Vale la pena saber cómo recompensar el sol de primavera, y debes enviar tu vida con un buen vino. ¿Qué significa?

Significa: Tengo un lugar donde pagar la bondad de la primavera, y los remos en el hotel pueden alejar mis años.

De "Siete cuartetas de Buscando flores solas junto al río (Parte 3)" de Du Fu de la dinastía Tang, el texto original es:

El río es profundo y el Los bambúes son silenciosos para dos o tres casas y las flores rojas reflejan las flores blancas.

Para compensar el sol primaveral, debes enviar buen vino a tu vida.

Traducción:

Hay dos o tres familias que viven en el tranquilo bosque de bambú en la orilla del río Shenjiang. Las provocativas flores rojas se destacan sobre las flores blancas.

Tengo un lugar donde pagar la bondad de la primavera. Los remos en el hotel pueden alejar mis años.

Información ampliada

Antecedentes creativos:

En el primer año de la dinastía Yuan (760), después de experimentar el caos, Du Fu se instaló en una cabaña con techo de paja en las afueras de Chengdu y encontré temporalmente un lugar para vivir y sentirme muy satisfecho. Por lo tanto, es primavera y las flores están floreciendo, lo que es más agradable. Esta es la base vital y emocional para que él escriba esta serie de poemas. En el segundo año (algunos dicen que el tercer año), cuando la primavera era cálida y las flores florecían, caminó solo por el río Jinjiang para disfrutar de las flores y escribió una serie de poemas titulados "Siete cuartetas caminando solas junto al río". Buscando flores."

Apreciación:

Este poema habla de las flores de algunas personas, que son deslumbrantes de color rojo y blanco, y son abrumadoras.

"El río es profundo y los bambúes están tranquilos para dos o tres familias, y las flores rojas turbulentas reflejan las flores blancas". Estas dos frases reducen el rango grande a un rango pequeño. Se estrecha, las flores se vuelven ocupadas. El comienzo del poema es estático y las flores rojas y blancas son comunes. Agregar la palabra "ruidoso" lo hace muy animado.

Las dos últimas frases son líricas y personifican la primavera. "Hay una manera de compensar el sol de primavera, y debes enviar tu vida con un buen vino". Parece que hay una iluminación maravillosa y parece haber algo de alivio, pero el sentimiento profundo aún debe ser el amor por las flores. .

Sobre el autor:

Du Fu (712-770), llamado Zimei, también conocido como Shaoling Yelao, fue un poeta realista de la dinastía Tang. Era conocido como "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Gran Li Du", y a Du Fu a menudo se le llama "Viejo Du". .

Sus poemas son buenos en estilo antiguo y poesía rítmica, con varios estilos. Las cuatro palabras "deprimido y frustrado" resumen con precisión el estilo de sus propias obras, y el estilo principal es la melancolía. Escribió principalmente sobre la agitación social, la oscuridad política y el sufrimiento de la gente, registrando los grandes cambios históricos en la dinastía Tang desde la prosperidad hasta la decadencia, y expresando el elevado espíritu confuciano de benevolencia y el fuerte sentido de las dificultades, por lo que se la conoce como la "historia". de la poesía."

Enciclopedia Baidu: Siete cuartetas sobre la búsqueda de flores sola junto al río