuyin Conghua" de Song Huzai
6.
Por ejemplo: "Li Sao" de Qu Ping está lleno de culpa. ——"Registros históricos·Biografía de Qu Yuan"
Zhong Ni escribió "Primavera y otoño". ——"Informe a Ren'an" de Sima Qian de la dinastía Han