Oraciones que describen la villa y escenas al aire libre en una noche nevada
Dinastía Tang: Bai Juyi
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
2. Yangzhou Manhuai Zuo Duming
Dinastía Song: Jiang Kui
Xichun Bing solicitó ir a Japón y se lo dio a Wei Yang. La nieve comienza a nevar por la noche y Maizi lo espera con ansias. Al entrar a la ciudad, buscarás depresión, el agua fría se volverá verde, el crepúsculo se elevará y la tristeza en los rincones. Me sentí triste y lamenté la vida pasada y presente porque estaba viendo esta canción. El élder Yan Qian cree que hay una especie de tristeza por la "separación".
Zhuxi, la famosa capital de Huaizuo, es un buen lugar y hay poca silla al comienzo del viaje. Diez millas después de la brisa primaveral, el trigo está verde. Desde que Huma fue a ver el río, había abandonado los árboles junto al estanque y todavía odiaba hablar de soldados. Se estaba haciendo tarde y todo estaba en una ciudad vacía. ?
La recompensa de Du Dui parece demasiado grande ahora, así que no es de extrañar. Verticalmente hablando, aunque Sueño de burdel es bueno, cuesta ser cariñoso. El Puente Veinticuatro todavía está allí, las olas se mecen y la luna fría está en silencio. Después de ver la medicina roja junto al puente, ¿a quién conocerás cada año?
Traducción:
Pasé por Yangzhou en el solsticio de invierno en Xichun. Nevó por la noche en Chu Qing y todo lo que se podía ver era hierba y trigo. Al entrar a Yangzhou, hay una depresión, el río está verde y frío, el cielo se hace tarde y suena la bocina desolada en la ciudad. Me siento triste en mi corazón y siento los cambios en la ciudad de Yangzhou en el pasado y en el presente, así que escribí esta canción yo mismo. El élder Yan Qian cree que esta palabra tiene un triste significado de "separación del mijo".
Yangzhou ha sido una ciudad famosa en Huainan East Road desde la antigüedad. Hay una famosa atracción turística, el Pabellón Zhuxi. Cuando llegué por primera vez a Yangzhou, desmonté y me detuve. En aquel entonces, las bulliciosas calles se extendían a lo largo de diez millas bajo la brisa primaveral, pero ahora el trigo sarraceno es verde y solitario. Desde que los nómadas invadieron la cuenca del río Yangtze, incluso los estanques abandonados y los árboles centenarios odian la mención de esa odiosa guerra. El lúgubre sonido de la bocina al acercarse el anochecer ha sonado, resonando en esta desolada y destrozada ciudad vacía.
Du Mu una vez te elogió con hermosos poemas, pero si volviera hoy, se sorprendería de tu quebrantamiento. Incluso con las exquisitas letras de Daukou y su exquisito talento para cantar "Dream of a Brothel", es difícil expresar la profunda tristeza en este momento. El puente 24 sigue intacto. Debajo del puente, el agua se ondula y la fría luna está solitaria. Creo que las flores y hojas de Shao Hong cerca del puente son exuberantes cada año. Quiero saber quién lo aprecia cada año y quién nace para ello.
3. Sentado en el pueblo en una noche nevada
Dinastía Tang: Bai Juyi
Sentado en la parte trasera de la ventana sur con la luz encendida, el el viento es muy oscuro. En una noche de pueblo solitaria y profunda, los gansos que quedan olfatean la nieve.
Sentado en la parte trasera de la ventana sur con una lámpara encendida, el viento disminuyó gradualmente. Solitario en lo profundo del pueblo por la noche, lo huelo en la nieve.
4. Me siento viejo en una noche nevada
Dinastía Song: Lu You
Los abedules frente al pabellón Jiangyue están llenos de velas y las El sonido de llevar cargas en el Pabellón Longmen es fuerte.
La antigua oficina de correos en Chaos Mountain tiene un 30% de descuento, dejando a la pequeña ciudad en paz.
Todavía estaba pensando en el caballo con arcos cuando llegué tarde.
El oro verde y pesado encierra todo el polvo, y la nieve arroja luz fría y lágrimas durante varias líneas.
Traducción:
Cuando fui a Nanzheng ese año, las velas chinas en el Pabellón Jiangyue exudaban la fragancia del aceite, y las mulas y los caballos en el camino de tablones del Pabellón Longmen emitían largas campanas. .
Una vez visité la antigua posada en la Montaña del Caos y me quedé en dos lugares en la pequeña ciudad del condado de Gucheng.
Aunque soy viejo, todavía quiero montar mi caballo, matar al enemigo y correr al campo de batalla. ¿Cómo pensé en Tian Sang cuando me uní al ejército en Sanguan, Nanzheng? La artillería pesada verde que no se ha utilizado durante mucho tiempo, la cota de malla está llena de polvo y arena, la larga y fría noche ilumina la nieve con una luz débil, ¡y los suspiros y las lágrimas caen uno a uno!
5. Fragancia oscura, vieja luz de luna
Dinastía Song: Jiang Kui
En el invierno de 1911, había un lago de piedra cubierto de nieve. Después de dos meses, di una oración simple y una nueva voz, hice estas dos canciones, dejé que Shi Hu tocara con ellas e hice una segunda prostituta para escucharlas. Las sílabas eran armoniosas y hermosas, así que las llamé An Xiang. y Sombra delgada.
¿Cuántas veces me has mirado y tocado la flauta en Bianmei bajo la antigua luz de la luna? Para despertar la belleza, escala sin importar el frío. He Xun ahora es viejo y se ha olvidado de la brisa primaveral. Pero fuera de las extrañas flores y los escasos bambúes, la fragancia fría y fragante entra en la estera de Yao.
Jiangguo está callado, suspirando y lejos, y la nieve comienza a acumularse por la noche. Cui Zunyi llora, Hongcalyx silenciosamente nostálgico por el pasado. Una vez, Chang Ji unió sus manos para aplastar miles de árboles, haciendo que el Lago del Oeste fuera frío y verde. ¿Cuándo podrás volver a verlo?
Traducción:
En el invierno de 1911, desafié las fuertes nevadas para visitar a Shihu layman. Un profano me pidió que escribiera nuevas canciones, así que escribí estas dos. Shi Hu, un laico, elogió la canción mientras cantaba y enseñó a músicos y geishas a practicar el canto con un ritmo melodioso. Por eso se llamó Dark Fragrance Skinny Shadow.
En el pasado, la brillante luz de la luna se ha reflejado en mí muchas veces, haciendo sonar la rima de la flauta hacia las flores de los ciruelos. El sonido de la flauta incitó a Liangliang a trepar conmigo por las flores de ciruelo, a pesar del frío. Ahora, al igual que He Xun, estoy envejeciendo y he olvidado las hermosas palabras como brisa primaveral del pasado. Pero lo que me sorprendió fue que las escasas flores de ciruelo fuera del bosque de bambú difundieron la fría fragancia en el magnífico banquete.
La ciudad acuática de Jiangnan volvió a quedar en silencio. Quiero romper las ramas de las flores del ciruelo y expresar mi amor por el mal de amores. Por desgracia, el camino está muy lejos y una tormenta de nieve bloqueó el suelo por la noche. Sosteniendo la copa de jade en mi mano, no pude evitar derramar lágrimas de tristeza y encarar la ciruela roja en silencio.
La belleza con flores de ciruelo rotas de aquel entonces flota en mi memoria. Siempre recordaré los lugares por los que fui de la mano. El Merlion está lleno de ciruelas rojas en flor y el Lago del Oeste está lleno de olas frías. En este momento, todas las flores de ciruelo están flotando y arrastradas por el viento. ¿Cuándo podremos volver a ver la belleza de las flores de ciruelo?